Unread Atlas
CT 14, pl. 11, BM 093080 (P429680)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 11, BM 093080 |
|---|---|
| ID | P429680 |
| Museum no. | BM 093080 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | udu ⸢u₅⸣ [...] | sheep for the e’e-shrine |
| 2' | udu u₂ ⸢UDU⸣ [...] | sheep, grass-fed sheep |
| 3' | ⸢udu⸣ i₃ {<MIN(UDU)>} [...] | e22 sheep, oil, |
| 4' | ⸢udu⸣ as₄{⸢as⸣}{la}lum pa-⸢si⸣-[il-lu] | ēšû-sheep, ašālu-lam-plant, ṣumlalu-plant |
| 5' | ⸢udu⸣ as₄-lum niga {<MIN(pasillu)>} ma-⸢ru⸣-[u₂] | ē23-sheep, barley-fed, grain-fed |
| 6' | ⸢udu⸣ as₄-⸢lum⸣ niga sag₁₀-ga {<MIN(pasillu)>} {<MIN(ma-ru-[u₂])>} dam-[qu] | ē23 sheep, ašlum-e23 grain-fed, good quality, |
| 7' | ⸢udu⸣ as₄-⸢lum⸣ gukkal(|LU.HUL₂|) {<MIN(pasillu)>} gu-uk-kal-⸢lum⸣ | ēdu-plant, ašlum-plant (and) gukkal-plant |
| 8' | ⸢udu {su⸣-lu-hu}suluhu {<ŠU(suluhhû)>}{u} | ē22udu-plant, eluhu-suluḫu-plant |
| 9' | ⸢udu⸣ siki{⸢si-ki⸣} {du}du₃ {<ŠU(sikidû)>}{u} | ēšû-plant, ṣāki-plant |
| 10' | ⸢udu⸣ mar-tu {<MIN(UDU)>} a-mur-ru-u₂ | Amurru-sheep |
| 11' | udu urim₂{ki} u₂-ru-u₂ | sheep of Urim, herdsman |
| 12' | udu uri{ki} ak-ka-du-u₂ | sheep of Akkad, |
| 13' | udu {u₂-⸢tu-u₂⸣-a}utuwa₂ pu-ha-lum | sheep of the Puḫallum temple |
| 14' | udu utuwa₂ ra-ki-bi | sheep of Utuwa, its slaughtered |
| 15' | udu {gu-uk-⸢kal⸣}gukkal gu-uk-kal-lum | sheep of the gukkal-priests, the guukkallum priests, |
| 16' | udu gukkal niga {<MIN(gu-uk-kal-lum)>} ma-ru-u₂ | fattened sheep, grain-fed, ditto, suckling |
| 17' | udu gukkal ⸢niga sag₁₀-ga⸣ {<MIN(gu-uk-kal-lum)>} {<MIN(ma-ru-u₂)>} dam-qu | fattened sheep of the good eniga-house, DITTO gukkallum, good marû |
| 18' | udu gukkal [ib₂]-⸢la₂⸣ zib-ba-nu | a fattened sheep he shall take out, a male goat |
| 19' | ⸢udu⸣ [gukkal] ⸢TU⸣ gu-uk-kal-la-nu | “If a sheep is a fattener, if a pig is an ox, |
| 20' | [...] kub-bu-lum | ... of kubbulum |
| 21' | [...] [hu]-⸢mur⸣-tum | ... the ḫu’emurtum |
| 22' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| o ii | ||
| 1' | ⸢udu⸣ [...] [...] | ... sheep |
| 2' | ⸢udu⸣ [...] [...] | ... sheep |
| 3' | ⸢udu⸣ [...] [...] | ... sheep |
| 4' | udu [...] [...] | sheep |
| 5' | udu ⸢x⸣-[...] [...] | ... sheep |
| 6' | udu ⸢x⸣-[...] [...] | ... sheep |
| 7' | udu [x] [...] | sheep ... |
| 8' | udu [x] [...] | sheep ... |
| 9' | udu bar-⸢sug₄⸣-[a] [...] | sheep for the sacrificial sheep |
| 10' | udu bar-{gu-[uz]}[guz] [...] | ... sheep |
| 11' | udu [gaba] [...] | ... sheep |
| 12' | udu gaba-[ri-a] [...] | sheep for presentation ... |
| 13' | udu ni₂{⸢ni⸣}[zu] [...] | ... sheep |
| r i' | ||
| 1' | ⸢gud⸣ [...] [...] | ... ox or bull |
| 2' | gud [...] [...] | ox or bull |
| 3' | gud ⸢ŋeš⸣-[...] [...] | ... ox or bull |
| 4' | gud ⸢x⸣-[...] [...] | ox or bull |
| 5' | gud [TU] [...] | ... ox or bull |
| 6' | gud-⸢šag₄⸣-[ga] [...] | The gud-ešag-ega priest |
| 7' | gud ⸢šu⸣-[gi] [...] | ... ox or bull |
| 8' | gud ⸢šu⸣-[gi-na] [...] | The ox of the šu’egina canal |
| 9' | gud [...] [...] | ox or bull |
| 10' | gud ⸢x⸣-[...] [...] | ox or bull |
| 11' | gud [...] [...] | ox or bull |
| 12' | gud [niga] [...] | fattened ox |
| 13' | gud niga [sag₁₀-ga] [...] | good quality oxen |
| 14' | gud ⸢šag₄⸣-[ga] [...] | The ox of the šaĝa-priestess |
| 15' | ⸢gud⸣ [...] [...] | ... ox or bull |
| r ii' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [amar ud] ⸢eš₃⸣-eš₃ bu-ru ⸢iš⸣-[še-e-šu₂] | calf born on the day of the ešesu-disease, |
| 3' | ⸢amar u₄⸣-sakar {<MIN(bu-ru)>} ar₂-hu | eamar-plant, esakar-plant |
| 4' | anše i-me-ri | (a kind of) donkey |
| 5' | ⸢dusu₂⸣{[du]-⸢us₂-sa⸣} a-ga-lu | edusu-edusa-eša-e23, agalu |
| 6' | {anše}{⸢kun⸣}kunga ⸢pa⸣-ru-u₂ | a type of ebony |
| 7' | anše ⸢nun⸣-na da-am-⸢da-am-mu⸣ | I want to bring out the donkeys of the high steppe |
| 8' | anše-ŋir₃-nun-na ku-dan-nu | a long-haired mule |
| 9' | anše niŋ₂-la₂ i-mir ṣi-⸢lu⸣-u₂ | a wild donkey, the one who sees the light |
| 10' | anše barag la₂ {<MIN(i-mir)>} su-ru-du | a donkey with a dagger, a sling |
| 11' | anše {ŋeš}gu-⸢za⸣ {<MIN(i-mir)>} ku-us-si-i | a donkey of the throne-bearer, ditto a kussî |
| 12' | ⸢anše⸣ {ŋeš}gigir {<MIN(i-mir)>} nar-kab-tum | The eše-e23 chariot, the nar-kabtum |
| 13' | ⸢anše⸣ {ŋeš}mar-gid₂-da {<MIN(i-mir)>} e-riq-qu | The eše’e-plant, the margida-plant (and) the eriqqu-plant |
| 14' | ⸢anše⸣ a₂-bal te-nu-u₂ | “Hand-of-a-horse’s-carrying-asšṣû-plant, |
| 15' | anše a-ab-ba i-bi-lu | he brought the seah donkey |
| 16' | ⸢anše gu₃ de₂⸣ na-gi-gu | “I want to raise the voice of the ean, I want to speak to the nagigu priest |
| 17' | ⸢anše gu₃⸣ de₂ ša₂-gi-gu | The ešagigu-tree that calls out, |
| 18' | ⸢anše⸣ [gu₄]-ud-gu₄-ud raq-qi₂-du | “The oxen-house, the bull-house that is to be slain |
| 19' | ⸢anše⸣ diŋir-ra i-mir i-lu | The eše-house of the intertwined courtyard, the place of the lament, |
| 20' | ⸢anše⸣ lugal {<MIN(i-mir)>} šar-⸢ri⸣ | king of the four quarters (of the world) |
| 21' | ⸢anše⸣ {[x]-⸢x⸣}libir-⸢ra⸣ ⸢si⸣-su-[u₂] | ešê-tree, elibirāssu-reed, |
| 22' | ⸢anše⸣-[eden]-na sir₂-[ri-mu] | The eše-edena temple is my prayer. |
| 23' | ⸢anše⸣ [ur₂] ⸢ŋal₂⸣ tak₄-a ⸢ANŠE⸣ [...] | (If) a ēšû-house is located on the roof of a house that is to be plundered (or) an empty lot |
| 24' | ⸢dur₃⸣ [...] | The ešur temple |
| 25' | ⸢dur₃⸣ [...] [...] | The ešur temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.