Unread Atlas
RSO 05/1, p. 281 fig. 34c (P429503)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RSO 05/1, p. 281 fig. 34c |
|---|---|
| ID | P429503 |
| Museum no. | NMSD 05554 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {⸢ŋeš⸣}taškarin | |
| 2 | {ŋeš}esi | |
| 3 | ŋeš-BUR₂ | |
| 4 | {ŋeš}ha-lu-ub₂ | |
| 5 | {ŋeš}šag₄-ul₄ | |
| 6 | ŋeš-kin₂ | he established. |
| 7 | ŋeš-kin₂ babbar | White arrowhead |
| 8 | ŋeš-kin₂ giggi | a black stag |
| 9 | ŋeš-kin₂ sa₅ | good quality emmer |
| 10 | {ŋeš}bar-ŋeš gun₃-a | speckled sulphur |
| 11 | ŋeš babbar | white goat |
| 12 | ŋeš giggi | black sheep |
| 13 | ŋeš sa₅ | red goat |
| 14 | {ŋeš}ŋeštin | grapes |
| 15 | {ŋeš}ŋeštin-ŋir₂ | a type of grape |
| 16 | {ŋeš}ŋeštin-zug₂ | |
| 17 | {ŋeš}ŋeštin-ka₅-a | a type of wine |
| 18 | {ŋeš}ŋeštin ga-ra-na | I want to pour wine for you |
| 19 | {ŋeš}ŋeštin-GAM-ma | It is a grape |
| 20 | {ŋeš}ŋeštin sur-ra | wine poured out |
| 21 | {ŋeš}ŋeštin igi gud | grapes before oxen |
| 22 | {ŋeš}illat(|KASKAL.KUR|) ŋeštin | a basket of grapes |
| 23 | {ŋeš}gurum-ma ŋeštin | a jar of wine |
| 24 | {ŋeš}ga-ra-na ŋeštin | a grape, a wine |
| 25 | {ŋeš}peš₃ | a kind of plant |
| 26 | {⸢ŋeš}peš₃ ma₂-ri₂{ki⸣} | the scepter of Mari |
| o ii | ||
| 1 | {ŋeš}⸢šennur kur⸣-ra | The esvennur priestess of the mountain |
| 2 | {ŋeš}lam | |
| 3 | {ŋeš}lam-gal | Lamgal |
| 4 | {ŋeš}lam-tur | |
| 5 | {ŋeš}lam-hal | lamḫal |
| 6 | {ŋeš}al-la-na | his hoe |
| 7 | {ŋeš}ildag₂ | Illilag |
| 8 | {ŋeš}ildag₂ ⸢kur⸣-ra | the Igigi of the Ekur temple |
| 9 | {ŋeš}ildag₂ a-ga | Ištar of Aga |
| 10 | {ŋeš}ildag₂ bur-ra | Ištar of the bowl |
| 11 | {ŋeš}ildag₂ še-de₂-na | Ištar of Šedena |
| 12 | {ŋeš}ildag₂ kin-tur | Ištar of Kintur |
| 13 | {ŋeš}ildag₂ tur | small figurine of Ištar |
| 14 | {ŋeš}ildag₂ tur | small figurine of Ištar |
| 15 | {ŋeš}ildag₂ tur | small figurine of Ištar |
| 16 | ŋeš-ku-ra | |
| 17 | ŋeš kur-ra | The mountain goat |
| 18 | ŋeš-a-ab-ba | It is the first time |
| 19 | ŋeš-a-ab-ba me-luh-ha | “The one who has awe-inspiring radiance |
| 20 | {ŋeš}ŋi₆-par₄ | the Ipar |
| 21 | {ŋeš}ma-nu | a manu |
| 22 | {ŋeš}ma-nu duru₅ | a young male goat |
| 23 | {ŋeš}ma-nu {ŋeš}gibil₂ | a new manu |
| 24 | {ŋeš}ma-nu šu ak-a | Hand of Manu |
| 25 | {ŋeš}ma-nu u lu₃ ak-a | a manu or a lu-man |
| 26 | {ŋeš}ma-nu ⸢mur⸣-na | a manu-plant |
| 27 | [...]-⸢sig₇⸣ | ...-esiĝ |
| 28 | [...]-⸢x⸣ | |
| o iii | ||
| 1 | {ŋeš}ti-⸢a⸣-[lum] | Tīl-ea-elum |
| 2 | {ŋeš}ti-⸢ia⸣-[lum] | Tīya-elum |
| 3 | {ŋeš}i-li-⸢ia⸣-[nu-um] | Ilī-eya-enum |
| 4 | {ŋeš}ur₂-⸢zi⸣-[nu-um] | Ur-ezīnum |
| 5 | {ŋeš}ka-⸢ma⸣-[ša-ru] | the ka-ema-ešaru |
| 6 | {ŋeš}[isimu₂] | |
| 7 | {ŋeš}gag {[ŋeš}kiri₆] | head, orchard |
| 8 | {ŋeš}[gibil] | new |
| 9 | {ŋeš}ligimaₓ(|IGI.TUR|) | a young male goat |
| 10 | {ŋeš}ligima(|IGI.TUR.TUR|) | |
| 11 | {ŋeš}[ŋešnimbar] | a kind of plant |
| 12 | {ŋeš}ŋešnimbar [...] | The nimbar stone |
| 13 | {ŋeš}ŋešnimbar [...] | The nimbar stone |
| 14 | {ŋeš}ŋešnimbar [...] | The nimbar stone |
| 15 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢x⸣-[...] | The nimbar plant |
| 16 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢x⸣-[...] | The nimbar plant |
| 17 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢x⸣-[...] | The nimbar plant |
| 18 | {ŋeš}ŋešnimbar [...] | The nimbar stone |
| 19 | {ŋeš}ŋešnimbar [...] | The nimbar stone |
| 20 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | “It is the Nimbar temple |
| 21 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | “It is the Nimbar temple |
| 22 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | “It is the Nimbar temple |
| 23 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | “It is the Nimbar temple |
| 24 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | “It is the Nimbar temple |
| 25 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | “It is the Nimbar temple |
| 26 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] | “It is the Nimbar temple |
| 27 | {ŋeš}[ŋešnimbar ...] | The nimbar plant |
| 28 | {ŋeš}[ŋešnimbar ...] | The nimbar plant |
| 29 | {⸢ŋeš⸣}[ŋešnimbar ...] | The ešnimbar temple |
| r i' | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 2' | {ŋeš}[...] | |
| 3' | {ŋeš}[...] | |
| 4' | {ŋeš}[...] | |
| 5' | {ŋeš}[...] | |
| 6' | {ŋeš}[...] | |
| 7' | {ŋeš}[...] | |
| 8' | {ŋeš}[...] | |
| 9' | {ŋeš}⸢x⸣-[...] | “If he |
| 10' | {ŋeš}[buniŋ] | a kind of plant |
| 11' | {ŋeš}⸢buniŋ(|GA₂×A|) [...] | The ešbuni priestess |
| 12' | {ŋeš}⸢buniŋ(|GA₂×A|) [...] | The ešbuni priestess |
| 13' | {ŋeš}buniŋ(|GA₂×A|) [...] | The ṣābu-vessel |
| 14' | {ŋeš}⸢buniŋ(|GA₂×A|) [...] | The ešbuni priestess |
| 15' | {ŋeš}buniŋ(|GA₂×A|) [...] | The ṣābu-vessel |
| 16' | {ŋeš}buniŋ(|GA₂×A|) [...] | The ṣābu-vessel |
| 17' | {ŋeš}buniŋ(|GA₂×A|) [...] | The ṣābu-vessel |
| 18' | {ŋeš}buniŋ(|GA₂×A|) ⸢x⸣-[...] | “Babylonia |
| 19' | {ŋeš}[naŋa₃] | a stone |
| 20' | {ŋeš}naŋa₃ [še] | a stone |
| 21' | {ŋeš}naŋa₃ [še-ŋeš-i₃] | šna-stone oil |
| 22' | {ŋeš}naŋa₃ ⸢esir₂⸣ | a type of ebony |
| 23' | {ŋeš}naŋa₃-[si₃-gaz] | a type of stone |
| 24' | {ŋeš}tukul naŋa₃-[si₃-gaz] | he should not kill with weapons |
| 25' | ŋeš-gan-[na] | |
| 26' | {ŋeš}eme-sig-[ga] | Emesiga |
| r ii' | ||
| 1' | {[ŋeš}ma₂] {⸢d⸣}lu₂-unug{⸢ki⸣} | the boat of the god Enug |
| 2' | {⸢ŋeš⸣}[ma₂] {⸢d⸣}id₂-nir-⸢ŋal₂⸣ | The boat of Idnirbal |
| 3' | {⸢ŋeš⸣}[ma₂] {⸢d⸣}nin-a-⸢zu⸣ | The boat of Nina-ezû |
| 4' | {ŋeš}ma₂ {d}šag₄-hul₂-a | The boat of Šaghula |
| 5' | {ŋeš}ma₂ {d}he₂-du₇ | The boat of Hedu |
| 6' | {ŋeš}u₅ ma₂ | a boat |
| 7' | {ŋeš}PAD ma₂ | a boat |
| 8' | {ŋeš}ad-du₅ ma₂ | a type of boat |
| 9' | {ŋeš}ad-gi ma₂ | a barge |
| 10' | {ŋeš}ki ma₂ | In E’eš the boat |
| 11' | {ŋeš}si ma₂ | horn of a boat |
| 12' | {ŋeš}igi ma₂ | door of a boat |
| 13' | {ŋeš}te ma₂ | a boat |
| 14' | {ŋeš}egir ma₂ | a boat |
| 15' | {ŋeš}ti ma₂ | a boat |
| 16' | {ŋeš}ti-ti ma₂ | the Tīti boat |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}anše ma₂ | a boat |
| 18' | {⸢ŋeš⸣}mu-kun SIG₄ ma₂ | a brick boat |
| 19' | {[ŋeš]}⸢me⸣-te-na ma₂ | a boat |
| 20' | {[ŋeš]}ir | |
| 21' | {[ŋeš]}gag | head |
| 22' | {[ŋeš}ma₂]-⸢du⸣-uš | a type of boat |
| 23' | {[ŋeš}us₂] ⸢ma₂-du⸣-uš | “He is the one who carries the e22madû-plant |
| 24' | {[ŋeš}ŋiri₃ ma₂]-⸢du⸣-uš | a canal inspector, a boatman |
| 25' | {[ŋeš}ŋiri₃ a-šag₄]-⸢ga⸣ | a field in the Ašagāe district |
| 26' | {[ŋeš]}⸢gag⸣ | |
| 27' | [...]-⸢x⸣ | |
| 28' | {[ŋeš]}umbin | |
| 29' | {⸢ŋeš}x-x⸣ umbin | (a kind of reed) |
| 30' | {ŋeš}eškiri | |
| 31' | {ŋeš}gag eškiri | a headdress for a shrine |
| r iii' | ||
| 1' | {[ŋeš]}⸢usan₃⸣ | a type of insect |
| 2' | {[ŋeš}usan₃] gud | oxen herder |
| 3' | {[ŋeš}usan₃] anše | donkey trainer |
| 4' | {[ŋeš}šu] ⸢usan₃⸣ anše | Hand of a Usan-e23 donkey |
| 5' | {[ŋeš]}mar-gid₂-da | a wagon |
| 6' | {[ŋeš}mar-gid₂]-⸢da⸣ ma₂-ri₂{ki} | Margida'e, Mari |
| 7' | {[ŋeš}mar]-⸢gid₂⸣-da su-bir₄{ki} | Mar-egida of Subir |
| 8' | {⸢ŋeš}mar-gid₂⸣-da ⸢elam⸣-ma{ki} | the Margida, Elam, |
| 9' | {ŋeš}mar-gid₂-da mar-tu{ki} | the wagon of Amurru |
| 10' | {ŋeš}mar-gid₂-da še-er-kum | The wagon is yours |
| 11' | {ŋeš}gu₂ mar-gid₂-da | the neck of a wagon |
| 12' | ŋeš-dal mar-gid₂-da | a scepter of the wagon |
| 13' | {ŋeš}ta-ta mar-gid₂-da | from a distance of a half-cubit |
| 14' | {ŋeš}u₄-sakar ⸢mar-gid₂-da⸣ | a sakar plant, a margida plant |
| 15' | {ŋeš}nam-ha-⸢ra⸣ [mar]-⸢gid₂-da⸣ | Namḫa-era, Mar-egida |
| 16' | {ŋeš}ha-ra [mar-gid₂]-⸢da⸣ | The haru priestess of Margidae |
| 17' | {ŋeš}za-ra [mar-gid₂-da] | for Za-ra the wagon |
| 18' | {ŋeš}gag za-⸢ra⸣ [mar-gid₂-da] | The scepter of the wagon |
| 19' | {ŋeš}gag ⸢x⸣-[...] | The scepter |
| 20' | {ŋeš}bulug ⸢x⸣-[...] | The one who ... the ešû temple |
| 21' | {ŋeš}niŋ₂-⸢gid₂⸣-[da mar-gid₂-da] | The scepter of the wagon |
| 22' | {ŋeš}šu-⸢din⸣ [mar-gid₂-da] | “Šū-edin-e3 the wagon |
| 23' | {ŋeš}al-⸢te⸣ [mar-gid₂-da] | “Al-ešte’e, the wagon driver |
| 24' | {ŋeš}gag ⸢al⸣-[te mar-gid₂-da] | The scepter of the “long-tablet"(?) |
| 25' | {ŋeš}⸢umbin⸣ [mar-gid₂-da] | a kind of scepter |
| 26' | {ŋeš}gag ⸢umbin⸣ [mar-gid₂-da] | the head of the scepter of the wagon |
| 27' | {ŋeš}igi [mar-gid₂-da] | the door of the wagon |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.