Unread Atlas
BM 015780a (P429484)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 015780a |
|---|---|
| ID | P429484 |
| Museum no. | BM 015780a |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i | ||
| 1 | ⸢tug₂⸣ | turban |
| 2 | [...]-⸢x⸣ | |
| 3 | [...]-⸢x⸣ | |
| 4 | {[tug₂}niŋ₂]-⸢lam₂⸣ | a ni-elam garment |
| 5 | [...]-⸢x⸣ | |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] | |
| 9 | [tug₂ guz]-⸢za x⸣-[x] | garment for the throne |
| 10 | [tug₂ guz]-⸢za x⸣-[x] | garment for the throne |
| 11 | {[tug₂}x]-⸢x⸣ | a ... garment |
| 12 | {[tug₂}x]-⸢x⸣ | a ... garment |
| 13 | {[tug₂}x]-⸢x x-a⸣ | ...-textile |
| 14 | [...] | |
| 15 | [...] | |
| 16 | {[tug₂]}⸢x-x-x⸣ | a textile |
| 17 | {[tug₂]}⸢x-x-x⸣ | a textile |
| 18 | {[tug₂]}⸢x-x⸣-[x] | a garment |
| 19 | {[tug₂]}⸢x-x-x⸣ | a textile |
| 20 | {[tug₂]}⸢x-x-x⸣ | a textile |
| 21 | {[tug₂]}⸢BAD⸣ | a textile |
| 22 | {[tug₂}x]-⸢x mah⸣ | supreme ... garment |
| 23 | {[tug₂]}⸢x⸣ | a garment |
| 24 | {[tug₂}x]-⸢x UŠ⸣ | ...-e22x-textile |
| 25 | {[tug₂}x]-⸢x UŠ⸣ | ...-e22x-textile |
| 26 | [...]-⸢x⸣ | |
| a ii | ||
| 1 | {⸢tug₂}bar-si⸣ [...] | The barsî-garment |
| 2 | {⸢tug₂}bar-si šu du₈-a⸣ | Hand-lifting robe |
| 3 | {⸢tug₂⸣}bar-si ⸢gal⸣ | a turban, a palace garment |
| 4 | {⸢tug₂⸣}bar-si ⸢x-x⸣ | a turban, a textile |
| 5 | {⸢tug₂⸣}bar-si gid₂-⸢da⸣ | a long-sleep garment |
| 6 | {⸢tug₂⸣}bar-si ⸢x-x⸣ | a turban, a textile |
| 7 | {[tug₂]}⸢bar⸣-si |LAGAB×BAD| | a type of garment |
| 8 | {[tug₂]}⸢bar⸣-si ⸢BAD⸣ | ebarsi-textile |
| 9 | {[tug₂]}bar-si {saŋ-⸢šu}saŋšu⸣ | a šāsu-garment |
| 10 | {⸢tug₂⸣}bar-si ⸢x x x⸣ | a turban, a textile |
| 11 | {⸢tug₂}saŋšu⸣ | (a kind of garment) |
| 12 | {⸢tug₂}saŋšu babbar⸣ | white sashes |
| 13 | {⸢tug₂}saŋšu giggi⸣ | a black sash |
| 14 | {⸢tug₂}saŋšu⸣ [...] | The šû-garment |
| 15 | {⸢tug₂}saŋšu⸣ [...] | The šû-garment |
| 16 | [...] | |
| 17 | [...] | |
| 18 | {⸢tug₂⸣}[...] | a turban |
| 19 | {⸢tug₂}x x x⸣ | a turban |
| 20 | {⸢tug₂}x⸣ [...] | The turban |
| 21 | {⸢tug₂}x⸣ [...] | The turban |
| 22 | {⸢tug₂}x⸣ [...] | The turban |
| 23 | {⸢tug₂}x⸣ [...] | The turban |
| 24 | {⸢tug₂}x⸣ [...] | The turban |
| 25 | {⸢tug₂}x⸣ [...] | The turban |
| 26 | {⸢tug₂}x⸣ [...] | The turban |
| 27 | {[tug₂]}⸢x⸣ [...] | a turban |
| 28 | {[tug₂]}⸢x⸣ [...] | a turban |
| b i | ||
| 1 | {⸢tug₂}zulumhi₃⸣ [x]-⸢ra⸣ | a turban |
| 2 | {⸢tug₂}zulumhi₃ gid₂-da⸣ | long-sleeved turban |
| 3 | {⸢tug₂}PA-DU⸣ | a type of garment |
| 4 | {⸢tug₂}x-a⸣ | a ... garment |
| 5 | {⸢tug₂}x⸣ bur₂-⸢ra⸣ | a ... garment, a bur-erobe |
| 6 | {⸢tug₂}x-a⸣ | a ... garment |
| 7 | {⸢tug₂}x-x-x⸣ | a textile |
| 8 | {⸢tug₂}šutur⸣ | a small garment |
| 9 | {⸢tug₂}x-x-x⸣ | a textile |
| 10 | {⸢tug₂}ša-x⸣ | a ... garment |
| 11 | {⸢tug₂⸣}bur₂-bur₂ | a type of garment |
| 12 | {⸢tug₂}x-x⸣ | a ... garment |
| 13 | {⸢tug₂}šag₄⸣-[ga]-⸢du₃⸣ | a šaĝ-garment |
| 14 | {⸢tug₂⸣}[...] ⸢UŠ⸣ | a turban |
| 15 | {⸢tug₂}šag₄-ga-du₃ gada⸣ | a šaggdu-garment made of linen |
| 16 | {⸢tug₂}šag₄-ga-du₃ x-x⸣ | The šaggdu-garment |
| 17 | ⸢gada⸣ | |
| 18 | ⸢gada-mah⸣ | |
| 19 | ⸢gada⸣ gid₂-da | long scepter |
| 20 | ⸢gada⸣ daŋal-⸢la⸣ | |
| 21 | ⸢gada saŋ⸣ | (a kind of plant) |
| 22 | gada a-dub | linen for the adub-festival |
| 23 | gada an-dul₃ | linen for the canopy |
| 24 | gada šu rah₂ | linen, hand embroidered |
| 25 | gada šag₄-ga-du₃ gid₂-da | long linen for the šaggadu-festival |
| 26 | gada niŋ₂-bala | linen for the bala ritual |
| 27 | siki | wool |
| 28 | [siki] ⸢a⸣ | wool of the ea-e-priest |
| 29 | [siki] ⸢x⸣ bir-re | wool of a birru-house |
| 30 | [siki x] bir-re | wool ... multicoloured |
| 31 | [siki] ⸢gud⸣ | wool for the oxen |
| 32 | [siki] BAD | wool of the city wall |
| 33 | [siki] ⸢kal⸣-kal | wool of the ekal-ekal plant |
| 34 | [siki] ⸢x kar⸣ du | wool of the ... quay |
| 35 | [siki] ⸢x x⸣ | ... wool |
| 36 | [siki] ŠID | wool of the šud-priest |
| 37 | [...] ⸢x⸣ | |
| 38 | [...] ⸢x⸣ | |
| 39 | [...] ⸢x⸣ | |
| 40 | [...] ⸢x⸣ | |
| b ii | ||
| 1 | ⸢siki mug hul⸣ | The evil mug of the sinews |
| 2 | ⸢siki uzud⸣ | esiki-plant |
| 3 | ⸢siki⸣ {tug₂}⸢x-x⸣ | a siki-garment, a textile |
| 4 | ⸢siki⸣ {tug₂}⸢niŋ₂-lam₂⸣ | The esiki temple, the emeni temple |
| 5 | ⸢siki {tug₂}x⸣ | esiki-plant, e23-textile |
| 6 | siki gul-la₂ | ruined wool |
| 7 | ⸢siki⸣ bar gul-la₂ | a ruined outer shrine |
| 8 | ⸢siki⸣ kur | the E-siki, the mountain |
| 9 | ⸢siki⸣ tug₂ ⸢lugal⸣ | a garment for the king’s house |
| 10 | ⸢siki us₂⸣ | “It is yours, I want to go out! |
| 11 | ⸢siki⸣ šag₄ in-nu₂ | he laid down in the ši’esiki temple |
| 12 | ⸢siki⸣ šag₄ in-⸢UZ₃⸣ | The esiki temple, the sanctuary of the goats |
| 13 | ⸢siki igi⸣ saŋ-ŋa₂ | The esiki temple, the eye of the heavens |
| 14 | ⸢siki⸣ nu-igi-saŋ-ŋa₂ | The esiki temple is not seen |
| 15 | ⸢siki⸣ babbar | white esiki temple |
| 16 | ⸢siki⸣ giggi | a black temple |
| 17 | ⸢siki⸣ mug | a bowl |
| 18 | ⸢siki⸣ sag₁₀ | beautiful esiki temple |
| 19 | siki ⸢x⸣-kar₂ | wool of the e-kar plant |
| 20 | siki niŋ₂-bur₂ | wool of Nibbur |
| 21 | {⸢na₄}nir₂⸣ bar gun₃ | a speckled nir2 stone |
| 22 | {⸢na₄}nir₂⸣ šah | a type of stone |
| 23 | {⸢na₄}nir₂⸣ babbar₂-dili | white nir2 stone |
| 24 | {⸢na₄⸣}nir₂ x gag la | lapis lazuli with a ... crown |
| 25 | {na₄}⸢nir₂ u₆⸣ | emery-stone |
| 26 | {na₄}nir₂ igi en-⸢na⸣ | nir stone before En-emana-e23 |
| 27 | {na₄}nir₂ a-⸢x-lum⸣ | a type of stone |
| 28 | {na₄}nir₂ a-⸢la-lum⸣ | lapis lazuli ornament |
| 29 | {na₄}nir₂ |IGI.X| | nir stone |
| 30 | {na₄}nir₂ gid₂-⸢da⸣ | long nir stone |
| 31 | {na₄}lagab ⸢x⸣ nir₂ | lapis lazuli, ebony |
| 32 | {na₄}⸢ellaŋ₂⸣ nir₂ | elalû-stone, a symbol |
| 33 | {na₄}kišib nir₂ | nir2 seal |
| 34 | {na₄}aškud₂ nir₂ | nir2-stone |
| 35 | {na₄}DU nir₂ | nir2 stone |
| 36 | {na₄}⸢x-x⸣ nir₂ | nir2 ... stone |
| 37 | {na₄}gi-rim nir₂ | girim-stone, nir |
| 38 | {na₄}gug | carnelian |
| 39 | {⸢na₄}gug⸣ zi | true carnelian |
| 40 | {⸢na₄}gug⸣ me-luh-⸢ha⸣ | a type of carnelian, a kind of meluḫ-plant |
| 41 | {⸢na₄⸣}<gug> gid₂-da | long carnelian |
| 42 | {na₄}lagab gug | lapis lazuli |
| 43 | {⸢na₄}ellaŋ₂⸣ gug | lapis lazuli necklace |
| 44 | {⸢na₄}kišib⸣ gug | a carnelian seal |
| 45 | {⸢na₄}x gug⸣ | carnelian |
| c i | ||
| 1 | {na₄}za-gin₃ ⸢lu-ub₂{sar⸣} | lapis lazuli, ēlu-ub2-plant |
| 2 | {na₄}za-gin₃ KA {ŋeš}ŋeštin | lapis lazuli ... |
| 3 | {na₄}za-gin₃ gid₂-da | long lapis lazuli |
| 4 | {na₄}ad za-gin₃ | lapis lazuli shield |
| 5 | {na₄}ad-tab za-gin₃ | lapis lazuli shield |
| 6 | {na₄}gu₂-bar za-gin₃ | lapis lazuli necklace |
| 7 | {na₄}lagab za-gin₃ | lapis lazuli necklace |
| 8 | {na₄}⸢ellaŋ₂⸣ za-gin₃ | lapis lazuli ornament |
| 9 | {na₄}⸢kišib⸣ za-gin₃ | lapis lazuli seal |
| 10 | {na₄}(...) | ... stone |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.