Unread Atlas
MSL 17, 080 E (P429483)
Lexical, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17, 080 E |
|---|---|
| ID | P429483 |
| Museum no. | BM 065214 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ [ga]-⸢ru⸣-u₂ | ... is to be poured out |
| 2' | um-ma ši-i-bu | Thus Šību |
| 3' | ab-ba ŠID-it-tum | |
| 4' | nam-ab-ba pur-šu-mu | to remove the wrath |
| 5' | za(GAR-)ra-ah laq-la-qu | “The zagarraḫ is to be taken. |
| 6' | lag-gu laq-laq-tum | |
| 7' | |KA×X|nam pul-he-e-tum | |
| 8' | |KA×X|la KID-bu | |
| 9' | |KA×X| ⸢te-ŋa₂⸣ lap-lap-tum | “The ... of the tēbâ-temple is a lapis lazuli |
| r | ||
| 10' | zi-pa-aŋ₂ pa-ṣa-mu | |
| 11' | ša₃ ti-ki-il ṣe-me₂-ru | From the Tikil of Sumer. |
| 12' | pu₂-ta mi-i-tu | from the mouth of the dead man |
| 13' | sila-ta di-i-ku | from the street he goes, |
| 14' | uš₂(KUR-)a nam-mu-ši-šu(KU) | he who trusts in him |
| 15' | zu₂ kad₄ ri-ik-sa-tum | tooth of a riksātu-finger |
| 16' | zu₂{zu} {zu-ur}sur ṣi-in-da-tum | “Zūr-sur, ṣindatum, |
| 17' | ⸢x x x⸣ [ha-šu]-u₂ | stolen property |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.