Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 005 (P429060)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 005 |
|---|---|
| ID | P429060 |
| Museum no. | BM — + IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...]-ti#-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] ur#-ar-t,i | “... he will recover.(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-pu#-um-me | ... they are(very low confidence: a guess) |
| 4' | [...]-li#-im-me-ri | ...-limmeri(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] qe2#-reb mu-szi-ti | ... in the middle of night(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...]-ti {iri}kul-li-im-me-ri | ... of the city Kullimmeri(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] da#-gil2 pa-ni-ia | ... of my face(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...]-di#-ik-ta-szu2 ma-'a-as-su | ... his ... is numerous(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [...] iz#-zi-bu a-a-um-ma | ... stood, who?(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...]-da#-ri-a ik-ki-su-nim-ma | ... bound me, and(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...] i#-na mah-ri-ia u2-bil-u-ni | ... brought before me(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...]-ih#-ma | ... ... and(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...] szu#-a#-tu-ma | ... that ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | [...] isz#-ta-ni-ih | ... he shook(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-it# _bala-mesz_ {disz}te-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki} | ... the reigns of Teumman, the king of the land Elam |
| 5' | [x] _kur#_-szu2 u2-kal-lim-an-ni | ... his land showed me(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [x] _esz-bar_-szu2 sza2 la in-nen-nu-u | ... his decision which cannot be changed |
| 7' | ina# u4-me-szu2 mi-ih-ru im-hur-szu2-ma | At that time, a flood struck him, and |
| 8' | _nundum#_-su uk-tam-bil-ma _igi-min_-szu2 is-hur-ma | his niphu weighed out, and his eyes received, and |
| 9' | ga-ba-s,u isz-sza2-kin ina lib3-bi-sza2 | (Sum) It is a flood that rages in its midst (Akk) It has raged inside it |
| 10' | it-ti# ep-sze-e-ti an-na-a-ti | With these actions |
| 11' | sza {d#}sin# u {d}1(u)-5(disz) e-pu-szu-usz | which Sîn and Ištar did |
| 12' | ul i-ba#-asz2# id-ka-a _erin2-hi-a_-szu2 | he did not have, and his troops |
| 13' | ina _{iti}ne iti#_ na#-an-mur-ti _mul-pan_ | In Ab V, month "Nanmurtu," the Arrow appears. |
| 14' | i-sin-ni szar-ra-ti ka#-bit-ti _dumu-munus_ {d}en-lil2 | the great queen, daughter of the god Enlil, |
| 15' | a-na pa-lah3 _dingir_-ti-sza2 _gal_-ti | for the protection of her great divinity |
| 16' | asz2-ba-ak ina {iri}limmu2-dingir _iri_ na-ram lib3-bi-sza2 | I settled in Limmu-il, the city beloved of her heart. |
| 17' | asz2-szu2 ti-bu-ut {lu2}e-la-me-e sza2 ba-lu _dingir-mesz_ it-ba-a | Concerning the case of the elāmû-priestess who was without the gods, he brought (it). |
| 18' | u2-sza2-an-nu-u-ni t,e3-e-mu | They gave me orders. |
| surface a col 3' | ||
| 1' | ul-tu# [...] | From ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | a-na gi-mir# [...] | To the totality of(low confidence: few signs survive) |
| 3' | ina 8(disz)-e ger-ri-ia!(E) _ugu_ {disz}du-na-ni _dumu#_ [...] | In my eighth campaign, against Dunānu, son of ... |
| 4' | a-na {kur}gam-bu-li lu-u al#-[x] | I went to Gambulu.(lower confidence: line is broken) |
| 5' | sza2 a-na _man_ {kur}elam-ma{ki} it-tak-lu la-a ik-nu-szu2 ana _{gesz}szudun#_-[x] | who had trusted in the king of the land Elam, had not bowed down to the throne |
| 6' | ta-ha-zi dan-nu {kur}gam-bu-lu a-na si-hir-ti-szu2 _gin7 muru9#_ [x x] | the strong battle against Gambulu in its entirety like a fog |
| 7' | {iri}sza2-pi-i-{d}en _iri_ dan-nu-ti-szu2# | Ša-pî-Bēl, his fortified city |
| 8' | sza2 qe2-reb _id2-mesz_ na-da-at szu-bat-su ak-szu-ud | I conquered the territory that was in the rivers. |
| 9' | {disz}du-na-nu _szesz-mesz_-szu2 ul-tu qe2-reb _iri_ szu2-a-tu2 | Dunanu, his brothers, from that city |
| 10' | bal-t,u-us-su-un u2-sze-s,a-a | he brought out their alive. |
| 11' | _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2 {munus}sek-re-ti-szu2 _{lu2}nar-mesz {munus}nar-mesz_ | his wife, his sons, his daughters, his prostitutes, singers (and) singers |
| 12' | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| 13' | _ku3-babbar-mesz ku3-sig17-mesz nig2-szu_ na-kam2-ti _e2-gal_-szu2 | silver, gold, property, the gift of his palace |
| 14' | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| 15' | {lu2}szu-ut _sag-mesz_ {lu2}man-za-az pa-ni-szu2 {lu2}kit-ki-tu-u2 mu-sza2-ki-le-e-szu2 | the eunuchs, the mannequins before him, the kitkītû-priests, his entourage, |
| 16' | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| 17' | gi-mir um-ma-ni ma-la ba-szu2-u mar-kas _iri_ u _edin_ | all the troops, as many as there are, the troops of the city and the steppe |
| 18' | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| 19' | _gu4-mesz_ s,e-e-ni _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_ | oxen, sheep, horses, and mules |
| 20' | sza ni-ba la i-szu2-u u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out the one who had no fear and counted it as booty. |
| 21' | _ug3-mesz kur_-szu2 zik-ra u sin-nisz _tur_ u _gal_ e-du ul e-zib | the people of his land, angry and frightened, small and large, I did not leave. |
| 22' | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| surface a col 4' | ||
| 1' | {disz#}tam#-ma#-[...] | Tamma-(low confidence: few signs survive) |
| 2' | u2-szib# [...] | he sat down ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | ki-ma sza2-a-szu2-ma# [...] | Just as ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | t,a-'a-a#-tu2# [x x] | good ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | ul isz-al [...] | He did not listen to ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | a-na kit-ri [...] | To the assembly ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | _szesz_ la ke-[...] | brother who does not ...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | a-na mit-hu-[...] | to Mithu-(low confidence: few signs survive) |
| 9' | ina su-up-pe#-e# sza an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)# u2#-[...] | In the prayers of Ashur and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 10' | un-ni-ni-ia il-qu-u2# | They took my testimony. |
| 11' | isz-mu-u2# zi-kir _nundum_-ia | heard the utterance of my lips |
| 12' | _ARAD-mesz_-szu2 _edin_-usz-szu2 ib-bal-ki-tu-ma | his servants rebelled against him and |
| 14' | a-ha-mesz u2-ra-si-bu _en hul_-ti3-ia | together they afflicted my evil lord |
| 15' | {disz}in-da-bi-bi _ARAD_-su | Indabibi, his servant |
| surface a col 5' | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | x [...] | |
| 3' | x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.