Unread Atlas
Syria 59, 200 RS 79.022 (P429501)
Lexical, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Syria 59, 200 RS 79.022 |
|---|---|
| ID | P429501 |
| Museum no. | NMSA — |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | za mu-ra-na me-di-⸢ki⸣ ⸢še HAR-ra-ni⸣ | When he builds the temple of Meše, he lifts his hammer. |
| 2 | ba-zu-hi ba-⸢zu⸣-hi ba-an-zahₓ(|A.HA.A|) | (Sum) The one who has sex with you, the one who is enraged with you(?) (Akk) He who has been troubled by you, he who is angry with you (var.) he is annoyed with you |
| 3 | u₂-gu ba-⸢x⸣-[...] ugu ba-an-dag | (Sum) He ... the roof, he ... it (Akk) The roof was ..., the roof was taken away |
| 4 | ki-gi-⸢il⸣ [...] kal-kal ba-an-dag | The Kigi-eil temple ..., the strong one, was abandoned |
| 5 | u₂-mu ki-[...] ud kal-kal ba-an-dag | The storm ... the precious day |
| 6 | u₂-mu ⸢x⸣-[...] ud-ta ba-an-na-še₃-ta | When the day ... had passed, |
| 7 | a-bi i-[...] a₂-bi i₃-aŋ₂-e | Its father ..., its arm he shall weigh out. |
| 8 | u₂-mu ⸢kug⸣-[...] ud kug-babbar mu-un-DU | The storm ... the silver. |
| 9 | u₂-mu ⸢gu⸣-[...]-⸢x⸣ ud kug-babbar a₂-bi mu-un-DU | The storm ... the silver and its interest ... |
| 10 | ge-me-a-na [ba-ab-te]-⸢ga⸣-a geme₂-a-ni ba-ab-te-ŋa₂ | When he had sex with me, he shaved his female slave. |
| 11 | u₂-⸢ri⸣-du-a-⸢na⸣ [ba]-⸢ab⸣-te-ga-[a] arad-a-ni ba-ab-te-ŋa₂ | U’erodua-eduga, his servant, was taken away. |
| 12 | a-bi ib₂-si-ša ⸢i-da⸣-ti-šu ⸢i⸣-[ma-al]-lu-u₂ a₂-bi ib₂-si-sa₂ | (Sum) His father who bore him (Akk) He who bore his father, he bore him |
| 13 | i-na-na-šu-me ⸢in-na⸣-an-šum₂ | he will give to him. |
| 14 | [...] [...]-⸢kam₂⸣ | ... is the ... of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.