Unread Atlas
RSO 05/1, p. 337 fig. 46a, RS 29.103 (P429515)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RSO 05/1, p. 337 fig. 46a, RS 29.103 |
|---|---|
| ID | P429515 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [a-a] {[d}NIN.E₂].⸢GAL{lim⸣} | Father Ninegal |
| 2' | [<(a-a)>] {[d]}⸢e₂⸣-a | Father Ea |
| 3' | [a-a-a] ⸢a⸣-bi a-bi | “Father, its father, its mother |
| 4' | [<(a-a-a)>] {d}e₂-a | father Ea |
| 5' | [ku]-⸢ku⸣ {d}NIN.KILIM | the ku’eku-priest of Ninkil |
| 6' | <([ku]-ku)> i-ta-du-u₂ | <they> have sworn |
| 7' | <([ku]-ku)> šu-qa-lu-lum | šuqallum-plant |
| 8' | <([ku]-ku)> as-qu-la-lu | <Kuku>: Asqullalu. |
| 9' | [lu]-lu du-uš-šu-u₂ | a human being |
| 10' | <([lu]-lu)> re-e-u₂ | the shepherd |
| 11' | <([lu]-lu)> di₃-i-šu | <(Woe)> his tears |
| 12' | <([lu]-lu)> {d}lugal-ban₃-da | and Lugalbanda |
| 13' | maš MAŠ₂{{ ma-šu-u₂ }} ša₂ A.ŠA₃ | The extispicy is the responsibility of the field. |
| 14' | <(maš)> ma-šu-u₂ | |
| 15' | <(maš)> a-ša-ri-dum | Ašaredum |
| 16' | <(maš)> gur-ru | |
| 17' | <(maš)> bi-ik-rum | |
| 18' | <(maš)> {d}nin-urta | son of Ninurta |
| 19' | [maš]-⸢maš⸣ ⸢nu⸣-u-ru | maš-ema-e-uru-disease |
| 20' | [<(maš-maš)>] [a]-⸢ši⸣-pu | exorcist: Aya-ešipu |
| 21' | [<(maš-maš)>] [ma-šu]-u | an incantation priest |
| 22' | [<(maš-maš)>] [maš-ma]-⸢šu⸣-u | exorcist, mašma-ešê priest |
| 23' | [maš-du₃] {[d}mes-lam]-⸢ta⸣-e₃-a | mašdu priest of Meslam-eta-ea |
| 24' | [<(maš-du₃)>] {[d}nin]-⸢urta⸣ | mašdu-priest of Ninurta-e3 |
| o ii | ||
| 1' | lagab-⸢a⸣ [...] | Lagab-Ea |
| 2' | <(lagab-a)> [...] | <(Lagaba)> |
| 3' | a-pap [...] | Total ... |
| 4' | <(a-pap)> [...] | <(a-pap)> |
| 5' | <(a-pap)> [...] | <(a-pap)> |
| 6' | pap-a [...] | Total |
| 7' | a-⸢an⸣ [...] | “I want to go to the a’ean(?) |
| 8' | <(a-an)> [...] | <...> |
| 9' | <(a-an)> [...] | <...> |
| 10' | an-[a] [...] | An to ... |
| 11' | <(an-[a])> [...] | ... ... |
| 12' | <(an-[a])> [...] | ... ... |
| r i | ||
| 1' | tab-[ni] [...] | ... he set up. |
| 2' | kas-[ni] [...] | his beer ... |
| 3' | ni-ur-[ba] [...] | Ni'urba ... |
| 4' | be-⸢li₂⸣ [...] | Bēlī |
| 5' | be-li₂ dug₃-⸢ga⸣ [...] | My lord, a good jug |
| 6' | ŋiš-be [...] | Its word ... |
| 7' | <(ŋiš-be)> [...] | ... ... |
| 8' | nu-nu [...] | Nūnu ... |
| 9' | a-⸢nu⸣-nu [...] | “Alas, ..., |
| 10' | saŋ-kud [...] | ... sa-kud ... |
| 11' | saŋ-kud-da-[a] [...] | sa-kuddâ |
| 12' | saŋ-⸢an⸣ [...] | The saŋ-e-ana-e |
| 13' | saŋ-an-[tuk] [...] | saŋantuk-disease |
| 14' | saŋ-[ŋu₁₀] [...] | sabû-disease |
| 15' | saŋ-[kur] [...] | Sakur |
| 16' | ⸢saŋ⸣-[kur-ta] [...] | From the street ... |
| 17' | ⸢kud⸣-[da] [...] | ... a scepter |
| r ii | ||
| 1' | [hu-ur] {[lu₂]}⸢BUR⸣.GUL | replacement for the ēbur-priest |
| 2' | [hu-ru] {⸢lu₂⸣}TIBIRA | harvest of the elu-tibira plant |
| 3' | [an-u₂] BAHAR₂ | earth-floor |
| 4' | [u₂]-⸢a⸣ {lu₂}KU₃.DIM₂ | the temple administrator, the goldsmith |
| 5' | [u₂]-da MA₂.LAH₅ | the sailor |
| 6' | pa-pa ru-qu-u ša I₃.DUG₃.GA i-du-u | “The ruqû-disease of Idduga is known. |
| 7' | <(pa-pa)> nu-uʾ-u₂ ša mim-ma u₂-ul i-de₄ | <(Pāpa)>: none; he knows nothing. |
| 8' | pa-ŋa₂ nu-uʾ-u₂ {lu₂}ba-ar-hu | The one who is not present, the šandabakku |
| 9' | pa-pa-ŋa₂ nu-uʾ-u₂ {mi₂}ba-ri-ih-⸢tum⸣ | The cella was not present, Bariḫtum |
| 10' | ⸢pa⸣-ur a-bi ba-al-ti | “Pa’eur, its father is dead, |
| 11' | ⸢an⸣-ur {d}na-bi-um | “Eaneur, Nabium, |
| 12' | <(an-ur)> DINGIR ba-al-ti DINGIR kab-tum | <(Anur)>, the great god, the mighty god, |
| 13' | ⸢ni⸣-ni I₃.DUG₃.GA | He swore an oath. |
| 14' | [ni]-ni-a I₃ ru-qu-u | ours is pure oil |
| 15' | [ni]-⸢ni⸣-ni I₃ bu-šu | Ni’edini, oil-presser |
| 16' | [ni]-⸢ni⸣-ni-a I₃ re-eš-tum | first-class oil |
| 17' | [ab]-ba a-bu | the father of Abu |
| 18' | [<(ab-ba)>] ši-i-bu | <In> Šibu |
| 19' | [ab-ba-ŋu₁₀] ⸢a⸣-bu-a | Abba-ebua |
| 20' | [<(ab-ba-ŋu₁₀)>] ⸢ši⸣-bu-a | <It is> the eši’ebua |
| 21' | [...] [x]-⸢x⸣-[x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.