Unread Atlas
RSO 05/1, p. 275 fig. 33c, RS 20.137 (P429509)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RSO 05/1, p. 275 fig. 33c, RS 20.137 |
|---|---|
| ID | P429509 |
| Museum no. | NMSD 05309 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1 | {⸢dug}dal x x x⸣ | a jug of beer |
| 2 | {⸢dug}dal mah diŋir-e-ne⸣ | the supreme throne of the intercessors, |
| 3 | {dug}ban₂-kam₂ | a vessel |
| 4 | {dug}banmin-kam₂ | It is a bowl |
| 5 | {dug}baneš-kam₂ | a bowl of wine |
| 6 | {dug}niŋ₂-bur₃-bur₃ | a bowl of pomegranates |
| 7 | {dug}niŋ₂-bur₃-bur₃ | a bowl of pomegranates |
| 8 | {dug}niŋ₂-bur₃-bur₃ | a bowl of pomegranates |
| 9 | {dug}niŋ₂-bur₃-bur₃ | a bowl of pomegranates |
| 10 | {dug}niŋ₂-bur₃-bur₃ tur-⸢ra⸣ | a small libation vessel |
| 11 | {dug}nam-ha-ra | a tureen |
| 12 | {dug}ha-ra | a cup |
| 13 | {dug}am-ma-am | a pot |
| 14 | {dug}am-ma-am šab-[ba] | a jar of olives |
| 15 | {dug}hal | a vessel |
| 16 | {dug}hal gal | large vessel |
| 17 | {dug}hal tur | small vessel |
| 18 | {dug}hal a | a vessel of water |
| 19 | {dug}hal ga | a bowl of milk |
| 20 | {dug}hal kaš | a vessel of beer |
| 21 | {dug}hal i₃ | a bowl of oil |
| 22 | {dug}hal i₃-ŋeš | a jug of beer |
| 23 | {dug}hal i₃-⸢nun⸣-na | a bowl of ghee, |
| 24 | {dug}hal i₃-šah | a flask of oil |
| 25 | {dug}hal i₃-dug₃-ga | a bowl of good beer |
| 26 | {dug}hal ŋeštin-⸢na⸣ | a bowl of wine |
| 27 | {dug}hal ⸢lal₃⸣ | a bowl of elal soup |
| 28 | {dug}hal ⸢mah⸣ | a large vessel |
| 29 | {dug}hal mah ⸢diŋir-re-ne⸣ | the supreme bowl of the birrēnû-festival |
| 30 | {dug}hal ⸢kalag-ga⸣ | a large vessel |
| 31 | {dug}⸢muš⸣ | a bowl |
| 32 | {dug}šu-⸢kin⸣ | a bowl |
| 33 | {dug}[x] | a bowl |
| 34 | {dug}niŋ₂-⸢x⸣-[x] | a pot |
| 35 | {⸢dug⸣}niŋ₂-⸢x⸣-[x] | a jar of wine |
| 36 | {⸢dug}x⸣-[...] | The scepter |
| 37 | {⸢dug}x⸣-[...] | The scepter |
| r ii | ||
| 1 | {⸢dug⸣}gur gid₂-da | long gur vessel |
| 2 | {dug}gur lugud₂(EŠ₂-)da | a gur-vessel |
| 3 | {dug}gur GAM-⸢ma⸣ | a gur-vessel |
| 4 | {dug}gur [lagab] | a tureen of small onions |
| 5 | {dug}⸢bur-zi⸣ | a bowl of fig-beer; |
| 6 | {dug}bur-⸢zi⸣ gal | large bowl |
| 7 | {dug}bur-zi gal-gal | large bowls |
| 8 | {dug}bur-zi sila₃ gal | a large urzi vessel |
| 9 | {dug}bur-zi sila₃ gaz | a bowl of crushed sila-beer |
| 10 | {dug}bur-zi sila₃ ⸢ŋal₂-la⸣ | a cup of emmer-beer; |
| 11 | {dug}bur-zi niŋ₂-⸢de₂⸣ | a bowl of fig-beer |
| 12 | {dug}bur-zi niŋ₂-de₂-a | a bowl of libations |
| 13 | {dug}bur-zi ga | a bowl of milk |
| 14 | {dug}bur-zi lu₂-ur₃-ra | a bowl of wine for the brewer |
| 15 | {dug}bur-zi sal-la | a large bowl |
| 16 | {dug}bur-zi gun₃ | a speckled urzi vessel |
| 17 | {dug}bur-zi mud(|MAŠ+HI|) | a bowl of blood |
| 18 | {dug}a-gub-ba | a tureen |
| 19 | {dug}a-tu₅(|ŠU.ŠE.NAGA|)a | a cup |
| 20 | {dug}sikil-e-de₃ | to clean the jug |
| 21 | {dug}ma₂-ru-lum | a vessel |
| 22 | {dug}ma₂-ru-zum | a vessel |
| 23 | {dug}a-dam-šah | a pot |
| 24 | {dug}sig₄-al-ur₃-ra | a bowl of baked bricks |
| 25 | {dug}ha-ba-⸢an⸣-tum | a cup |
| 26 | {dug}ha-ba-za-tum | a cup |
| 27 | {⸢dug⸣}gu₂-zi | a tureen |
| 28 | {⸢dug⸣}gu₂-⸢zi⸣ nim | a bowl of emmer, |
| 29 | {[dug]}ga-zum | a pot |
| 30 | ⸢dug⸣ ga | a bowl of milk |
| 31 | ⸢dug⸣ kaš | a kettle of beer |
| 32 | ⸢dug⸣ ŋeštin-⸢na⸣ | a jar of wine |
| 33 | {⸢dug}al-x-x⸣ | the hoe |
| 34 | {⸢dug⸣}al-⸢x-x-ra⸣ | The hoe is the hoe. |
| 35 | {⸢dug}alal(|ŠID×X|) | a kettledrum |
| 36 | {⸢dug}bisaŋ⸣ | a bowl of fig-beer |
| 37 | {⸢dug}šita₃⸣ | a šita-vessel |
| 38 | {⸢dug}x-x⸣ | a bowl |
| 39 | {⸢dug}x-x⸣ | a bowl |
| r iii | ||
| 1' | [...]-⸢bi⸣ | ...-ebi-e3 |
| 2' | [...]-⸢tab⸣ | ...-tabe |
| 6' | [...]-⸢x⸣ | |
| 7' | udun(|U.MU|) | |
| 8' | [udun i₃]-⸢sur⸣ | threshing floor of Isur |
| 9' | [udun niŋ₂-še-sa]-a | a scepter of peace |
| 10' | [udun] ŠIM | |
| 11' | [udun] bahar₂(|DUG.SILA₃.BUR|) | a potter's vessel |
| 12' | [udun] muhaldim | oven of the cook |
| 13' | [udun] na₄ | stone scepter |
| 14' | šika(SILA₃) | šika-confection |
| 15' | [šika kud]-da | a scepter |
| 16' | [šika] bahar₂(|DUG.SILA₃.BUR|) | a bowl of wine |
| 17' | [kuš₃]-kuš₃ | leather pouch |
| 18' | [...]-⸢x-x⸣ | |
| 19' | [niŋ₂]-⸢sa-sa⸣ | Nisasa |
| 20' | [...] ⸢x⸣ | |
| 21' | [...] ga | ... milk |
| 22' | [...] kaš | ... beer |
| 23' | [...] ŋeštin | ... grapes |
| 24' | [...] kur-⸢ra⸣ | ... of the mountains |
| 25' | [...] ⸢x⸣ | |
| 26' | [...] ⸢x⸣ | |
| 27' | [...] ⸢x⸣ | |
| 28' | [...] ⸢x⸣ | |
| 29' | [...] ⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.