Unread Atlas
KTU3 1.96 (P429521)
Incantation; Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTU3 1.96 |
|---|---|
| ID | P429521 |
| Museum no. | NMSD 5796 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Ugaritic |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Incantation; Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ʿnt hlkt wšnwt | |
| 2 | tp ʾaḫh wnʿm ʾḫh | |
| 3 | k ysmsm tspʾi šʾirh | |
| 4 | lbl ḥrb tšt dmh | |
| 5 | lbl ks tpnn ʿn | |
| 6 | bṯy ʿn bṯt tpnn | |
| 7 | ʿn mḫr ʿn pḫr | |
| 8 | ʿn ṯǵr ʿn ṯǵr | |
| 9 | lṯǵr tṯb ʿn pḫr | |
| 10 | lpḫr tṯb ʿn mḫr | |
| 11 | lmḫr tṯb ʿn bṯy | |
| 12 | lbṯy tṯb ʿn [bṯt] | |
| 13 | lbṯt t[ṯb] | |
| r i | ||
| 1' | ⸢ru⸣ [ra ri] | “Standing(?) in the steppe |
| 2' | mu ma⸣ [mi] | year: “Mama’emi. |
| 3' | ku ka ki | the ... of the earth |
| 4' | du da di | |
| 5' | tum tam tim | tum tam |
| 6' | uh₃ ah HI | |
| 7' | ur ar ir | ... dog |
| 8' | uz az SI | az horn |
| 9' | ug ag ig | he smote |
| 10' | gu ga gi | ... reed |
| 11' | ul al il | “It is not high, |
| 12' | uš aš iš | |
| 13' | šu ša ši | Hand of Hand |
| 14' | um am im | wild bull, clay |
| 15' | un an en | lord of heaven and earth |
| 16' | ub⸣ ab ib | |
| 17' | bur⸣ bar bir | bur-e23-bowl, ..., |
| 18' | hu ha hi | |
| r ii | ||
| 1' | a-⸢ba⸣-[tum] | |
| 2' | a-ga-⸢tum⸣ | |
| 3' | a-sa-⸢tum⸣ | Asa-etum |
| 4' | a-da-⸢mu⸣ | Ada-emû |
| 5' | a-hu-⸢ni⸣ | Aḫū-ēreš |
| 6' | kur-da-⸢tum⸣ | Kurda’etum |
| 7' | kur-sa-⸢tum⸣ | Kursaetum |
| 8' | kur-di-⸢ia⸣ | Kurdiya’e |
| 9' | kur-di-{d}iš₈-⸢tar₂⸣ | Kurdi-Ištar-e |
| 10' | si-na-tum | sīnatum |
| 11' | ud-la-tum | |
| 12' | hu-za-⸢lum⸣ | Ḫuzaelum |
| 13' | na-ka-rum | |
| 14' | e-de-rum | |
| 15' | e-be-bu | |
| 16' | [ia-ab]-la-nu | Yablanu |
| l.e. | ||
| 1 | ia-ku-i | Yakû |
| 2 | ia-te-nu | Iatenu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.