Unread Atlas
CTN 3, 119 (P429090)
Administrative Record, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 3, 119 |
|---|---|
| ID | P429090 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative Record |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢GEŠTIN⸣-MEŠ KU₂ {⸢iti}BARAG⸣ UD 11-[KAM₂] | The sparkling wine of Nisannu (I), 11th day. |
| 2 | [x] {⸢lu₂⸣}qur-⸢bu⸣-te | x elû-priestesses |
| 3 | [x x] {⸢lu₂⸣}[x] | ... elu- |
| 4 | 1 BAN₂ 06 E₂-02-⸢e⸣ E₂-02-⸢e⸣ | 1 seah 6 (homers): E2-e23; |
| 5 | [x x] {⸢lu₂}da⸣-gil₂-⸢MUŠEN⸣ {⸢lu₂}da⸣-gil₂-⸢MUŠEN⸣ | “... elu-da’egil-ešu-e23 |
| 6 | [x x] [x]+x-MEŠ | ...s |
| 7 | 02 1/2 qa {[lu₂]}⸢mu⸣-kil-PA {[lu₂]}⸢mu⸣-kil-PA | 2 1/2 litres, the ēmû-chariot-driver (and) the engraver(s); |
| 8 | [x x]+x ⸢x x⸣ | ..., ...; |
| 9 | 02 [(x)] ša-E₂-ku-din | 2 , the 'mule stable men'; |
| 10 | ⸢x⸣ 0 A-SIG A-SIG ša qur-⸢ub⸣ | “Asakku, Asakku of the royal bodyguard, |
| 11 | x (x) ⸢ši⸣ x x | ... ši’e23 |
| 12 | x (x) ⸢kal⸣-la-pu | kal-elapu-plant |
| 13 | (x) x [(x) x]+x x-ši-i | ... ...; |
| 14 | [x {1}x [(x) x]+x-KAD₃ | ... ...-kaṣir |
| 15 | [x {1}x x (x)]-kil-{d}[x (x)] | ...-kil- |
| 16 | [x {1}x x]-⸢MEŠ⸣-AŠ | ...-ešu-iddina |
| 17 | [x x]-hu-ru | ...huru |
| 18 | [x] ⸢mu⸣ [x x x x x] | ... ešû-disease |
| 19 | [x] ša ⸢DINGIR⸣ [x x x x] | ... of the temple ... |
| 20 | [x] {1}PAB-KI-[(x)] x | ... Aḫu-itti-x |
| 21 | [x]+x {1}MAN-[x (x)] x-bu | ... ...; |
| 22 | [x]+x tab ši 1 ši x | ... 1 ... |
| 23 | [x] la be PAB | ... not be, total |
| b.e. | ||
| 24 | [x x] {1}⸢ur⸣ [x x x x] | ... ur-e23-plant |
| 25 | [x x] up x+[x x x x x] | ... ...... |
| 26 | [x x]+x x x+[x x x x x] | ...... |
| r | ||
| 1 | [x (x)] {giš}⸢GIGIR⸣ [x (x)] ⸢GAL⸣-u-⸢rat⸣ ⸢GAL⸣-u-⸢rat⸣ [(x)] x-a-ni | a chariot, a great palace, an important palace, his |
| 2 | [x]+x x {1}{d}MAŠ-rem₂-a-ni | Ninurta-remanni |
| 3 | [x]+x {⸢lu₂⸣}qur-bu-te | ... the royal confidants |
| 4 | [x] i x x {1}PAB-ia-⸢AD⸣ | Aḫiya-abu-iqbi |
| 5 | [x x x x x x x x] | |
| 6 | [x x x x x x x x] | |
| 7 | {kur}⸢x-ti⸣-a.a | of the Xerxes, |
| 8 | {kur}⸢a⸣-maš-qa-a.a | of the land Ea-emašqa |
| 9 | {kur}⸢har⸣-ha-⸢ra⸣-a.a | of the land Ḫarrāyu, |
| 10 | {kur}⸢bi⸣-zu-⸢ka⸣-za-a.a | of the E-zu-E-za-e-za |
| 11 | {[kur}0-sa-⸢x⸣-a.a | of Assyria, |
| 12 | [(x)] x-x-⸢ku-uh⸣ | ...-kuḫe |
| 1' | 05 [(x)] ANŠE 6 ⸢BAN₂⸣ ŠE | 5 homers 6 seahs of barley, delivery |
| 2' | 12 ANŠE | 12 donkey(s), |
| 3' | 09 5 BAN₂ 06 1/2 qa [x x] | 9 seahs 6 1/2 qa ...; |
| 4' | 08 6 BAN₂ 05 1/2 qa GAL | 8 seahs 5 1/2 litres, the chief ; |
| 5' | 09 7 BAN₂ 02 ⸢qa⸣ [x] | 9 seahs 2 'litres' of ...-plant |
| 6' | [x] 9 BAN₂ 3 [qa x] | ... 9 seahs 3 qa ... |
| 7' | [x x] ša [x x x] | ... of ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.