Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 004 (P429032)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 004 |
|---|---|
| ID | P429032 |
| Museum no. | BM — + IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...] _pap#?_ x | ... total? ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-ni#? la al#-la-ku | ... I do not go(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...] ah#-sze-e#-ri _man_ {kur}man-na-a-a | ... Aḫšeri, king of the land Mannea |
| 4' | [...]-ba#?-ta har-ra-nu | ... the road(lower confidence: line is broken) |
| 5' | _[...]-mesz_-ia# la-a# kit-nu-szu2 | ... my ... are not true.(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] da-s,a-a-ti | ... of the daises(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...] x {iri}limmu2-dingir | ... Limmu-dingir(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...] x iq-ba-a | ... he said(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...] aq#?-bi-ma | ... I said and(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...] man#-na-a-a | Who is ...?(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...] x-nu | ... nu(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...]-mesz | |
| surface a col 2' | ||
| 1' | ul#-tu# ina# [...] x [x x?] | From ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | ib-ba-szu2-u2# [x]-eb#?-re#-[x] | he created(low confidence: few signs survive) |
| 3' | {d}nisaba ba-lat, _zi#_-tim# _un#-[x]_ | Nisaba, who preserves life, |
| 4' | u2-sze-bil-szu-ma as,-bat _szu-min#_-[x] | I sent him and seized his hands.(lower confidence: line is broken) |
| 5' | _ug3-mesz_-szu2 sza la-pa-an su-un#-[x] | his people, who before ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | in-nab-tu-nim-ma u2-szi-bu qe2-reb _kur_ asz-szur# [x] | they captured me and settled in Assyria ... |
| 7' | a#-di zu-un-nu ina _kur_-szu2 iz-nu#-[x] | as far as the border ... in his land.(lower confidence: line is broken) |
| 8' | ib#-ba-szu-u2 e-bu-[x] | they erected ...(low confidence: few signs survive) |
| 9' | _ug3#-mesz_ sza2-a-tu-nu sza ina _kur_-ia# | Those people who are in my land |
| 10' | ib#-lu#-t,u# u2-sze-bil-szu2-ma | he revived, sent him, and |
| 11' | [...] sza2# ti-bu-us-su | ... of his anger(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...] la# da-ab-ba-ku | I am not able to speak(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...]-ku s,e-let-su | ... his sheepfold(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...]-a#-a {disz}{d}ag-mu-uru4-esz _{lu2}gu2-en-na_ | ... Nabû-ēreš, the steward(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...] da-gil2 pa-ni-ia | ... of my face(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] szu#-ut _sag_ sza {disz}ur-ta-ki | ... of Urtaku.(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-nu# isz-ku-nu pi-i-szu2 | ... they placed, his mouth(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] _kur# eme-gi7_ u _kur_ uri{ki} | ... Sumer and Akkad(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...]-ku#-u-ni {disz}ur-ta-ku _man_ {kur}elam-ma{ki#} | ... Urtaku, king of the land Elam |
| 20' | [...] ag#-ru#-szu2# qa-bal-szu2 id#-ka#-[x] | ... his head and his chest ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...]-e# | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 22' | [...] mah#-ri#-ia | ... before me(low confidence: few signs survive) |
| 23' | [...] {kur#}elam-ma{ki} | ... the land Elam(low confidence: few signs survive) |
| 24' | [...]-er# ha-an-t,isz | ... quickly(low confidence: few signs survive) |
| 25' | [...]-a-ma-na-a-ti | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 26' | [...] ia-a-ti | ... for me(low confidence: few signs survive) |
| 27' | [...] ti#-bu-ut _buru5-hi-a_ | ... the flooding of the farmers(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...] uri#{ki} ka-li-sza2 | ... of Akkad all of it(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...]-nu# sza2-kin-ma na-di ma-dak-tu2 | ... he established and the supply of the camp(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...] _en#_ u {d}ag _en-mesz_-ia | ... the lord and the god Nabû, my [lords], |
| 31' | [...] _dingir_-us-su-un | ... their god.(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...] as,#-ba-ta har-ra-nu | ... I seized the road(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...] isz-me-ma | ... heard and(low confidence: few signs survive) |
| 34' | [...] a#-na _kur_-szu2 | ... to his land(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...]-ta#-szu2 asz2-kun | I imposed upon him(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...] mi#-s,ir _kur_-szu2 | ... the extent of his land(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...]-s,u#-ru ib-ru-ti | ... ṣūru (means) old age. |
| 38' | [...]-u2#-tu2 u2-gar-ru-u | ... they set up(low confidence: few signs survive) |
| 39' | [...]-u2# i-zu-bu | ... they will die(low confidence: few signs survive) |
| 40' | [...] ul# isz-kun# | ... he did not establish ...(low confidence: few signs survive) |
| 41' | [...] nam#-mu-szi-szu2 | ... his fate(low confidence: few signs survive) |
| 42' | [...]-la#-a#-a# | ...-laya(low confidence: few signs survive) |
| 43' | [...]-lu#-ti-ia | my ...-lutiya(low confidence: few signs survive) |
| 44' | [...] _pesz2#_ [...] na#-pisz-tu2 | ... ... life(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [x x] _ag#-mu-kam_-esz _{lu2}gu2#-[...]_-s,ir# a-de-e | ... of that year the šandabakku of the treaty(lower confidence: line is broken) |
| 46' | isz-szi a-ga-nu#-[x x]-a# _a#-mesz#_ [x]-lu#-u2-ti | ... water ...(lower confidence: line is broken) |
| 47' | {disz}{d}marduk-mu-du3 {lu2#}[x x] _sag#_-szu2 mu-szad#-bi#-ib-szu2 | Marduk-šuma-ibni, the , his eunuch, the one who entrusted him |
| 48' | sza _hul_-tu2 u2#-[x x]-du# a-na {disz}ur#-ta#-ki | who evil ... to Urtaku(lower confidence: line is broken) |
| 49' | e-mi3-is-su {d#}[...] _dingir-mesz_ sze-er-ta#-[x x]-tu | His word, O ... of the gods, ...(lower confidence: line is broken) |
| 50' | ina 1(disz)-et _mu-an-na#_ [...] a-ha-mesz isz-ku-nu na-pisz#-tu2# | In one year, ... each they established life. |
| 51' | lib3-bi an#-[...] ul i-nu-uh-szu2-nu-ti# | The heart of An ... did not calm them(lower confidence: line is broken) |
| 52' | ul# [...]-ti# {d}1(u)-5(disz) sza2 u2-tak-kil-an-ni | After ... of the goddess Ištar, who had entrusted me |
| 53' | [...]-szu2# isz-ki-pu | ... his ... was cut off(low confidence: few signs survive) |
| 54' | [...] u2#-szal#-qu-u sza2-nam-ma | ... they will pluck up. Then(lower confidence: line is broken) |
| 55' | [...] tam#-szil# _gal5#-la2#_ | … is surrounded by a black halo.(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 3' | ||
| 1' | [...] an#-[x] | |
| 2' | _ad#_ [...]-szu2#-un | the father ... them.(low confidence: few signs survive) |
| 3' | szu-t,u#-ub# lib3#-bi#-[...]-kir#-szu2 | Šuṭub ... his heart(lower confidence: line is broken) |
| 4' | a-na-ku asz2-re-e#-ki# asz2#-te#-ne2#-'i#-i | I have sought you out, I have asked you. |
| 5' | al-li-ka a-na pa-lah _dingir_-ti#-[x] | I came to revere my divinity. |
| 6' | u3 szul-lum par-s,e-e-ki u3 szu-u2 {disz}[...] | and your well-being, and he (is) .(lower confidence: line is broken) |
| 7' | _lugal_ {kur}elam-ma{ki} la mu#-sza2-qir _dingir#-[x]_ | king of the land Elam, unrivalled one of the gods |
| 8' | ku-us,-s,ur ka#-li# a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a_-ia | to smite my troops, |
| 9' | um-ma at-ti {d#}be-let be-le-e-ti | Thus says Belet-belti: |
| 10' | i-lat# _muru2#_ [...] ma#-li-kat3 _dingir-mesz ad-mesz_-sza2 | goddess of the city, ..., who loves the gods, her fathers, |
| 11' | [...] _ad#_ ba-ni-ki | ... father who created you.(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...]-isz# _igi-min_-szu2 _ku3-mesz_ | ... his holy eyes(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...]-na# _lugal_-u2-ti | ... kingship(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | ... king of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...] _lugal dingir-mesz_ | ... king of the gods(low confidence: few signs survive) |
| 16' | [...]-tu#-u bil-tu2 | ... debt(low confidence: few signs survive) |
| 17' | x x x [...]-s,u#-ra ta-ha-zu | ... your rival(lower confidence: line is broken) |
| 18' | u2-sza2-'a-a#-la# [...]-na# a-lak _kur_ asz-szur{ki} | ... he made go to Assyria.(lower confidence: line is broken) |
| 19' | um-ma at-ti [x x]-ti _dingir-mesz_ | "You, ... of the gods(lower confidence: line is broken) |
| 20' | _gin7 gun_ ina _muru2_ tam-ha-ri# [x]-ut,#-t,i-ri-szu2-ma | like a weapon in the middle of a battle, ... and |
| 21' | di-kisz-szu2 me-hu-u2# _im_ lem-nu | his battle is a storm, an evil wind |
| 22' | in-he-ia szu-nu-hu-u-ti# [x] 1(u) 5(disz)# isz-me-e-ma | he heard my supplications, ... 15 times, and |
| 23' | la ta-pal-lah3 iq-ba-[x] u2#-szar-hi-s,a-an-ni lib3-bu | He said: "Do not be afraid, (but) he made me happy." |
| 24' | a-na ni-isz _szu-min_-ka# sza# tasz-sza2-a | For your handiwork that you carried out, |
| 25' | _igi-min_-ka im-la-a di-im-tu2 ar#-ta#-szi _arhusz_ | Your eyes are full of tears, awe-inspiring fear, |
| 26' | ina szat mu-szi szu-a-tu sza2# am#-hu-ru#-szi | During that night, which I received, |
| 27' | 1(disz)-en szab-ru-u u2-tu-ul#-ma# i#-na-at,-t,al# _masz2#-ge6_ | One šabrû-demon is alive and he keeps watch over the dream. |
| 28' | i-gi-il-ti-ma tab-rit mu-szi | “Igi-iltīma (is) tabrit mu-šû-disease. |
| 29' | sza {d}1(u)-5(disz) u2-szab-ru-u-szu2# u2#-sza2-an-na-a ia-a-ti | (As for) me, the one whom the goddess Ištar had entrusted to him, |
| 30' | um-ma {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir# e-ru-ba-am-ma | Thus (says) Issār, who resides in Limmu-ilum: I entered and |
| 31' | 1(u) 5(disz) u 2(gesz2) 3(u) tul-la-a-ta#? isz-pa-a-ti | 15 and 210 tulla-vessels |
| 32' | tam-ha-at _{gesz}pan_ ina# i-di-sza2 | the stag of the bow with her |
| 33' | szal-pat nam-s,a-ru zaq-[x] sza2 e-pesz _me3_ | the booty of the guardian of the ... of the work of battle. |
| 34' | ma-har-sza2 ta-zi-iz szi#-i ki-i _ama_ | she stood before her, she was like a mother |
| 35' | a-lit-ti i-tam-ma-a it-ti-ka | “My sister has sworn (it) with you, |
| 36' | il-si-ka {d}1(u)-5(disz) sza2-qu-ut _dingir-mesz#_ i-sza2-kan-ka t,e3-e-mu | Ishtar, exalted of the gods, will give you orders. |
| 37' | um-ma ta-na-at,-t,a-la a#-na e-pesz sza2-asz2-me | "You will keep on doing it" — |
| 38' | a-szar pa-nu-u-a# szak-nu# te-ba-ku a-na-ku | Wherever I am stationed, I am present. |
| 39' | at-ta ta-qab-bi-szi um-ma# a-szar tal-la-ki | You say to her: "Where will you go?" |
| 40' | it#-ti#-ki lul#-lik# be#-let _gaszan-mesz_ | May I go with you, mistress of the ladies! |
| 41' | szi#-i# tu#-sza2#-an#-nak#-ka# um#-[x x]-ta# a#-kan#-na | She is the one who has made you bow down, ... here. |
| 42' | lu-u asz2-ba-a-ta a#-szar# masz-kan2-i-ka# | I sat down at the place of your offering. |
| 43' | a-kul a-ka-lu szi-ti ku-ru-un-nu# | I eat, I drink that beer. |
| 44' | nin-gu-tu2 szu-kun# nu-'i-id _dingir_-u-ti | Establish a ningûtu-priestess, who loves my divinity. |
| 45' | a-di al-la-ku szip-ru szu2-a-tu2 ep-pe-szu2 | Until I go, I will do this work. |
| 46' | u2-szak-sza2-du s,u-um-me-rat lib3-bi-ka | (Sum) He made your heart tremble with joy (Akk) He pacified your heart with joy |
| 47' | pa-nu-ka ul ur-raq ul i-nar3-ru-t,a _giri3-min_-ka | Your face will not be darkened, your feet will not tremble. |
| 48' | ul ta-szam-mat, zu-ut-ka _muru2_ tam-ha-ri | You do not see your body, you see the middle of the city. |
| 49' | ina ki-rim-mi3-sza2 _du10-ga_ tah-s,i-in-ka-ma | in her sweet place you rejoice, and |
| 50' | tah-ti-na gi-mir la-a-ni-ka | all your possessions, |
| 51' | pa#-nu-usz-sza2 {d}gesz-bar in-na-pi-ih | before her, Gešbar shook. |
| 52' | ez-zi-isz nam-ri-ri-isz _e3_-ma | came forth fiercely and brightly. |
| 53' | a#-na ka-sza2-ad _{lu2}kur2_-sza2 _du_-ik | to conquer her enemy went |
| 54' | [x]-li# {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | Teumman, king of the land Elam |
| 55' | [x] ug#-ga-at pa-nu-usz-sza2 tasz-kun | ... you placed before her.(lower confidence: line is broken) |
| 56' | [x x] _kin#_ szi-pir _{d}inanna-mesz_ i-sin-ni an-szar2 s,i-i-ri | ... the work of the goddesses, the one who sings: “Anšar is exalted! |
| 57' | [...] na#-an-nar3 _an_-e u _ki_-tim | ... the thunder of heaven and earth.(lower confidence: line is broken) |
| 58' | [...]-na# _esz-bar_ {d}nanna-ri nam-ri | ... the decision of the god Nanna, the bright one |
| 59' | [...] {d#}1(u)-5(disz)# _gaszan_-ia sza la in-nen-nu-u | ... the goddess Ishtar, my lady, who cannot be changed |
| 60' | [...] _me3#_-ia mun-dah-s,e | ... of my battle, the raging,(lower confidence: line is broken) |
| 61' | [...] {d#}sin# u {d}1(u)-5(disz) | ... Sîn and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 62' | [...]-t,u# _muru2_ tam-ha-ri | ... ... the middle of the sea.(lower confidence: line is broken) |
| 63' | [...] _man#_ {kur#}elam#-ma{ki} | ... king of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 64' | [...]-ra#-nu | ...-ranu(low confidence: few signs survive) |
| 65' | [...]-ma#{ki} | ...-ma(low confidence: few signs survive) |
| 66' | [...]-dak#-tu | ...-daktu(low confidence: few signs survive) |
| 67' | [...]{ki#} | |
| surface a col 4' | ||
| 1' | na#-gu#-[...] | Nagu-(low confidence: few signs survive) |
| 2' | ri-gim a-[...] | Like water ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | ina# tu-kul-ti [...] | With the support of(low confidence: few signs survive) |
| 4' | szal#-mesz a#-[...] | Half a shekel of silver(low confidence: few signs survive) |
| 5' | _sag-du_ {disz}te#-[...] | the head of Te-(low confidence: few signs survive) |
| 6' | ina _gu2_ {disz}du#-[...] | on the neck of Du-(low confidence: few signs survive) |
| 7' | _sag-du_ {disz}{d}isz#-[...] | the head of Adad-(lower confidence: line is broken) |
| 8' | _szesz#_ {disz#}du#-na#-[...] | brother of Duna-(low confidence: few signs survive) |
| 9' | it-ti ki-szit-ti# [...] | With the cultic rites of ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | sza ina qi2-bit _an-[...]_ | which by the command of ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | it#-ti _{lu2}nar-[...]_ | with the singer(lower confidence: line is broken) |
| 12' | a-na {iri}nina e#-[...] | to Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 13' | {disz}um-ba#-da-[...] | Umbada-(low confidence: few signs survive) |
| 14' | _{lu2}mah-mesz_ sza [...] | The eunuchs of(lower confidence: line is broken) |
| 15' | sza {disz}te-um-man ina# [...] | of Teumman in ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | sza ina mah-ri-ia ak#-[x x] | which before me ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | ni-kis _sag-du_ {disz}te-um-[...] | Seal of the head of Teum-.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | sza2-ne2-e t,e3-e-[...] | The second time ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | {disz}um-ba-da-ra-a# [...] | Umbadara(lower confidence: line is broken) |
| 20' | {disz}{d}ag-saga-iq ina _gir2 an#-[...]_ | Nabû-sagāq at the foot of ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | ni-kis _sag-du_ {disz}te-um-man ina# [...] | Cut off the head of Teumman in ... |
| 22' | u2-mah-hi-ra [...] | I received ...(low confidence: few signs survive) |
| 23' | asz2-szu2 da-na-an an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)# [...] | Because of the strength of Anshar and Ishtar |
| 24' | ni-kis _sag-du_ {disz}te#-[...] | Seal of the head of Te...(lower confidence: line is broken) |
| 25' | {disz}ibila-a-a _dumu_ {disz}{d}ag-sa-lim# [...] | Ilumaya, son of Nabu-salim |
| 26' | sza la-pa-an _ad ad du3_-ia _ad_-szu2# [...] | who before the father who had engendered me, his father, ... |
| 27' | ul-tu {disz}um-man-i-gasz qe2-reb {kur}elam#-[ma{ki}] | From Ummanigaš in the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 28' | {disz}ibila-ia _dumu_ {disz}{d}ag-sa-lim is,-[...] | Aplaya, son of Nabu-salim, ... |
| 29' | {disz}du-na-nu {disz}sa-am-gu-nu _dumu-mesz_ [...] | Dunanu and Samgunu, sons of(lower confidence: line is broken) |
| 30' | sza _ad-mesz_-szu2-nu a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia# [...] | of their fathers to the kings, my fathers ... |
| 31' | u3# szu#-nu# u2#-nar3#-[...] | And they ... horned alkali(lower confidence: line is broken) |
| 32' | qe2-reb bal-til{ki} u [...] | in Baltil and(lower confidence: line is broken) |
| 33' | a-na da-lal2 ah-ra-a-ti u2-[...] | For the recitation of earlier supplications ...(lower confidence: line is broken) |
| 34' | {disz}ur-sa-a _man#_ [...] | Ursâ, the king(lower confidence: line is broken) |
| 35' | da-na-an an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _en-mesz#-[...]_ | The might of Ashur and Ishtar, the lords of |
| 36' | pu-luh-ti _lugal_-ti-ia [...] | the fear of my royal majesty ... |
| 37' | _{lu2}mah-mesz_-szu2 a-na sza2-'a-al szul-mi3-ia# [...] | his eunuchs to inquire about my well-being |
| 38' | _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_ [...] | horses and mules ...(lower confidence: line is broken) |
| 39' | qar-na-a-te _{gesz}gidri-mesz_ [...] | horns, scepters,(lower confidence: line is broken) |
| 40' | {gesz}pu-ur-di-i ta-mar-ta-szu2# [...] | The pomegranate, his observation(lower confidence: line is broken) |
| 41' | {disz}{d}ag-saga-iq {disz}um-ba-da-ra#-[...] | Nabû-sagiq, Umbadara(lower confidence: line is broken) |
| 42' | it-ti _{gesz}zu-mesz_ szi-pir me-re-eh#-[...] | With the wood, the work of the engraver(lower confidence: line is broken) |
| 43' | sza {disz}man-nu-ki-pap-mesz _{lu2}[...]_ | of Mannu-kī-papmeš, the .(lower confidence: line is broken) |
| 44' | u3# {disz#}{d#}ag-u2-s,al-li _{lu2}[...]_ | and Nabû-uṣalli, the ,(lower confidence: line is broken) |
| 45' | sza _ugu dingir-mesz_-ia# iq-bu#-[...] | which he said to my gods ... |
| 46' | qe2-reb {iri}limmu2-dingir _eme_-szu2-un# asz2#-[...] | I ... their tongue in the city Limmu-ili. |
| 47' | {disz}du-na-nu qe2#-[...] | Dunanu ...(lower confidence: line is broken) |
| 48' | e-li {gesz}ma-ka-s,i [...] | Above the rake(lower confidence: line is broken) |
| 49' | it,-bu-hu-usz [x x] | he smote(low confidence: few signs survive) |
| 50' | si-it-ti _szesz-mesz_-szu2# [...] | the rest of his brothers ...(lower confidence: line is broken) |
| 51' | u3 {disz}ibila-a-a a-ni-ir# [...] | And I, Urāya, ...(lower confidence: line is broken) |
| 52' | u2-sze-bil a-na ta-mar#-[...] | I sent (them) to see(lower confidence: line is broken) |
| 53' | {disz}{d}ag-i {disz}{d}en-kar_-ir# _dumu#-[...] | Nabû-naʾid, Bel-eṭir, son of |
| 54' | sza _ad_ ba-nu-szu2-un {disz}ur-ta-[...] | of the father who created them, Urta- |
| 55' | _giri3-pad-ra2-mesz {disz}{d}ag-mu-[...]_ | The feet of Nabû-šumu-(lower confidence: line is broken) |
| 56' | il-qu-u-ni a-na _kur_ asz-szur# [...] | they took, to Assyria ...(lower confidence: line is broken) |
| 57' | me2-eh-ret _abul muru2 iri_ [...] | opposite the city-wall ...(lower confidence: line is broken) |
| 58' | {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na# [...] | Gešnu-mugina(lower confidence: line is broken) |
| 59' | asz2-ku-nu-usz a#?-[...] | I imposed upon him(lower confidence: line is broken) |
| 60' | u2-nak-ki-sa su-lum#-[x]-u2# [...] | ... he swore by the life ...(lower confidence: line is broken) |
| 61' | _abul-mesz babila2#_ [x x x?] _ta_ [...] | the city gates of Babylon ... from ...(low confidence: few signs survive) |
| 62' | {disz}um-man-i-gasz# [(...) x] da-gil2 pa-[x x] | Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 63' | sza a-na _lugal_-[x x] asz2#-ku-nu ina {kur}e-lam#-[x] | which I entrusted to the king, in Elam |
| 64' | it-ti-ia [...] u2#-szam-kir2-szu2-ma# | ... with me ... I made him grow and(lower confidence: line is broken) |
| 65' | u2#-sza2-as,-[x x] _{gesz#}szudun_ be-lu-ti-[x] | ... the throne of lordship(lower confidence: line is broken) |
| 66' | _nig2#-ga_ e2-sag#-[...]-da#? it-bal#?-[x] | The property of the Esaŋa temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 67' | u2#-sze-bil#? [...] x [...] | I sent ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.