Unread Atlas
Syria 10, pl. 77, 05 (P429504)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Syria 10, pl. 77, 05 |
|---|---|
| ID | P429504 |
| Museum no. | AO 12046 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1 | {⸢ŋeš}ŋešnimbar⸣ [u₄-hi]-⸢in zag⸣-[ga] | “At the day of the moon's disappearance, |
| 2 | {⸢ŋeš}ŋešnimbar u₄⸣-hi-⸢in⸣ dug₃-ga | The ešnimbar plant, the sweet day |
| 3 | {⸢ŋeš}ŋešnimbar⸣ u₄-hi-in ⸢ses⸣ | “It is the morning, it is the evening |
| 4 | {[ŋeš]}⸢ŋešnimbar⸣ u₄-hi-in ⸢šag₄⸣-sug₄(MUŠ) | “It is the morning, it is the evening |
| 5 | {[ŋeš]}⸢ŋešnimbar⸣ u₄-hi-in ⸢šag₄ ud⸣-da | The ešû-bird, the nimbar bird of the morning, |
| 6 | {[ŋeš]}⸢ŋešnimbar⸣ u₄-hi-in babbar | yellow-green sulphur |
| 7 | {[ŋeš}ŋešnimbar] ⸢u₄⸣-hi-in giggi | nimbar-plant, ē22u’eḫin-sulphur, black |
| 8 | {[ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi]-in su₄ | a kind of juniper |
| 9 | {[ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in] ⸢sig₇⸣-sig₇ | nimbar plant, yellow-green esig plant |
| 10 | {[ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in] ⸢sig₇⸣-sig₇ al-⸢šeŋ₆⸣-ŋa₂ | nimbar-plants, yellow-green plants, red-green plant(s), alabaster |
| 11 | {[ŋeš}ŋešnimbar u₄-hi-in dub]-⸢dub⸣ | nimbar-plants, fresh dates in the scribal school |
| o iii' | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | {ŋeš}⸢ad₂(GIR₂) | |
| 3 | {ŋeš}⸢kišig⸣ | |
| 4 | {ŋeš}kišig-hi-a | |
| 5 | {ŋeš}gurun-kiš | |
| 6 | {ŋeš}gurun-gi | a kind of fruit |
| 7 | {ŋeš}sa-mu-⸢nu⸣ | Samû-Enu |
| 8 | {ŋeš}sa-⸢mu-zum⸣ | Sa-emum-e23 |
| 9 | {ŋeš}sa-⸢mu-ha-zum⸣ | Sa-emuḫazum |
| 10 | {ŋeš}peš-<<x>>-gal | |
| 11 | {ŋeš}⸢zi⸣-iʾ-ia-nu-⸢um⸣ | Ištar-iānu-eum |
| 12 | {⸢ŋeš}zar⸣ | |
| 13 | {[ŋeš]}⸢zar-si⸣ | of Ezarsi |
| 14 | [...]-⸢x⸣ | |
| r i | ||
| 1' | {[ŋeš}gu-za ...] ⸢im⸣-PI | throne |
| 2' | {[ŋeš}gu-za ...] | The throne |
| 3' | {⸢ŋeš⸣}gu-za gidim | The throne of the ghost |
| 4' | {ŋeš}gu-za šag₄ ⸢hul₂⸣ | The throne that makes the heart rejoice |
| 5' | {ŋeš}gu-za ŋeš-x | throne |
| 6' | {ŋeš}gu-za šu-niŋ₂-⸢na⸣ | The throne is hers |
| 7' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba | a throne established |
| 8' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba uruda ⸢ŋar-ra⸣ | In the throne stationed, copper ... |
| 9' | {ŋeš}gu-za gar₃-ba ⸢zabar⸣ [...] | The throne that is set up, the bronze ... |
| 10' | {ŋeš}gu-za ⸢gar₃⸣-ba [...] | In its throne, in its courtyard |
| 11' | {ŋeš}gu-za ⸢gar₃⸣-[ba ...] | In its throne, in its courtyard |
| r ii | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.