Unread Atlas
Nougayrol Ugaritica 5, no. 113 + 117 (P429518)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nougayrol Ugaritica 5, no. 113 + 117 |
|---|---|
| ID | P429518 |
| Museum no. | NMSD 05307 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | ⸢HI⸣ | a kind of plant |
| 2' | |HI+BAD| | |
| 3' | |HI+BAD| | |
| 4' | |HI+BAD| | |
| 5' | AN | |
| 6' | AN | |
| 7' | AN | |
| 8' | HAL | HAL (means) |
| 9' | HAL | HAL (means) |
| 10' | UR | dog |
| 11' | UR | dog |
| 12' | UR | dog |
| 13' | NE | V |
| 14' | NE | V |
| 15' | ⸢NE⸣ | (a kind of plant) |
| 16' | ⸢NE⸣ | (a kind of plant) |
| o ii' | ||
| 1 | ⸢SAG⸣ | esag-priest |
| 2 | SAG@g | |
| 3 | DU | DU (means) |
| 4 | DU | DU (means) |
| 5 | DU | DU (means) |
| 6 | DU | DU (means) |
| 7 | DU@g | |
| 8 | DU@g@g | |
| 9 | I | I, |
| 10 | |I.A| | |
| 11 | ŠU | Hand of |
| 12 | ŠA₃ | Hand of |
| 13 | ŠA | Hand of |
| 14 | KUŠU₂ | leather (bag) |
| 15 | AŠ | |
| 16 | AŠ | |
| 17 | AŠ | |
| 18 | AŠ | |
| 19 | UD | ... day |
| 20 | UD | ... day |
| 21 | UD | ... day |
| 22 | UD | ... day |
| 23 | UD | ... day |
| 24 | ERIN₂ | troops |
| 25 | AD | father |
| 26 | DA | next to |
| 27 | TA | from |
| 28 | ⸢TI⸣ | |
| 29 | ⸢UM⸣ | |
| 30 | DUB | Tablet of |
| 31 | MES | ..., |
| 32 | ⸢URUDA⸣ | (a kind of tree) |
| 33 | |UD.KA.BAR| | (a kind of metal) |
| 34 | AM | wild bull |
| 35 | IM | tablet |
| 36 | IŠ | |
| 37 | IŠ | |
| 38 | ⸢IŠ⸣ | |
| o iii' | ||
| 1 | DIN | DIN (means) |
| 2 | DIN | DIN (means) |
| 3 | AMAR | calf |
| 4 | AMAR | calf |
| 5 | |ŠE.HU| | |
| 6 | TU | TU, |
| 7 | TU | TU, |
| 8 | TU | TU, |
| 9 | TU | TU, |
| 10 | TUM | TUM (means) |
| 11 | TUM | TUM (means) |
| 12 | EGIR | After |
| 13 | DIM | |
| 14 | MAR | Amurru |
| 15 | DIB | omitted. |
| 16 | TAB | TAB (means) |
| 17 | LUH | LUḪ |
| 18 | LUH | LUḪ |
| 19 | KAL | |
| 20 | KAL | |
| 21 | KAL | |
| 22 | KAL | |
| 23 | GU | |
| 24 | GA | milk |
| 25 | UB | UB (means) |
| 26 | UB | UB (means) |
| 27 | LAM | LAM (means) |
| 28 | PI | PI (means) |
| 29 | PI | PI (means) |
| 30 | PI | PI (means) |
| 31 | PI | PI (means) |
| 32 | PI | PI (means) |
| 33 | PI | PI (means) |
| 34 | KAK | |
| 35 | KAK | |
| 36 | IR | IR (means) |
| 37 | IR | IR (means) |
| 38 | RA | RA (means) |
| 39 | KI | ..., |
| 40 | DI | DI (means) |
| 41 | SAR | SAR (means) |
| 42 | SAR | SAR (means) |
| 43 | SAR | SAR (means) |
| 44 | ⸢SAR⸣ | (a kind of plant) |
| o iv' | ||
| 1 | AB | X |
| 2 | AB | X |
| 3 | MURUB₄ | middle |
| 4 | GUD | ox |
| 5 | UL | UL (means) |
| 6 | AZ | AZ, |
| 7 | AZ | AZ, |
| 8 | UG | UG |
| 9 | GIR₃ | |
| 10 | |GIR₃×(A.IGI)| | |
| 11 | |HI.GIR₃| | a kind of weapon |
| 12 | GAR₃ | |
| 13 | DAR | DAR (means) |
| 14 | ZUM | |
| 15 | ⸢ZUM⸣ | |
| 16 | ⸢ZUM⸣ | |
| 17 | ⸢ZUM⸣ | |
| 18 | ⸢GUM⸣ | |
| 19' | ⸢GUM⸣ | |
| 20' | ⸢GUM⸣ | |
| r i | ||
| 13' | ⸢x⸣ | |
| 14' | ⸢IB⸣ | |
| 15' | ⸢IB⸣ | |
| 16' | TAG | unfavorable |
| 17' | TAG | unfavorable |
| 18' | ⸢SAL⸣ | esalû-plant |
| 19' | ⸢SAL⸣ | esalû-plant |
| 20' | |SAL.TUG₂| | |
| 21' | |SAL.TUG₂| | |
| 22' | AK | |
| 23' | AK | |
| 24' | ⸢AK⸣ | |
| 37' | GUR | kurru |
| 38' | SILA₃ | qû |
| r ii | ||
| 1' | ⸢BAD⸣ | (a kind of container) |
| 2' | BAD | The city wall |
| 3' | BAD | The city wall |
| 4' | KU₃ | (a kind of fish) |
| 5' | KU₃-UD | |
| 6' | KU₃-GI | (a kind of ornament) |
| 7' | ŠA₆ | Hand of |
| 8' | TUR | small |
| 9' | TUR | small |
| 10' | TUR | small |
| 11' | UN | the people |
| 12' | UN | the people |
| 13' | GU₂ | ox or bull |
| 14' | |GU₂.KAK| | (a kind of container) |
| 15' | SIG | III |
| 16' | IGI-AŠ-ERIN₂ | IGI-AŠ-ERIN |
| 17' | TE | Approach! |
| 18' | |TE.A| | |
| 19' | |TE.A| | |
| 20' | BAL | BAL (means) |
| 21' | DUN(|U+DIŠ&DIŠ+NIR|) | |
| 22' | DUN(|ŠE+DIŠ&DIŠ+NIR|) | |
| 23' | ŠUBUR | Prebend |
| 24' | LU₂ | a man |
| 25' | LUGAL | the king |
| 26' | MAH | mighty |
| 27' | |IGI.UR| | |
| 28' | |IGI.UR|A | |
| 29' | GUL | GUL (means) |
| 30' | GUL | GUL (means) |
| 31' | AŠ₂ | |
| 32' | IL₂ | |
| 33' | GABA | breast |
| 34' | GABA | breast |
| 35' | GABA | breast |
| 36' | GABA | breast |
| 37' | ARAD | servant of |
| r iii | ||
| 1' | |NUN.NUN| | |
| 2' | ZAG | the front, |
| 3' | GAN | Month IX, |
| 4' | KAB | ..., |
| 5' | |ŠE.DIŠ&DIŠ.NUN&NUN| | guardian angel |
| 6' | BARA₂ | Dais: |
| 7' | i-⸢ṣur⸣ [...] | I-ešbur |
| 8' | ⸢i-din⸣ [...] | Iddin-E |
| 12' | [...]-⸢x⸣ | |
| 13' | [...]-⸢un⸣ | ...-une-e3 |
| 14' | [...]-⸢x⸣-ru | ...-e-ru |
| 15' | [...]-⸢am⸣ | ...-emû |
| 16' | [...] | |
| 17' | [...]-⸢x⸣ | |
| 18' | [...] | |
| 19' | [...]-⸢ti⸣ | ...-eti’e |
| 20' | [...]-⸢x⸣-ir | ... erected |
| 21' | [...]-ir | ...-ir |
| 22' | [...]-⸢x⸣ | |
| 23' | [...] | |
| 24' | [...] | |
| 25' | [...]-⸢am⸣ | ...-emû |
| 26' | [...]-⸢x⸣ | |
| 27' | [...] | |
| r iv | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] | |
| 3' | [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.