Unread Atlas
ZA 028, 291-292 (P429487)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ZA 028, 291-292 |
|---|---|
| ID | P429487 |
| Museum no. | Herm — |
| Collection | State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {[na₄}...] [...]-ti | ...-stone |
| 2' | [na₄ gan šub-ba] {<⸢MIN⸣(aban)>} ga-ra-bi | The stone of the granary in the hand is crushed |
| 3' | na₄ mur šub-ba {<MIN(aban)>} ha-še-e | stone from the šubūba (mountain) ditto, roasted |
| 4' | na₄ ku₆ {<MIN(aban)>} nu-u₂-ni | stone of fish, ditto, he did not eat. |
| 5' | na₄ mušen {<MIN(aban)>} iṣ-ṣu-ri | stone of the snake, ditto, Išburi |
| 6' | na₄ mud {<MIN(aban)>} da-a-me | mud stone, ditto, ayamu-stone |
| 7' | na₄ igi ku₆ {<MIN(aban)>} i-ni nu-u₂-ni | The stone of the fish eye, ditto, is not his. |
| 8' | na₄ igi mušen {<MIN(aban)>} i-ni iṣ-ṣu-ri | stone of the eye of a snake, ditto, his name is Išburi |
| 9' | na₄ igi šah {<MIN(aban)>} {<MIN(īni)>} ša₂-he-e | stone with a shiny face, ditto, šaḫê-stone |
| 10' | na₄ muš {<MIN(aban)>} ṣe-ri | stone of snake, ditto, ṣeri |
| 11' | na₄ ŋir₂-tab {<MIN(aban)>} zu-qa-qi₂-pi | birtab stone, ditto, zuqaqipu-stone |
| 12' | na₄ mun {<MIN(aban)>} ṭa-ab-ti | stone, malt, ditto ṭābti |
| 13' | na₄ gazi{sar} {<MIN(aban)>} ka-se-e | gazi stone, ditto kasû-beer |
| 14' | na₄ naŋa {<MIN(aban)>} u₂-hu-li | stone, stone, ditto, uḫuli |
| 15' | {na₄}kinkin e-ru-u₂ | erû-stone |
| 16' | {[na₄}kinkin] šu {<MIN(e-ru-u₂)>} qa-ti | He is a knead of a hand-stone |
| 17' | {[na₄}kinkin šu] {<[MIN(e-ru-u₂])>} ⸢ha⸣-bi-ṣu | He is a kiln, he is an eḫa-ebisbu-plant |
| 18' | {[na₄}...] [...]-⸢bi⸣ | ...-stone |
| r i | ||
| 1' | {[na₄]}⸢bur⸣ gal ra-bu-u₂ | great ebony |
| 2' | {⸢na₄⸣}bur tur ṣa-eh-ru | small ešāru-stones |
| 3' | {⸢na₄⸣}bur za₃-ga {<ŠU(burzaggû)>}{u} | lapis lazuli stone |
| 4' | {na₄}bur šu-za₃-ga {<ŠU(buršuzaggû)>}{u} | šuzaga stone |
| 5' | {na₄}bur sal-la {<ŠU(bursallû)>}{u} | sallû-stone |
| 6' | {na₄}bur-šu-sal-la {<ŠU(buršušallû)>}{u} | bursala stone |
| 7' | {na₄}bur ŋeš-tag-ga mi-ih-ṣu | lapis lazuli with a knot |
| 8' | {na₄}bur ŋeš-zag₃(ŠID-)ga su-ud-du-ru | a lapis lazuli šudduru |
| 9' | {na₄}bur nunuz ga-nu₁₁{mušen} ša₂ pe-el lu-ur-me | I want to utter a šunuz prayer to bur-stone, the one who defiles the heart, |
| 10' | {na₄}bur mar-hal-lum {<ŠU(marhallum)>} | a stone for a marhallum vessel |
| 11' | {na₄}bur mar-hu-šum {<ŠU(marhušum)>} | a stone of marḫušum-stone |
| 12' | {na₄}bur babbar | white bur stone |
| 13' | {na₄}bur giggi | black bur stone |
| 14' | {na₄}bur sa₅ | red bur stone |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.