Unread Atlas
CTN 3, 101 (P429085)
Administrative Record, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 3, 101 |
|---|---|
| ID | P429085 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative Record |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {1}aš-šur-[MAN]-PAB GAR-nu | Assur-šarru-uṣur |
| 2 | {1}30-PAB-⸢ir⸣ {giš}GIGIR BAD-(HAL) | Sîn-aḫu-ēriš, charioteer of the fort |
| 3 | [(x) {1}⸢kal⸣-ha-a.a BAD-HAL qur-ub | the Ekaleḫaean cavalry of the royal bodyguard. |
| 4 | {1}a]-mur-DINGIR | Amur-ilī |
| 5 | {1}x]-da-di E₃ | came out. |
| 6 | [PAB] ⸢x⸣ | total, e22. |
| 7 | [x]+x šag-lu-te | ... of the head |
| 8 | {1}⸢bir⸣-ta-a.a GIR₃.2 | the Ebirtaean, Šep-Sîn |
| 9 | {1}I₃.GAL₂-DINGIR-MEŠ | Ibašši-ilani |
| 10 | [PAB 02 | in all, 2. |
| 11 | {1}⸢U.U⸣-[x x x]-MEŠ | ... ...s |
| 12 | {1}DI-EN-[la-aš₂-me] | Šulmu-beli-lašme |
| 13 | {1}HE₂.NUN-a.a [(x x)] | the Nuḫšaya |
| 14 | {1}EN-KASKAL-BAD₃ | Bel-Harran-duri |
| 15 | PAB 04 {(lu₂)}SAG-MEŠ | in all 4 eunuchs, |
| 16 | {1}EN-AD-PAB mu-šar qur-bu | Bel-abu-uṣur, king of battle |
| 17 | {1}ṣa-ṣi-i NU | “I did not ... the bāṣî |
| 18 | PAB 02 | in all, 2. |
| 19 | {1}ki-ṣir-aš-šur GAL-ki-ṣir GAL-ki-ṣir | Kišbirascur |
| 20 | ŠU {1}aš-šur-rem₂-ni GAR-nu | Hand of Ašur-remeni, prefect |
| 21 | {lu₂}{giš}GIGIR tah-lip | a chariot rider |
| 22 | {1}PAB-BAD₃ | Aḫu-duri |
| 23 | {1}LUGAL-30 | Šarru-Sin |
| 24 | {1}{d}a.a-ṣi-id-qi | Aya-bidqi |
| 25 | {1}{d}UTU-I | Šamaš-na’di |
| 26 | {1}sa-⸢par⸣-šu₂ NU | His sa-epar is not |
| 27 | {1}⸢HE₂⸣.NUN-a.a | of Eḫē-ešuma-iqbi, |
| 28 | [PAB] 06 ⸢ŠU⸣ {1}me-x+[x x] | in all 6 ešû-garments, Me- |
| 29 | {1}⸢PAB⸣-di-kir₂ 0 | Aḫu-edikir |
| 30 | {1}x]-na-a.a 0 | naeans |
| 31 | {1}x-x]-⸢na⸣-ru [(x)] | ...-ena-e-ru |
| 32 | [x] i x [(x)] | ...; |
| o ii | ||
| 2 | {1}na-bi-e [(x)] | the Nabê |
| 3 | {1}PAB-BAD₃ | Aḫu-duri |
| 4 | {1}DINGIR-id-ri | Ili-idri |
| 5 | {1}al-ra-[me] | they are alamed |
| 6 | PAB 04 {1}aš-šur-⸢MAN-PAB⸣ | in all 4 Aššīr-Šarru-uṣur. |
| 7 | {1}{d}UTU-DU₃-PAB-MEŠ | Šamaš-bani-ahhe |
| 8 | ŠU {1}EN-IGI-ni | Hand of Bel-emuranni |
| 9 | {1}mu-še-zib-{d}ŠU₂ | Mušezib-Marduk |
| 10 | {1}lu-ti-ʾi | Luti-ali |
| 11 | {1}aš-šur-⸢MAN-PAB⸣ | Assur-šarru-uṣur |
| 12 | PAB 03 ŠU {1}⸢MAN⸣-[nu]-⸢ri⸣ | Total: 3 hand-axes of Šarru-enu'e. |
| 13 | {lu₂}GAL-⸢ki⸣-[ṣir] {lu₂}GAL-⸢ki⸣-[ṣir] | the chief of the fortresses, the chief oxen overseer |
| 14 | {1}qur-di-{d}[x] | Qurdi- |
| 15 | {1}AD-SU | Ab-eriba |
| 16 | {1}{d}PA-še-zib | Nabû-vēzib |
| 17 | {1}URI-a.a | Urarṭian |
| 18 | {1}15-A-AŠ | Issar-aplu-iddina |
| 19 | {1}DUMU.⸢UŠ⸣-a.a | a citizen of Ea |
| 20 | {1}mu-⸢tak⸣-[kil]-{⸢d⸣}ŠU₂ | Mutakkil-Eštar |
| 21 | {1}30-[KAM-eš] | 1st year. |
| 22 | {1}⸢gi-ia⸣-a | of Egiya |
| 23 | {1}aš-⸢šur-iq⸣-bi | Ašur-iqebi |
| 24 | {1}⸢SUHUŠ⸣-PAB-MEŠ | ēšu-plant |
| 25 | {1}qur-[di-{d]}15-IGI | Qurdi-Ištar-lamur |
| 26 | {1}[na-an]-ni-i | Nanni |
| 27 | [PAB 13 {lu₂]}GAL-ki-ṣir {lu₂]}GAL-ki-ṣir | In all, 13 rab kiṣir personnel. |
| 28 | {[lu₂]}GAL-SAG {[lu₂]}GAL-SAG | chief eunuch |
| 29 | {1}SUHUŠ-aš-šur | a kind of plant |
| 30 | {1}PAB-KAM | 1st year. |
| 31 | {1}⸢ma⸣-ah-de-⸢e⸣ | “It is enough, I want to go out! |
| 32 | [x]+x hi x+[x x x x] | ...... |
| o iii | ||
| 1 | [x x x x x x] | |
| 2 | {1}kur-ʾi-⸢i-APIN⸣ | Kur-ali-ei-e3 |
| 3 | PAB 05 {1}MAN-IGI-ni | in all 5 — Šarru-emuranni. |
| 4 | {1}A-KAM | 1st year |
| 5 | {1}aš-šur-rem₂-ni | Ašur-remeni |
| 6 | {1}EN-iq-bi | Bel-iqbi |
| 7 | {1}man-nu-SUM-PAB-MEŠ | Mannu-nadin-ahhe |
| 8 | {1}ERIM-MEŠ-SIG | 1 chariot fighter |
| 9 | PAB 05 {1}man-nu-GIM-NINA | Total 5, Mannu-ki-Ninua. |
| 10 | {1}AŠ-PAB | Iddin-ahi |
| 11 | {1}PAB-DINGIR-a.a | Aḫu-ilā’i; |
| 12 | {1}UTU-DIB-ni | Šamaš-aṣni |
| 13 | {1}sa-⸢x⸣-ʾi | Sa-e-ali, |
| 14 | PAB 04 {1}{d}MAŠ-MAN-DU₃ | in all 4 – Inurta-šarru-ibni |
| 18 | {1}ha-am-ba-si | Hambasi |
| 19 | {1}x x x x (x) | ...; |
| 20 | [x x x x] | |
| 21 | {1}PAB-BAD₃ GAL-u₂-⸢rat⸣ GAL-u₂-⸢rat⸣ | Aḫu-dūrī (is) the chief of the teams. |
| 22 | ŠU {1}AŠ-aš-šur | Hand of Assurbanipal |
| 23 | šag-lu-te | |
| 24 | {lu₂}GAL-⸢SAG⸣ {lu₂}GAL-⸢SAG⸣ 0 | chief eunuch |
| 25 | ku-⸢um⸣ [x x] | Ku’eum |
| o iv | ||
| 1' | PAB 03 x+[x x x x] | in all, 3 ...... |
| 2' | {1}NU-PAB-MEŠ {[lu₂}x] | nāṣir-šum-iddin |
| 3' | {1}SUHUŠ-KASKAL [x x] | a type of grass |
| 4' | {1}aš-šur-PAB-ir 0 | Assur-naṣir |
| 5' | {1}{d}MAŠ-I | Ninurta-na’id |
| 6' | PAB 04 [x x x] | in all, 4 ... |
| 7' | ku-um {1}[x x x] | instead of |
| 8' | {1}PAB-u-a-⸢SU⸣ [(x)] | Aḫu'a-eriba |
| 9' | {1}⸢tab⸣-ni-[x x x] | etabēni- |
| 10' | PAB 03 x+[x x x] | in all, 3 ... |
| 11' | {1}aš-šur-DI-⸢PAB⸣-[(MEŠ)] | Assur-šallim-ahhe |
| 12' | GAL-SAG GAL-SAG 0 | [chief eunuch, chief eu]nuch |
| 13' | {1}{d}PA-še-zib-a-⸢ni⸣ 0 | Nabû-šēziba-emeni |
| 14' | {1}qu-u-a.⸢a⸣ | Qu'a'ea, |
| 15' | {1}aš-šur-MU-LAL | Assur-šumu-taqqin |
| 16' | {1}{d}UTU-I | Šamaš-na’di |
| 17' | {1}hu-zi-ri-i | Ḫuziri |
| r iii | ||
| 1' | [x x]+x si [x x x] | ... ... |
| 2' | {1}⸢da⸣-du-su | |
| 3' | [x x] 02-šu₂ | ... second |
| 4' | [x x] ši x | ... ... |
| 5' | [x x x x x x] | |
| 6' | [x x x x x x] | |
| 7' | [(x)] ŠU {1}⸢bi-bi-e⸣ | Hand of Ebi-e |
| 8' | {1}man-ni-i | Manni, |
| 9' | {1}x]-KAM-u-a | my xth year |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.