Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 009 (P429029)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 007, ex. 009 |
|---|---|
| ID | P429029 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...]-reb# [...] | |
| 2' | [...]-ni# a-sza2-ba-[...] | ... his ... I shall ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] _lugal#_ {kur}ku#-[x x] | ... king of Ku...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] sa-[x x] | |
| 5' | [...] {lu2#}rak-[...] | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | [...] bi#-ri-ni [...] | ... between us ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...]-ru# a-ha#-[x] | ... each other(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...] ni#-zu-uz#-[x] | ... we ...(very low confidence: a guess) |
| 9' | [...]-ni# sza2-nu-um-ma be#-[x] | ... another ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...] e#-muq be-lu-ti-ia# | ... my lordly army(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...] isz#-te-ne2-'u-u a-mat _hul_-ti# | ... has heard the word of evil, |
| 12' | [...]-ti# an-na-a-ti isz-mu-u-ma | ... heard these ... and(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...]-ra#-te#-szu2#-un is,-ba-tu-nim-ma | ... their ... seized me and(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...] sur#-ra-a-ti-szu2-un | ... their hardships(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...]-lu#-da3-ri is,-ba-tu-ma | ... ludari seized and(lower confidence: line is broken) |
| 16' | _[...]-bar#_ u isz-qa-a-ti _an-bar_ | ... of iron and bronze cups.(lower confidence: line is broken) |
| 17' | _[...]-min#_ u _giri3-min_ | ... and feet(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...]-szu#-us-su-nu-ti-ma | ... ... them, and(very low confidence: a guess) |
| 19' | [...]-de#-e _dingir-mesz gal-mesz_ | ... the great gods(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...]-'i-i-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 21' | [...] du#-un-qu | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...]-t,i#-t,i | “...-ṭiṭi(very low confidence: a guess) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...]-a'-al# [...] | ... a'al ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-ba#-a'-al# [...] | ... he smote(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] tam#-tim ul-tu# [...] | ... the sea from ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-mar#-ti-szu2-nu [...] | ... their western ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...]-ba-a'-al ha-[...] | ... he smote ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...]-u2#-ti {kur}ar-u2#-[...] | ... of the land Aru(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [x x]-bi#-ba-a'-al {disz#}a#-du#-[...] | ...-bībaʾ, Adu-...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | lu#-bul-tu bir-me u2-lab-bisz-[...] | I adorned (them) with multi-colored clothing |
| 9' | [x] mah#-ri-ia ul-zis#-[...] | ... before me ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [x] gu#-ug-gu _lugal_ lu#-[x x] | ... the king should ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | na#-gu-u2 sza2 ne2-ber-[...] | The nagû-priestess, who ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | asz2-ru ru#-u2-qu sza _lugal-[...]_ | Exalted heir of Lugal-...,(lower confidence: line is broken) |
| 13' | la isz-mu#-u2 zi-kir [x x] | they did not hear the utterance ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | ni-bit _lugal_-ti-ia ina _masz2-ge6#_ [...] | my royal majesty in a dream ... |
| 15' | an-szar2 _dingir_ [...] | Anshar, the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 16' | u4-mu _masz2-ge6_ an-ni-tu# [...] | On the day of this dream ....(lower confidence: line is broken) |
| 17' | {lu2}rak-bu-szu2 isz-pu-ra ana sza2-'a#-al# [...] | The reed-worker wrote to me, saying: "... |
| 18' | {lu2}gi-mir-a-a _{lu2}kur2#_ [x x] | the Cimmerians, the enemy(lower confidence: line is broken) |
| 19' | sza la ip-tal-la-hu [...] | who did not fear(lower confidence: line is broken) |
| 20' | u3 ia-a-ti la is,-ba-tu2# _giri3#-[...]_ | And he has not grasped my feet. |
| 21' | ina tukul-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _en#?-[x_ x] | With the support of (the god) Aššar and the goddess Iṣ[ār ...] |
| 22' | ina {gesz}s,i-is,-s,i szat qa-ti {gesz}szi#-[x x] | with a ṣiṣu-tool of the hand of ... wood |
| 23' | u2-tam-me-eh-ma it-ti ta-mar-ti#-[...] | I inspected and with the observation(lower confidence: line is broken) |
| 24' | u2-sze-bi-la a-di mah#-[x x] | I have sent to you, until ...(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [x] 4(disz)#-e# ger-ri-ia a-na {iri#}[x x] | [x]4 of my campaign to the city |
| 26' | [x x]-reb# {iri}ha-re-ha-as-ta# [...] | ... the city Ḫarhaša(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...]-an#-da _{lu2}en#-[...]_ | ... the lord(lower confidence: line is broken) |
| 28' | _[...]-mesz# ad-mesz_-ia la# [...] | ..., my fathers, not ...(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...] a#-szi-bu-ti# [...] | ... the dwellings ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.