Unread Atlas
Kaskal 02, 099 12 (P429566)
Literary, Achaemenid, Ur · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Kaskal 02, 099 12 |
|---|---|
| ID | P429566 |
| Museum no. | BM 114005 + BM 114096 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse? 10' | Its esoteric ritual: endursag |
| reverse? 17' | hero |
| obverse? 7' | When he hews his weapons with his weapons |
| obverse? 9' | with his long arms |
| obverse? 3' | the mighty one, the one whose horns |
| reverse? 14' | its knife |
| obverse? 10' | of the army... |
| obverse? 15' | ...... |
| reverse? 8' | lord of Kutha |
| reverse? 2' | In... |
| obverse? 4' | strong... which you kill... |
| reverse? 9' | lord of the Emeslam temple |
| obverse? 2' | Great lord, ditto, who to |
| reverse? 12' | your oxen |
| reverse? 13' | of...... |
| reverse? 11' | Hero ubula |
| obverse? 11' | the great hero, with his long arms |
| obverse? 1' | The great wild bulls, the irigal demons |
| obverse? 14' | O lord, warrior... |
| reverse? 16' | A warrior... |
| reverse? 5' | the hero, the umun-irigal |
| obverse? 6' | ... that you kill, in the end of... |
| reverse? 4' | ...... |
| obverse? 8' | ... who in the end of a battle... |
| reverse? 15' | the hero |
| reverse? 6' | Meslamtaea |
| obverse? 12' | Great warrior, whose strength... |
| reverse? 1' | ...... |
| obverse? 5' | The aggira instrument, the aggir instrument |
| reverse? 3' | reed basket |
| obverse? 13' | lord of the great hero |
| reverse? 7' | chief of the scepter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.