Unread Atlas
MSL 10, 080 X (P429485)
Lexical, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 10, 080 X |
|---|---|
| ID | P429485 |
| Museum no. | BM 046556 + BM 047168 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 2' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 3' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 4' | [...] [iš-bab]-tum | ... išbabtum |
| 5' | [...] {<[MIN(iš-bab-tum])>} | ... ditto |
| 6' | [...] {<[MIN(iš-bab-tum])>} | ... ditto |
| 7' | [...] ⸢U₂ qaq⸣-qa-da-nu | ... ešû-plant |
| 8' | [...] ⸢la₂⸣ qaq-qa-da-ni-tum | ... the qaqqadanitu |
| 9' | [...] la₂ la-bu-bit-tum | ... labbittu-disease |
| 10' | {[u₂]}⸢KI⸣-AN-MUŠ₃ su-pa-lu | “Ešum-eṭir-muše |
| 11' | {[u₂}KI]-⸢AN⸣-MUŠ₃ a-ṣu-ṣi-it-tum | KI-E-AN-e-MUŠ, asbītum |
| 12' | {[u₂}mur-du₃]-du₃ {<ŠU(murdudû)>}{u} | murdudu plant |
| 13' | {[u₂}aš-tal₂]-tal₂ ar-da-dil-lum | aštaltal plant of Arda-dillum |
| 14' | [u₂-{ŋeš]}⸢hašhur⸣ {<ŠU(hašhūrakku)>}{ku} | “It is a ḫašhur plant, it is an akku-plant |
| 15' | {[u₂}ar-zal]-lum {<ŠU(arzallum)>}{lum} | a kind of sedge |
| 16' | [...]-⸢x⸣ a-ra-mu-u₂ | ... the Arammû |
| 17' | [...] [x]-x-ar₂-tum | ... ...-artum |
| 18' | [...] ⸢pi₄⸣-zal-lu-ur-tum | ... ezallurtu-plant |
| 19' | [...] [aš₂]-lu | ... ašlu |
| 20' | [...] [ur]-⸢ba⸣-tum | ... Ur-eba'etum |
| o ii' | ||
| 1' | [...] [ša₂]-⸢mi⸣-[ṭu] | ... the ša-emītbu-priest |
| 2' | [...] ⸢ar-za⸣-[...]-⸢u₂⸣ | ... arza’e-plant |
| 3' | [...] ⸢x⸣-[...]-ku | ... your |
| 4' | [...] [...]-ku | ...-ku |
| 5' | {[u₂]}{⸢ŋeš⸣}gi-⸢šim⸣ ⸢x-x⸣-[...] | “If he slips through the cracks of the door frame, |
| 6' | {⸢u₂}ab₂⸣-ru-uš ⸢ap-ru⸣-[šu] | “Ab-e-ru-uš, his aprû |
| 7' | ⸢u₂⸣-šim ⸢ur-qi₂⸣-[tum] | urqītum-plant |
| 8' | {u₂}nim ⸢har-pu⸣ | nim plant, harpu plant |
| 9' | {u₂}nim-ta-e₃ ku-ṣi-ma-nu | nimta’e plant, kusbimānu |
| 10' | {u₂}ama-a-ni {<MIN(ku-ṣi-ma-nu)>} | his mother's plant |
| 11' | {u₂}ama-a-ni a-ma-ni-tum | his mother, his mother |
| 12' | {u₂}ama-a-ni ši-ši-tum | his own mother plant |
| 13' | {u₂}{gi}šu₂ {<MIN(ši-ši-tum)>} | reed |
| 14' | {⸢u₂⸣}{gi}šu₂-a u₂-man-du | a reed fence he built. |
| 15' | {u₂}niŋ₂-dumu{du}a-ni ŠU{tum} | a ni-dumu-ani plant |
| 16' | {u₂}niŋ₂-dumu-a-ni qaq-qa-da-ni-tum | his son's horns |
| 17' | {u₂}niŋ₂-dumu-a-ni la-bu-bit-tum | his son's plant, labbitum |
| 18' | 1(u) }} {u₂}niŋ₂-ŋidru haṭ-ṭu re-ʾi-i | 10 (pieces of) nibdû-plant, hattbu-tree, rē’ali-plant |
| 19' | {u₂}niŋ₂-ŋidru lal₂ {<MIN(haṭ-ṭu)>} re-ʾi-i | nibānu-plant, honey, sulphur |
| 20' | {u₂}niŋ₂-ŋidru har la₂ {<MIN(haṭ-ṭu)>} re-ʾi-i | nidrû-plant, ring of a reed, |
| 21' | {u₂}a-zal-la₂ {<ŠU(azallû)>}{u} | azallu-plant |
| 22' | {u₂}gag-zi gun₃-nu {<MIN(azallû)>} | speckled agzi plant |
| 23' | {u₂}šeš-ma-nu {<ŠU(šizbānu)>} | šumanu-plant |
| 24' | {u₂}dur₂-ki-ŋar-ra im-hur-li-mu | he received from Dur-kibara. |
| 25' | {u₂}aš₂-ur₄-ur₄ im-hur-aš₂-lu | a kind of juniper |
| 26' | {u₂}tar-muš {<ŠU(tarmuš)>} | tarmus plant |
| 27' | {u₂}el-kul-lum {<ŠU(elkullum)>}{lum} | Elkullu-plant |
| 28' | {u₂}eli-kul-lum {<ŠU(elikullum)>}{lum} | elikullum plant |
| 29' | {u₂}dili e-du | a single plant |
| 30' | {u₂}lu₂-⸢lu₇⸣{lu} a-mi-la-nu | the lû-priests of Amilanu |
| 31' | {⸢u₂⸣}[x]-⸢x ki-in-dar-ra⸣ kam-kad-du | The ... of the Ki’indara temple is erected. |
| 1'' | {[u₂}ab₂]-tir [...] | a kind of grass |
| 2'' | {u₂}kul ab₂-tir ⸢NUMUN⸣ [...] | kul plant, abtir plant, ēšu-plant |
| 3'' | {u₂}ab₂-tir [...] | a kind of grass |
| 4'' | {u₂}kul ab₂-tir [...] | The kul plant, the abtir plant |
| 5'' | {u₂}nu-gi ⸢x⸣-[...] | nugi plant |
| 6'' | {u₂}nu-gi ša₂-[ʾa-tum] | šalātum-plant |
| 7'' | {u₂}nu-gi ⸢ba⸣-[...] | Nugi plant |
| 8'' | {u₂}nu-gi sig₇-sig₇ ⸢ar⸣-[qu] | green reed, equ plant |
| 9'' | {u₂}in-nu-uš [...] | ... innusv plant |
| 10'' | {[u₂]}⸢iri⸣-an-⸢na⸣ [...] | “Iri-eana-e23 |
| 11'' | [u₂] kur-ra [...] | the plants of the mountain |
| o iii' | ||
| 1' | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 2' | {u₂}⸢x⸣-[...] [...] | ... e’e-plant |
| 3' | {u₂}⸢ba⸣-[...] [...] | ... eba’e-plant |
| 4' | {u₂}NUN-[...] [...] | ... pomegranate |
| 5' | {u₂}[x] [...] | ... plant |
| 6' | {u₂}ga-x-[...] [...] | ... juniper |
| 7' | {u₂}nu-ug [...] | ... nug plant |
| 8' | {u₂}ugu-dil [...] | a kind of plant |
| 9' | {u₂}{ša₂-ki-ru}šakira [...] | šakiru-plant |
| 10' | {u₂}šakira₂ [...] | ... juniper |
| 11' | {u₂}eme-ur-gir₁₅ [...] | ... emurgir plant |
| 12' | {u₂}unu₂-tal₂-tal₂ [...] | ... a plant |
| 13' | {u₂}unu₂-sal-sal [...] | ... juniper |
| 14' | {u₂}ur₃-ra [...] | ... bur3 plant |
| 15' | {u₂}šim iri-na ⸢li⸣-[piš-tum] | plant of the city eli-ēpištum |
| 16' | {u₂}ŋiri₃-uga ⸢U₂⸣ [...] | biruga plant, ešû-plant |
| 17' | {u₂}lu-lu-bu ⸢U₂⸣ [...] | Lullubu-plant, ešû-plant |
| 18' | {u₂}li-li-bu ⸢U₂⸣ [...] | lilibu-plant, ēšu-plant |
| 19' | {u₂}li-li-bu-zi-da ⸢da⸣-[ad-da-ru] | lību-zida-plant |
| 20' | {u₂}da-ad-da-ru {<⸢ŠU⸣(daddaru)>} | daddaru-plant, ešû-plant |
| 21' | u₂ {d}kamad-me ⸢U₂⸣ [lamassi] | and Kadammu, the ešû-priest of the lamassids |
| 22' | u₂ munus la-ra-ah ⸢a⸣-[lit-ti] | the plant of laraḫ |
| 23' | {u₂}zu₂-keš₂-i₃-[gu₇-e] [...] | he ate juniper |
| 24' | {u₂}⸢x⸣-[...] [...] | ... e’e-plant |
| 25' | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 26' | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| r i | ||
| 1' | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| 2' | {⸢u₂⸣}[...] [...] | The ešû-priest |
| r ii | ||
| 1' | {u₂}⸢x-x{sar⸣} ⸢x-x⸣-aʾ-⸢tum⸣ | ēšu-plant |
| 2' | {u₂}nu-luh-ha{sar} na-hur-⸢tum⸣ | nuḫurtu-plant, nahurtum-plant |
| 3' | {u₂}KU nu-⸢luh⸣-ha{sar} ti-ia-⸢tum⸣ | KU-plant, eluḫa-sar, tiya-etum-e3 |
| 4' | {u₂}šim nu-luh-ha{sar} {<MIN(ti-ia-tum)>} | juniper, nuhurtu-plant, ditto |
| 5' | {u₂}šim |U&U|da{sar} ur-nu-⸢u₂⸣ | juniper, urnû-plant |
| 6' | saŋ-ti-tur{sar} {<MIN(ur-nu-u₂)>} | Sa-ti-tur, ditto |
| 7' | {u₂}še-še{sar} ab-⸢x⸣-[x] | šēsu-plant |
| 8' | {u₂}|HI×AŠ₂||HI×AŠ₂|{sar} ha-šu-⸢u₂⸣ | ḫašû-plant |
| 9' | {u₂}um{sar} {<MIN(ha-šu-u₂)>} | tamarisk |
| 10' | {u₂}ha-šu-u₂{sar} {<MIN(ha-šu-u₂)>} | sedge |
| 11' | {u₂}gamun{sar} ⸢ka⸣-mu-nu | tamarisk of the E-munu plant |
| 12' | {u₂}⸢gamun babbar{sar⸣} {u₂}⸢GAMUN BABBAR⸣ | white ēšû-plant, white amurru-plant |
| 13' | {u₂}gamun giggi{sar} {u₂}⸢GAMUN⸣ [GE₆] | black cumin, ēru-plant |
| 14' | {u₂}⸢zi⸣-[bu-u]{⸢sar⸣} ⸢x⸣-[...] | ezi-ebû-plant, esar-e-plant |
| 15' | {⸢u₂⸣}[...]{⸢sar⸣} [...] | ... esar e3 |
| 16' | til ⸢x⸣-[...] [...] | to the end of |
| 17' | še-⸢lu₂⸣{[sar]} [...] | Še-elu-e23 |
| 18' | še-lu₂ ⸢gub⸣-[ba{sar]} [...] | The šēlu-priestess, the stand-in-charge priest |
| 19' | še-lu₂ ⸢sur⸣-[ra{sar]} [...] | The šēlu of the Esur-era-temple |
| 20' | še-⸢lu₂⸣ [...] [...] | Šē-elu-e23 |
| 21' | ⸢še-lu₂⸣ [...] [...] | The šelû priestess |
| r iii | ||
| 1' | [...] [ki]-is-mu | ... of the kismu |
| 2' | [...] ⸢šar⸣-ma-du | ... šar-emadu |
| 3' | [...] {<[MIN(šar-ma-du])>} | ... the king |
| 4' | [...] ⸢ze⸣-er GAN₂-tum | ... eze-e-er field |
| 5' | [gana₂-zi{sar]} ka-na-šu-u₂ | Ganazi, his storehouse |
| 6' | [numun gana₂-zi{sar]} ze-er {<MIN(ka-na-šu-u₂)>} | seed of the “Grain-of-the-Gazelle-Festival,' |
| 7' | [...]{⸢sar⸣} a-tar-⸢ti⸣ | ... of the Atar-eti |
| 8' | [...]{⸢sar⸣} ze-er {<MIN(a-tar-ti)>} | ..., the one who is angry with ditto |
| 9' | [...]{⸢sar⸣} pu-ug-lu | ... a scepter |
| 10' | [...]{⸢sar⸣} ze-er {<MIN(pu-ug-lu)>} | ... ša esar e23 zēru |
| 11' | [...]{⸢sar⸣} kur-ka-nu-u₂ | ... of the mountains |
| 12' | [...]{⸢sar⸣} {<MIN(kur-ka-nu-u₂)>} | ..., ditto, |
| 13' | [ukuš₂]{⸢sar⸣} qiš-šu-u₂ | (a kind of plant) |
| 14' | [...]{⸢sar⸣} u₂-ba-nu | ... the ubanu-festival |
| 15' | [...] ⸢e⸣-bu-⸢ra-a⸣-tum | ... ebūrātum |
| 16' | [...] [ku]-⸢ṣa⸣-a-tum | ... the ku’ešbatum |
| 17' | [...] [ba-aš₂]-⸢lu⸣ | ... to Bāš-elu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.