Unread Atlas
RSO 05/1, p. 313 fig. 41b, RS 25.415 (P429502)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RSO 05/1, p. 313 fig. 41b, RS 25.415 |
|---|---|
| ID | P429502 |
| Museum no. | NMSD 00705 (+) NMSD 06774 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1 | [...] ⸢ap-sa⸣-su-tum | ... the Apsutum |
| 2 | [...] ⸢ṣal⸣-mu | ... my ešbal plant |
| 3 | [...] ⸢la⸣-mas-su₂ | ... emassu |
| 4 | [...] [ki]-⸢gal⸣-lum | ... the Egalelum |
| 5 | [...] [aš]-qa-ru | ... of the field |
| 6 | [...] [šam]-šu | ... his name |
| 7 | [...] [zi]-iq-nu | ... sulphur |
| 8 | [...] [kak]-ka-bu | ... are stacked. |
| 9 | [...] [ma]-ah(|HI+NUN|)ṣu | ... he was smitten |
| 10 | [...] [i]-nu | ... when |
| 11 | [...] ŠU | ... hand |
| 12 | [...] ŠU | ... hand |
| 13 | [...] [šu]-⸢ur⸣ i-ni | ... his hand |
| 14 | [...] [pa]-⸢ap⸣-pat i-ni | ... he smote ... |
| 15 | [...] [gu]-pa-ru | ... guparu |
| 16 | [...] [šu]-⸢ni⸣-ru | ... his hand |
| 17 | [...] [un]-qu | ... seal |
| 18 | [...] ⸢ŠU⸣ | ... hand-washing ritual |
| 19 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o iii | ||
| 1 | {na₄}nir₂(|ZA.DUN₃@g|) ka-nis [...] | nir-stone, ka-nis |
| 2 | {na₄}nir₂ dag-gaz [...] | The nir stone that is to be crushed(?) |
| 3 | {na₄}kišib nir₂ [ku-nu-uk-ku] | seal of nir2 seal |
| 4 | {na₄}lagab nir₂ [ši-bir-tum] | lapis lazuli, emblem of the crossroads |
| 5 | {⸢na₄⸣}ellaŋ₂ ⸢nir₂⸣ [tuk-pi-tum] | “Illa-stone, nir-stone (and) tukpitum-stone |
| 6 | {⸢na₄}šuba⸣ [...] | šuba stone |
| 7 | {na₄}šuba(|ZA.MUŠ₃@g|) gal [...] | Great šuba stones |
| 8 | {na₄}šuba tur ⸢ṣe⸣-[eh-ru] | small šuba stones |
| 9 | {na₄}šuba zid-da im-nu-⸢u₂⸣ | he adorned it with bright šuba stones |
| 10 | {na₄}šuba gub₃-bu šu-mi-lu-u₂ | šubû-stone |
| 11 | {na₄}a₂ šuba si-ih-rum | lapis lazuli ornament |
| 12 | {na₄}kišib šuba ku-nu-uk-ku | a seal of šubû-stone |
| 13 | {na₄}lagab šuba ši-bir-tum | lapis lazuli, šibirtu-stone |
| 14 | {na₄}ellaŋ₂ šuba tuk-pi-tum | lapis lazuli, tukpitu-stone |
| 15 | {na₄}a-ba-aš₂-mu ŠU | Abašmu-stone |
| 16 | {na₄}amaš(|DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)|)pa-e₃ ŠU | Amašpa’e stone, hand |
| 17 | {na₄}amaš-pa-e₃ NA₄ be₂-⸢en-ni⸣ | Amašpa’e stone, bēenni stone |
| 18 | {na₄}dur-mi-na NA₄ mu-[ši] | Durmina stone is the name |
| 19 | {na₄}dur-mi-⸢na ba-an-za⸣ ⸢x-x⸣-[...] | He set up a lapis lazuli statue |
| 20 | {[na₄]}⸢e-x⸣-[...] [...] | ... e’e-stone |
| r i | ||
| 1' | {⸢na₄}kišib⸣ [im-ma-an-na] [ku-nu-uk-ku] | “It is sealed with a seal |
| 2' | {na₄}lagab im-ma-an-⸢na⸣ ⸢ši⸣-[bir-tum] | he made a lagab-stone and a ešībirtu-stone |
| 3' | {na₄}ellaŋ₂ im-ma-an-na tuk-pi-[tum] | “Illa’s was the tukpītum stone |
| 4' | {na₄}iškila iṣ-ṣi-il-[la-tum] | Iškila-stone |
| 5' | {na₄}iškila a-ab-ba {<MIN(iṣ-ṣi-il-[la-tum])>} tam-⸢ti⸣ | Iškila stone from the sea, ditto from the east |
| 6' | {na₄}iškila id₂-da {<MIN(iṣ-ṣi-il-[la-tum])>} na-a-⸢ri⸣ | Iškila stone from the river, ditto (from) Nairi-e23 |
| 7' | {na₄}iškila anše bi-ṣur a-ta-⸢ni⸣ | I have poured out a stone from a donkey’s carcass. |
| 8' | {na₄}iškila-iškila ši-kin-nu | kila-iškila stone |
| 9' | {na₄}iškila-iškila ha-an-da-bil₂-lum | ḫanda-billum-stone |
| 10' | {na₄}na na-a-u₂ | a type of stone |
| 11' | {na₄}na-ru₂-a na-ru-u₂ | narû-stone, a kind of stela |
| 12' | {na₄}na-bur pi-i-lum | nabû-stone, pilum |
| 13' | {na₄}na-pel₂ mu-sik-tum | lapis lazuli, musiktu-stone |
| 14' | {na₄}na-kud-da ma-at-SAL-tum | Nakudda-stone of Mat-SAL-tum |
| 15' | {na₄}na erin₂-na ŠU | stone of the work-troops, hand |
| 16' | {na₄}na gu₂-bi₂-na ŠU | stone of Gubina |
| 17' | {na₄}na za-gin₃-na ŠU | lapis lazuli stone |
| 18' | {na₄}⸢šu za₃⸣-hi-li-⸢a⸣ [...] | The ešu-stone, the zaḫili-ea-e-stone |
| r ii | ||
| 1' | [...] [ši]-⸢bir-tum⸣ | ... the crossroads |
| 2' | [...] [tuk]-⸢pi⸣-tum | … tuk-ēpi-etum |
| 3' | [...] ŠU | ... hand |
| 4' | [...] ŠU | ... hand |
| 5' | [...] ŠU | ... hand |
| 6' | [...] [x]-ra-ku | ... I am |
| 7' | [...] ŠU | ... hand |
| 8' | [...] [NA₄] ⸢ša⸣-di-i | ... stone of eša-edî |
| 9' | [...] [NA₄] ⸢te⸣-lil-ti | ... eliltu stone |
| 10' | [...] [NA₄] ⸢el⸣-li-ti | ... elītu-stone |
| 11' | [...] ŠU | ... hand |
| 12' | [...] ŠU | ... hand |
| 13' | [...] ŠU | ... hand |
| 14' | [...] [u₂]-su | ... his ... |
| 15' | [...] [hu]-⸢du⸣-uš-šu | ... his ..., |
| 16' | [...] ŠU | ... hand |
| 17' | [...] ŠU | ... hand |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.