Unread Atlas
CT 14, pl. 47, BM 042339 (P429699)
Lexical, Neo-Assyrian, unclear · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 47, BM 042339 |
|---|---|
| ID | P429699 |
| Museum no. | BM 042339 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣ i₃-gu₇-e il-⸢x⸣-[x] | ... eats, he ... |
| 2 | [...] LU {<MIN(il-x-[x])>} | ... man |
| 3 | [x-x]-⸢x⸣ KU {<MIN(il-x-[x])>} | ... ..., |
| 4 | [x-x]-⸢UNUG⸣-KU {<MIN(il-x-[x])>} ša₂ sa-am-me-e | ...-e-KU (means) |
| 5 | {[ŋeš]}⸢har⸣-har ŠU | Hand of |
| 6 | {⸢ŋeš⸣}har-har ŠU | harhar, hand |
| 7 | {gi}niŋ₂-gin₆-na ŠU{ku} | Hand-lifting reed |
| 8 | {gi}um um-mu | (a kind of reed) |
| 9 | {gi}{a-<<x>>-ma}ama a-mu | “Reed, mother, mother |
| 10 | {gi}a-dag {<MIN(a-mu)>} | adag reed |
| 11 | {gi}a-šu₂-a {<MIN(a-mu)>} | my reed bed |
| 12 | {gi}a-dirig-ga {<MIN(a-mu)>} | adiriga reed |
| 13 | {gi}niŋ₂-šu-luh-ha nam-su-u₂ | a reed mat that is torn out |
| 14 | gi niŋ₂-sur-ra qa-nu-u₂ ku-nin-na-a-tu₂ | reed, niŋsurra, horned kuninnû-plant |
| 15 | gi niŋ₂-kaš-sur-ra {<MIN(qa-nu-u₂)>} ku-nin-na-a-tu₂ | reed, ni-kašsurra, kuninnatu |
| 16 | {gi}{bu-nin}bunin bu-gin₃ | a reed basket made of bugin-wood, |
| 17 | {gi}{bu-gin₃}bugin bu-nin-nu | a kind of reed bundle |
| 18 | {gi}sa tur šu-us-⸢sul⸣-[lu] | small reed basket |
| 19 | {dug}ninda₂-bar ši-⸢ir⸣-[mu] | a bowl of šīr-emu-bread |
| 20 | {dug}niŋ₂-tab-ninda₂ {<MIN(ši-ir-[mu])>} | a bowl of mixed beer |
| 21 | {dug}nu-gid₂-da kup-⸢pu⸣-[ut-tu] | a measuring container of pomegranates |
| r | ||
| 1 | {dug}lugud₂-[da] [...] | a lugud vessel |
| 2 | {dug}{ba-an-[x]}[ban₂] [...] | a ...-bowl |
| 3 | {dug}{{<MIN(ba-an-[x])>}}[ban₂] [...] | a ditto jar |
| 4 | kuš [peš₂] [...] | leather pouches |
| 5 | kuš ⸢peš₂⸣-[tur] [...] | ... sandals |
| 6 | kuš ⸢peš₂⸣-[...] {<[MIN(mašku)>} u₂-šum]-⸢mu⸣ | “If he slips through the thresholds, |
| 7 | kuš peš₂-{ŋeš}gi-i₃-gu₇-e {<MIN(mašku)>} ⸢x-x⸣-ki-ṣi | The sandals that are to be eaten are ditto for the e-kiṣi |
| 8 | kuš peš₂-{še}ŋeš-i₃-gu₇-e {<MIN(mašku)>} ku-ru-si-su | He should not eat leather goods, (or) he will become ill with kurusisu-disease. |
| 9 | kuš peš₂-{ŋeš}ur₃-ra maš-ku ar-ra-bi | The leather straps of the peš’ubara drums, the maṣku drums |
| 10 | ⸢ŋiri₂⸣ |GA₂×SAL|{ur}{zabar} tag₂-ga-<<TAG>>-tum | a bronze scepter |
| 11 | ⸢ŋiri₂⸣ sun{su-un}{zabar} mas-da-ru | a bronze mašdāru-house |
| 12 | [ŋiri₂] ⸢zu₂⸣{zabar} lu-ṭu-u₂ | “Let them fill the courtyard of the Zabar temple! |
| 13 | [ŋiri₂ gud] gaz{zabar} nap-la-qu | oxen, bronze, smashed |
| 14 | [...]{zabar} pa-tar-ri | ... of bronze |
| 15 | [...]{⸢zabar⸣} pa-tar mu-ša₂-⸢ki⸣-[lu] | ... of the bronze statues, the statues of the goddesses of Enlil |
| 16 | [...] [x-x]-⸢x x⸣-[x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.