Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 003 (P429062)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 003 |
|---|---|
| ID | P429062 |
| Museum no. | BM — + IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...]-a#-a# | ...aya(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] _na4#-mesz_ | ... stones(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] ba#-szu-u2 | ... they raised ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | _[...]-mesz gal-mesz_ | ... great ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] u3# sin-nisz | ... and the woman(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...]-e# eb-bi | ... its radiance(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...]-nu# | ...-nu(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...]-nu# as-suh#-[x] | ... I removed ...(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...]-na# _kur_ asz-szur# [x] | ... Assyria ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...] ina# la mi3#-ni# asz2-lu#-[x] | ... without ... I ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...]-reb# {iri}ni-i' | ... the city Ni'(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...] u3# {kur}ku-u-si | ... and Kush(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...]-ir#-ma asz2-ta-kan li-i#-tu2# | ... and I set up a libation vessel. |
| 14' | [...]-ti# szal-mesz a-tu-ra | ... I returned.(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...] _iri_ be-lu-ti-ia# | ... the city of my lordship(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] ger#-ri#-ia# _ugu_ {disz}ba-a'-li _lugal_ {kur}s,ur-ri | ... my campaign against Baʾalu, king of the land Tyre |
| 17' | [x x] _muru2#_ tam-tim lu-u al-lik | I marched to the sea.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...]-mat# _lugal#_-[x]-ti#-ia la is,-s,u-ru | ... of my kingship they did not guard. |
| 19' | [x x]-mu-u2 zi#-kir _nundum_-ia | ... the mention of my offspring(lower confidence: line is broken) |
| 20' | _[...]-s,u#-mesz_ [x]-li#-szu2 u2-rak-kis | ... he bound his ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...]-s,e#-e _un-[...]_-dan#-nin ma-s,ar-tusz | ... ... guardian angel ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...] na-ba-li# [x x]-e#-ti-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 23' | [x x]-bit# a#-lak#-ta#-szu2# ap#-ru#-us | ... I opened his way.(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...]-tu# ba-lat, _zi_-ti3#-szu2#-nu# | ... life of their life(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...]-nu# u2-sza2-qi2-[x] | ... he gave ...(low confidence: few signs survive) |
| 26' | [...] la na-par-szu-di e-si-ir-[...] | ... without ceasing ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...]-nu# u2-si-iq u2-kar#-[x] | ... he made pass by and ...(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-ia u2-szak-ni-is-su-[x x] | ... he made him bow down(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...]-it# lib3-bi-szu2 u3 _dumu-munus szesz-[x_ x] | ... his heart and the daughter of ...(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-pesz# _{munus}agrig_-u2#-[x] | ... the harem manageress(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...] a-di mah-ri#-ia# | ... before me(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...] ti#-amtu la e-bi-ra# | ... the sea that cannot be traversed(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...] e#-pesz _ARAD_-ti-ia | ... the work of my servant(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...] _dumu#-munus# szesz-mesz_-szu2 | ... his brothers' daughter(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...]-as#-si am-hur-szu2# | I received from him(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [...]-szi#-szu-ma# | ... him, and(very low confidence: a guess) |
| 37' | [...]-ma#? a#?-din#?-[x] | ... and Adin-...(low confidence: few signs survive) |
| 38' | [...] | |
| 39' | [...] | |
| 40' | [...]-re#-ti#-szu2# | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 41' | [...] ap#-ti | ... I opened(very low confidence: a guess) |
| 42' | [...] am#-hur-szu2 | ... I received from him(low confidence: few signs survive) |
| 43' | [...]-lu#-ti-ia | my ...-lutiya(low confidence: few signs survive) |
| 44' | [...]-tim | ...-tim(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [...] sza2-qu-ti | (Sum) ... is high(?) ... (Akk) [... is] high |
| 46' | [...]-a#-ti# | ...-ati(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...]-bi#-a# | ... its(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...] al#-me | ... I am.(very low confidence: a guess) |
| 3' | [...]-tu#-nu | ...-tunu(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-ma# nap#-szat#-su#-[...]-iq# u2-kar-ri | ... and he ... the life of ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | na#-gu-u szu-a-tu ak#-szu#-ud# [x]-pul# aq-qur | I conquered that district, destroyed it, and burned with fire. |
| 6' | ina {d}gesz-bar aq-mu ma-lak 1(u) u4-me [...] u2#-szah-rib-ma | I prayed to Gešbar: “I will go, for 10 days ... I will make you rise and |
| 7' | sza2-qu-um-ma-tu2 [x]-bu-uk | the highlands ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | ina me-ti-iq ger-ri-ia _iri-mesz_-ni [...]-et# {iri}pad-di-ri | In the course of my campaign, the cities ... of Paddiri |
| 9' | sza ina ter-s,i _lugal-mesz_-ni _ad#-mesz_-ia | Which among the kings, my ancestors, |
| 10' | {kur}man-na-a-a e-ki-mu a-na ra-ma-ni-szu2#-nu# u2-ter-ru | The Mannean(s) turned hostile towards their own. |
| 11' | ak-szu-ud ina {d}gesz-bar aq-mu asz2-lu#-la# szal-lat-sun2 | I conquered (and) burned with fire. I carried off their booty. |
| 12' | _iri-mesz_ sza2-a-tu-nu a-na mi-s,ir# [x] asz-szur{ki} u2-ter-ra | I returned those cities to Assyria.(lower confidence: line is broken) |
| 13' | na-gu-u sza {iri}ar-si-ia-ni-isz# sza# bi-rit {iri}a-za-qa-na-ni | Nagû of Arsiyaniš, which is between Azaqanani |
| 14' | sza# {kur}ha-ar-si sza2-di-i | of Ḫarsu, the mountain. |
| 15' | sza# _sag#_ {kur#}ku-mu-un-ur-da-a-a sza# qe2-reb {kur}man-na-a-a | of the head of the Kummūnurdaeans, who are in Mannea. |
| 16' | as-pu#-un ina {d}gesz#-bar aq-mu | I planted (and) burned with fire. |
| 17' | {disz}ra-a-a-di#-sza2-di-i _{lu2}gal hal-s,u_-szu2-nu | Rā-adi-šadî, their commander-in-chief |
| 18' | a-duk asz2#-lu-la szal-lat-su | I killed, carried off his booty. |
| 19' | na-gu-u sza {iri}e#-ri-is-te#-ia-na ak-szu-ud | I conquered the district of the city Eristeyanu. |
| 20' | _iri-mesz_-szu2 as-pu-un ina {d}gesz#-bar#? [x]-mu asz2-lu-la szal-la-su | I conquered his cities. With the sword I carried off his booty. |
| 21' | ina ti-ib _me3_-ia [x x]-szu2 u2-szah-rib | in the midst of my battle, his ... he destroyed. |
| 22' | u2-s,a-ah-hi-ir nap#-har _kur_-szu2 | he captured all of his land. |
| 23' | it-ti hu-ub-ti ma-a'-di# [x]-la#-ti ka-bit-ti | With a large booty, a great ...(lower confidence: line is broken) |
| 24' | szal-mesz a-tu-ra ak-bu-sa# [x]-s,ir# _kur#_ asz-szur{ki} | I returned safely, ... Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 25' | {iri}bi-ru-a _iri lugal_-iq-[...]-e# | Birua, the city of Lugal-iq-e |
| 26' | _iri-mesz_ mah-ru#-u-ti sza# [...] | The former cities of ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | sza ina ter-s,i _lugal-mesz ad-mesz#-[...]_ | which in the time of the kings, my ancestors, ... |
| 28' | da-ad2-me sza2-a-tu-nu [...] | Those daises ...(lower confidence: line is broken) |
| 29' | {iri}man-na-a-a ul-tu lib3#-[...] | The Manneans from(lower confidence: line is broken) |
| 30' | _ansze#-kur-ra-mesz_ {gesz}til-li u2#-[...] | I ... horses and wagons(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [x]-lu-la [...] | ... lula(low confidence: few signs survive) |
| 32' | _[x]-mesz#_ sza2-a-tu#-[...] | those ...(very low confidence: a guess) |
| 33' | [x]-ter#-ra# [...] | |
| 34' | [x x]-an# an#-[...] | |
| 35' | [x] 1(u) 5(disz)# sza2 _nina#_ [...] | ... 15 of the lady ...(low confidence: few signs survive) |
| 36' | {d#}masz {d}nusku# [...] | Ninurta, Nusku(low confidence: few signs survive) |
| 37' | _en-mesz_-ia e-mur-[...] | my lords I saw ...(lower confidence: line is broken) |
| 38' | asz2-szu2 ba-lat, _zi_-ti3#-[...] | Because of the life of(lower confidence: line is broken) |
| 39' | u2-s,al-la-a [...] | he sat down ...(low confidence: few signs survive) |
| 40' | {disz}e-ri-si-in-ni _dumu#_ [...] | Erisinni, son of(lower confidence: line is broken) |
| 41' | isz-pur-am-ma [...] | wrote to me, and(low confidence: few signs survive) |
| 42' | re-e-mu ar-szi-szu2 {lu2#}[...] | Merciful one, after him, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 43' | u2-ma-'e-er [...] | (Sum) The lord of heaven and earth, the one who makes the heavens tremble (Akk) He made the earth shake |
| 44' | _dumu-munus_-su s,i-it lib3-bi#-[...] | his daughter, the one who ... the heart ... |
| 45' | a-na e-pesz [...] | to do(low confidence: few signs survive) |
| 46' | ma-da-at-ta-szu2 mah-ri#-[...] | His tribute before ...(lower confidence: line is broken) |
| 47' | _ad-mesz_-ia u2-szab-t,i-lu# [...] | my fathers seized ...(lower confidence: line is broken) |
| 48' | 3(u) _ansze-kur-ra-mesz_ [...] | 30 horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 49' | mah#-ri-ti u2-rad-di#-[...] | Before me, I ...(lower confidence: line is broken) |
| 50' | [x x]-me#-szu2# {disz}bi#-ri-is-ha-at#-ri# _{lu2#}en#-iri#_ sza# mad#-[x x] | ... Bīriš-ḫatti, the city-ruler of ... |
| 51' | [...] {disz}pa-ri-hi# | ... Parihi(low confidence: few signs survive) |
| 52' | [...] _{lu2#}en-iri_ {kur}sa!(NI)-hi | ... the governor of Saḫu(lower confidence: line is broken) |
| 53' | [...] _{gesz#}szudun_ be-lu-ti-ia | ... my lordly throne(lower confidence: line is broken) |
| 54' | [...]-ud# asz2#-lu-la szal-lat-sun2 | ... I carried off their booty.(lower confidence: line is broken) |
| 55' | [...] ina# _szu-min_ as,-bat | ... I seized ... from it.(lower confidence: line is broken) |
| 56' | [...]-ti#-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 57' | [...]-ar#-t,i | ...-arṭi(low confidence: few signs survive) |
| 58' | [...]-me#-ri | ...-meri(low confidence: few signs survive) |
| 59' | [...]-ti# | ... ...-ti(low confidence: few signs survive) |
| 60' | [...]-ri# | ...-ri(low confidence: few signs survive) |
| 61' | [...]-ia# | My ...(low confidence: few signs survive) |
| 62' | [...]-su#? | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 3' | ||
| 1' | _egir#_ {disz#}[...] | After PN ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | u2-szib [...] | I sat down ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | a-na da-a-ki# [...] | To ... ...(very low confidence: a guess) |
| 4' | u3 _dumu-mesz#_ [...] | and sons ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | _szesz_ {disz}ur-ta-ki# isz#-te#-ne2#-'a#-[...] | The brother of Urtaku ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | {disz}um-man-i-gasz {disz}um-man-ap-pa {disz#}tam#-ma#-ri#-[x] | Ummanigaš, Ummanappa, Tammari...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | _dumu-mesz_ {disz}ur-ta-ki _lugal_ {kur}elam-ma{ki#} | sons of Urtaku, king of the land Elam |
| 8' | {disz}ku-dur2-ru {disz}pa-ru-u2 _dumu-mesz_ {disz}um-man-al-da-a-sze | Kudurru and Parû, sons of Ummanalda |
| 9' | _lugal_ a-lik pa-ni {disz}ur-ta-ki | the king who goes before Urtaku |
| 10' | u3 1(gesz2) _numun lugal_ ina la me-ni _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ | and 60 royal offspring, without number, the spear-bearers |
| 11' | _dumu-mesz_ ba-ne2-e sza {kur}elam-ma{ki} | sons born in the land Elam |
| 12' | sza2 la-pa-an da-a-ki {disz}te-um-man in-nab-tu-nim-ma | which Teumman had taken away from the dike, and |
| 13' | is,-ba-tu _giri3-min-mesz lugal#_-ti-ia | seized the feet of my royal majesty |
| 14' | ina 7(disz)-e ger-ri-ia _ugu_ {disz}te-um-man | In my seventh campaign against Teumman |
| 15' | _lugal_ {kur}elam-ma{ki} lu-u al-lik | I marched to the land Elam. |
| 16' | sza _ugu_ {disz}um-man-i-gasz {disz}um-man-ap-pa | which against Ummanigaš (and) Ummanappa |
| 17' | {disz}tam-ma-ri-tu2 _dumu-mesz_ {disz}ur-ta-ki _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | Tammarītu, sons of Urtaku, king of the land Elam. |
| 18' | {disz}ku-dur2-ru {disz}pa-ru-u _dumu-mesz_ {disz}um-man-al-da-a-sze | Kudurru and Parû, sons of Ummanalda |
| 19' | _szesz_ {disz}ur-ta-ki _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | brother of Urtaku, king of the land Elam. |
| 20' | _{lu2#}edin#-mesz_-szu2 isz-ta-nap-pa-ra a-na sze-bu-li | his servants he has sent to gather |
| 21' | _ug3-mesz_ sza2-a-tu-nu sza2 in-nab-tu-nim-ma | those people who were captured, and |
| 22' | is,-ba-tu _giri3-min#_-ia sze-bul-szu2-nu ul aq-bi-szu2 | they grasped my feet, I did not tell him their orders. |
| 23' | ina muh-hi me-re-eh-e-ti | On account of the extispicy |
| 24' | ina _szu-min_ {disz}um-ba-da-ra-a u3 {disz}{d}ag-saga-iq | from the hands of Umbadarâ and Nabu-sagāq |
| 25' | isz-ta#-nap-pa-ra ar-hi-szam | constantly sends (word) |
| 26' | qe2-reb# {kur}elam-ma{ki} usz-tar-ra-ah ina _ukken erin2-hi-a_-szu2 | In the middle of Elam, I sat down in the assembly of his troops. |
| 27' | um-ma# ul u2-masz-szar a-di al-la-ku | "I will not release him until I go." |
| 28' | it#-ti-szu2 ep-pu-szu2 mit-hu-s,u-tu2 | They do battle with him. |
| 29' | _ugu#_ a-ma-a-ti an-na-a-ti | Concerning these words |
| 30' | [x x] te#-um-man iq-bu-u2 | ... they said a prayer(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [x x]-an#-nu-u-ni t,e3-e-mu | ... a report(lower confidence: line is broken) |
| 32' | _[...]-szar2#_ {d}sin {d}utu {d}en u {d}ag | ... the deities Sîn, Šamaš, Bel and Nabu |
| 33' | [...] nina#{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir sza2 u2-tak-kil-u-in-ni | ... of Nineveh, the goddess Ištar of the city Lipīmu-ilum, who made me submit |
| 34' | [...]-i#-szu2 er-hu ul am-gur2 | ... his ... was not satisfied(?) with wailing(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...] mun#-nab-ti sza2-a-tu-nu | ... those fugitives(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [...]-tu# isz-te-ne2-'i-i | ... he constantly seeks(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...]-szu2# _geszkim-mesz_ le-mut-ti | ... his ..., the signs of evil(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...]-ri# _en zalag2_ usz-ta-ni-ih-ma | ... ... the bright lord has become frightened and |
| 39' | [...]-tu#-ma# kal u4-me isz-ta-ni-ih | ... all day he rejoiced.(lower confidence: line is broken) |
| 40' | [...]-um#-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | ...-umman, king of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...]-kal#-lim-an-ni | ... he/she is mighty(?)(low confidence: few signs survive) |
| 42' | [...] in#-nen-nu-u2 | ... they have sworn(low confidence: few signs survive) |
| 43' | [...] im#-hur-szu-ma | ... received from him and(low confidence: few signs survive) |
| 44' | [...]-szu2# is-hur#-ma | ... received his ... and(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [x x]-s,u# [...] ina# lib3-bi-sza2 | ... ... therein(lower confidence: line is broken) |
| 46' | it#-ti# ep-sze#-e#-[...]-a#?-ti# | with the deeds(lower confidence: line is broken) |
| 47' | sza# {d}sin u {d}1(u)-5(disz)# [...]-usz# | of Sîn and Ištar(lower confidence: line is broken) |
| 48' | ul i-ba-asz2 id-ka#-[...] | There is none, he will not ...(lower confidence: line is broken) |
| 49' | ina _{iti}ne iti_ na-an-mur-ti# [x x] | In Abu (V), month "Nanmurtu," ... |
| 50' | i-sin-ni szar-ra-ti ka-bit#-[...] {d#}en#-lil2# | (For) the goddess Isinni, the mighty queen, the goddess Enlil |
| 51' | a-na pa-lah3 _dingir_-ti-sza2 _gal#_-ti | for the protection of her great divinity |
| 52' | asz2-ba-ak ina {iri}limmu2-dingir _iri_ na#-[x] lib3-bi-sza2 | I dwelled in the city Limmu-ilum, her ... heart. |
| 53' | asz2-szu2 ti-bu-ut {lu2}e#-la-me-e [x] ba#-lu _dingir-mesz_ | Because of the words of the goddesses, without the gods |
| 54' | it-ba-a u2-sza2-an-nu-[...]-e#-mu# | ... they have ... me.(lower confidence: line is broken) |
| 55' | um-ma {disz}te-um-man ki-a-am# [x]-bi# | Thus says Teumman:(lower confidence: line is broken) |
| 56' | sza {d}1(u)-5(disz) u2-sza2-an-nu-u mi#-[...] | That which the goddess Ištar made perfect ... |
| 57' | sza# iq#-bu-u um-ma ul u2#-[...] | which they said: "I did not ...."(lower confidence: line is broken) |
| 58' | it#-ti#-szu2# ep#-pu-szu2# [...] | They do it with him, ...(lower confidence: line is broken) |
| 59' | szu-ut me-re-eh#-ti# [...] | Whose limbs..(lower confidence: line is broken) |
| 60' | sza {disz}te-um-man iq#-[x x] | which Teumman said(lower confidence: line is broken) |
| 61' | am-hur sza2-qu-tu2 qa-rit-tu2# [x x] | I received high-quality emmer ... |
| 62' | az-zi-iz a-na tar-s,i-sza2 ak-mi3-[...] | I stood (and) to her rear I ...(lower confidence: line is broken) |
| 63' | _dingir_-us-sa u2-szap-pa-a il-la#-[...] | her personal god he sent, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 64' | um-ma {d}be-let [...] | Thus (says) Bēlet(lower confidence: line is broken) |
| 65' | a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a _man#_ [...] | I, Ashurbanipal, king of(lower confidence: line is broken) |
| 66' | bi-nu-ut _szu-min_-ki sza2 ih-szu-hu-szu2# [...] | The creation of your hands, which had seized him, ... |
| 67' | a-na ud-du-usz esz#-[...] | In order to prolong it, ...(lower confidence: line is broken) |
| 68' | szul-lum par-s,e-szu2-un# [...] | The well-being of their rites(lower confidence: line is broken) |
| 69' | [x]-t,u#-ub# lib3#-bi#-[...] | ... the heart ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 4' | ||
| 1' | qe2#-reb# [...] | Inside ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | ina _adda-[...]_ | in Adda-...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | szal-ma-a-te-szu2#-[...] | (Sum) The šalmātu priestess, the pure one, (Akk) The pure one |
| 4' | u2-mal-la-[...] | he filled ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | _sag-du_ {disz}te#-[...] | the head of Te-(low confidence: few signs survive) |
| 6' | ina qi2-bit an-szar2# [...] | By the command of Anšar(lower confidence: line is broken) |
| 7' | _en-mesz_-ia# _ku5#-[...]_ | my lords ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | me2-lam-me _an-[...]_ | The radiance of ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | is-hu-up-ma ik#-[...] | he became afraid and ... .(lower confidence: line is broken) |
| 10' | {disz}um-man-i-gasz [...] | Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 11' | ina _{gesz}gu-za_-szu2 [...] | on his throne(lower confidence: line is broken) |
| 12' | {disz}tam-ma-ri-tu _szesz#-[...]_ | Tammarītu, brother of(lower confidence: line is broken) |
| 13' | ina {iri}hi-da-lu [...] | in Hidalu(lower confidence: line is broken) |
| 14' | _{gesz}gigir-mesz_ {gesz}s,u-um#-[...] | The chariots, the yoke(lower confidence: line is broken) |
| 15' | s,i-mit-ti ni-i#-[...] | The emblem ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | sza ina tu-kul-ti an#-[...] | who with the support of(lower confidence: line is broken) |
| 17' | bi-rit {iri}szu-sza2-[...] | between Šuša(lower confidence: line is broken) |
| 18' | ik-szu-da [...] | he conquered(low confidence: few signs survive) |
| 19' | ina qi2-bit an-szar2# [...] | By the command of Anšar(lower confidence: line is broken) |
| 20' | _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia# [...] | The great gods, my lords, . . |
| 21' | ha-disz [...] | ... joyfully(low confidence: few signs survive) |
| 22' | a-na gi-mir _erin2-hi-[...]_ | to all the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 23' | ina 8(disz)-e ger-ri-ia# [...] | In my eighth campaign, . .(lower confidence: line is broken) |
| 24' | _dumu {disz}{d}en-ba_-sza2 a-na# [...] | son of Bel-iqiša to(lower confidence: line is broken) |
| 25' | sza a-na _lugal {kur}elam#-[...]_ | which to the king of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 26' | la ik-nu-szu2 [...] | They did not bind him(low confidence: few signs survive) |
| 27' | ta-ha-zi dan-nu {kur}gam#-[...] | Strong battle against the land Gambu |
| 28' | _gin7_ im-ba-ri [...] | Like a cloud ...(low confidence: few signs survive) |
| 29' | {iri}sza2-pi-i-{d}en [...] | Šapī-Enlil(lower confidence: line is broken) |
| 30' | sza qe2-reb _id2-mesz_ na#-[...] | who in the rivers ...(lower confidence: line is broken) |
| 31' | {disz}du-na-nu _szesz-mesz-[...]_ | Dunanu, brothers(lower confidence: line is broken) |
| 32' | bal-t,u-us-su-un# [...] | They are alive ...(lower confidence: line is broken) |
| 33' | _dam_-su _dumu-mesz#-[...]_ | his wife, sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 34' | {munus}sek-re-ti-szu2 {lu2#}[...] | His bridegroom, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 35' | u2-sze-s,a-am-ma [...] | he brought out and(lower confidence: line is broken) |
| 36' | _ku3-babbar ku3-sig17 nig2-szu_ [...] | silver, gold, possessions ...(lower confidence: line is broken) |
| 37' | u2-sze-s,a-am-ma [...] | he brought out and(lower confidence: line is broken) |
| 38' | {lu2}szu-ut _sag#-[...]_ | the eunuch(lower confidence: line is broken) |
| 39' | {lu2}kit-ki-tu-[...] | The kitkitu-official ...(low confidence: few signs survive) |
| 40' | u2#-sza2-s,a#-am#-[...] | ... he smote(low confidence: few signs survive) |
| 41' | gi#-mir# [...] | All the lands(low confidence: few signs survive) |
| 42' | u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 43' | _gu4#?-[...]_ | ... bull(low confidence: few signs survive) |
| 44' | sza#? [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 45' | _un#-[...]_ | |
| 46' | u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.