Home › Tablets › P429466

CUSAS 06, p. 233-334 1583 (P429466)

Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CUSAS 06, p. 233-334 1583
ID	P429466
Museum no.	Anonymous 429466
Collection	E. S., USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Garšana
Coordinates	31.4433, 46.1189

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	6(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur	6 gur 2 barig 3 ban2 barley,
2	4(barig) 4(ban2) gu2-tur lal3-li-a	4 barig 4 ban2 gutur-flour
3	1(barig) 5(disz) sila3 sze tu-ra-am-i3-li2	1 barig 5 sila3 barley for Turam-ili
4	4(asz) sze gur ku-u2-a	4 gur barley, Ku’a
5	2(barig) sze ib-ni-{d}iszkur	2 barig barley (for) Ibni-Addu
6	1(barig) 2(ban2) sze 1(barig) 2(ban2) gu2-tur a-mur-dingir	1 barig 2 ban2 barley, 1 (barig) 2 ban2, gutur, Amur-ilī,
7	2(barig) 1(ban2) sze 3(barig) 3(ban2) gu2-tur szu-ku-bu-um	2 barig 1 ban2 barley, 3 barig 3 ban2 gutur, Šukubum,
8	2(barig) sze u2-na-ap-sze-en	2 barig of barley he shall measure out for him
9	2(barig) 1(ban2) sze 1(barig) 2(ban2) gu2-tur a-hu-wa-qar	2 barig 1 ban2 barley, 1 barig 2 ban2: Gutur, Ahu-waqar;
10	2(barig) 2(ban2) sze 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur	2 barig 2 ban2 barley, 1 barig 3 ban2 5 sila3 gutur-grain,
11	na-ar-i3-li2	Nar-ilī
12	2(barig) 2(ban2) gu2-tur szu-{d}nin-szubur	2 barig 2 ban2 gutur-beer for Šu-Ninszubur,
13	2(barig) 2(ban2) gu2-gal szu-i3-li2	2 barig 2 ban2: Gugal, Šu-ilī;
14	1(barig) 2(ban2) gu2-tur i3-li2-sa-<li2>-ik	1 barig 2 ban2, gutur, Ilī-sa<cliŋ,
15	2(barig) gu2-tur SI-A-a	2 barig gutur-flour, SI-aya
16	1(barig) 5(ban2) gu2-tur szu-bu-ul-tum	1 barig 5 ban2: Gutur, the šubultum-official;
17	1(barig) 3(ban2) gu2-tur szu-x-bu-x	1 barig 3 ban2: Gutur, Šu-
18	1(barig) 1(ban2) gu2-tur szu-er3-ra	1 barig 1 ban2: Gutur, Šu-Erra;
19	1(barig) 3(ban2) gu2-tur {d}szu-nir	1 barig 3 ban2: Gutur, Šunir;
20	1(asz) 1(barig) gu2-tur u2-LU	1 aš 1 barig gutur-flour,
reverse
1	1(barig) 1(ban2) gu2-gal mi-na-tum	1 barig 1 ban2 gugal-flour,
2	2(barig) 1(ban2) gu2-gal za-ga	2 barig 1 ban2, gugal-measure, zaga;
3	3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur	3 barig 1 ban2 5 sila3 gutur-flour,
4	ur-{d}nin-a-zu	Ur-Ninazu
5	apin-gu4-la2-da ba-a	with the plow-oxen ...
6	szunigin 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> sze gur	total: 14 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3 barley,
7	szunigin 1(asz) 4(ban2) gu2-gal gur	total: 1 gur 4 ban2 gugal flour
8	szunigin 6(asz) gu2-tur gur	total: 6 gur gutur
9	ki lal3-li-a szabra	from Lallīya, the household manager;
10	sza3 masz-kan2-kul2-li2-zum{ki}	in Maškankullium
11	giri3 lu2-sza-lim aszgab	via Lu-šalim, the leatherworker;
12	szar2-ra-ab-du	to be numerous
13	iti ezem-{d}nin-a-zu	month: “Festival-of-Ninazu,’
14	mu ma2-dara4 {d}en-ki ba-ab-du8-a	year: “The barge of Enki was caulked.‭

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.