Unread Atlas
Syria 56, pl. 08, 03 (P429513)
Lexical, Middle Babylonian, uncertain · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Syria 56, pl. 08, 03 |
|---|---|
| ID | P429513 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | unlocated |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. Ras Ibn Hani) |
| Coordinates | 35.5870, 35.7348 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 2' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 3' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 4' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 5' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 6' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 7' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 8' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 9' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 10' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 11' | ⸢x⸣-[...]{⸢ki⸣} | E-e-[...] |
| 12' | ⸢qat₃⸣-[...]{⸢ki⸣} | of E-qat- |
| 13' | ta-ši-⸢hu{ki⸣} | Tašīḫu |
| 14' | bu-la-la{⸢ki⸣} | Balala, |
| 15' | MURUB₄-la-ba{⸢ki⸣} | MURUB-la-ba’e |
| 16' | nam-me edin-na{ki} | the fate of the plain |
| 17' | ma₂-ri₂{ki} | Mari, |
| 18' | ma-za-ri₂{ki} | Mazari |
| 19' | sa-ad-ma-ri₂{ki} | of Sadmari |
| 20' | sa-ad-ba-ri₂{ki} | of Sadbari |
| 21' | sa-ad-la₂-ri₂{ki} | of Sadlaru |
| 22' | sa-ad x-x{ki} | the border of , |
| o ii | ||
| 1' | ⸢iri maš-šum{ki⸣} | the city of Mašum |
| 2' | iri du₃-a{⸢ki⸣} | the city of Dua, |
| 3' | iri ba-ni-tum{⸢ki⸣} | the city Banitum |
| 4' | iri ba-zi-tum{⸢ki⸣} | the city Bazitum |
| 5' | iri hu-zum{⸢ki⸣} | the city Ḫumeš |
| 6' | iri mu-da{⸢ki⸣} | the city of Muda, |
| 7' | iri šu-i{⸢ki⸣} | City of Šū-E. |
| 8' | iri šu-ku₆-ma{⸢ki⸣} | the city of Šu-Kumma |
| 9' | iri gul{⸢ki⸣} | the city of Gulla, |
| 10' | iri gul-gul{⸢ki⸣} | the city of Dēr, |
| 11' | iri ia-bu(SAL-)za-gin₃{⸢ki⸣} | the city of Yabû-zagin |
| 12' | lugal-zag-ga{⸢ki⸣} | Lugalzaga |
| 13' | |AN.IM| babbar{⸢ki⸣} | “Babylon |
| 14' | |AN.IM| MI{⸢ki⸣} | a meteor hit the city E-e-. |
| 15' | kiš{⸢ki⸣} | of Kish |
| 16' | ši-mud{⸢ki⸣} | Šimud, |
| 17' | qa-sur-sur{⸢ki⸣} | of Qasursur, |
| 18' | HAR {d}<en>-lil₂{⸢ki⸣} | Ring of Enlil |
| 19' | he₂-ri-ba(SU){⸢ki⸣} | Heriba |
| 20' | he₂-ba-ri-su{⸢ki⸣} | Hebarisu, |
| 21' | hub₂-šu₂{⸢ki⸣} | Hubšue |
| 22' | tir-qa-an{⸢ki⸣} | of Tirqan, |
| r ii | ||
| 1 | {id₂}am-mu-ra-pi₂ ⸢he₂⸣-[ŋal₂] | Ammurapi |
| 2 | {id₂}am-mu-ra-pi₂ ⸢he₂⸣-[ŋal₂] | Ammurapi |
| 3 | {id₂}am-mu-ra-pi₂ ⸢he₂⸣-[ŋal₂] | Ammurapi |
| 4 | {id₂}{d}UD-i-lu-⸢na⸣ | the Euphrates |
| 5 | {id₂}{d}UD-i-lu-na ⸢he₂⸣-[ŋal₂] | may the Euphrates carry away |
| 6 | {id₂}{d}UD-i-lu-na ⸢he₂⸣-[ŋal₂] | may the Euphrates carry away |
| 7 | {id₂}{d}UD-i-lu-na ⸢he₂⸣-[ŋal₂] | may the Euphrates carry away |
| 8 | {id₂}a-bi-šu-⸢uh⸣ | Abīšuḫ |
| 9 | {id₂}am-mi-di-⸢da⸣-[na] | Ammi-di-edina |
| 10 | {id₂}am-mi-ṣa-⸢dug₄⸣-[ga] | Ammīšba-eduga |
| 11 | {⸢id₂⸣}{d}UD-di-⸢da⸣-[na] | the Tigris |
| 12 | ⸢id₂ ŋeš-kiŋ₂-ti⸣ | the Tigris River |
| 13 | ⸢id₂⸣ ŋeš-ki-keš₂-⸢da⸣ | the Tigris, the Euphrates |
| 14 | id₂ ⸢gibil⸣ | the New Canal |
| 15 | id₂ ⸢sumun⸣ | the Euphrates River |
| 16 | id₂ libir-[ra] | the old canal |
| 17 | id₂ didli(|HAL.HAL|) | the numerous rivers |
| 18 | [tul₂] | a well |
| 19 | ⸢tul₂⸣-[la₂] | (a kind of container) |
| 20 | [tul₂] ⸢saŋ⸣-[kalag] | the outlet of the sa-ekalag canal |
| 21 | [...] | |
| 22 | [...] | |
| r iii | ||
| 1 | {mul}e-⸢mu⸣ ki-⸢keš₂-da⸣ | the Scales, the Ki'ekes, |
| 2 | {mul}mar-ru-⸢utu⸣ | Marduk-scorpii |
| 3 | {mul}šul-pe₃-[x] | the Swallow |
| 4 | {mul}{d}tir-ra-an-⸢na⸣ | the Lion, |
| 5 | {mul}{d}nin-si₄-an-⸢na⸣ | Ninsiana |
| 6 | {mul}dil-bad | Dilbad |
| 7 | {mul}NUN{⸢ki⸣} | the Swallow, |
| 8 | {mul}{d}en-di-na-⸢bar-huš⸣ | Endina-ebarhuš |
| 9 | {mul}im-šu-rin {kuš}⸢kuš₈-e⸣-ne | The Troopers, the equids, |
| 10 | {⸢mul}mar-gid₂-da⸣ | the Carchemish Star |
| 11 | {[mul}hu]-⸢zum⸣ | the Scales |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.