Unread Atlas
CTN 2, 082 (P428800)
Legal, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 2, 082 |
|---|---|
| ID | P428800 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1 | [IGI {1}⸢x⸣-si-⸢x⸣ [x x x x] | Witness: esi-e23 |
| 2 | [IGI {1}u₂-ra-ar₂-ṭa-a.a {⸢lu₂⸣}x+[x x x] | Witness: Urarṭaya, elu |
| 3 | ⸢IGI⸣ {1}ha-di-li-bu-šu₂ DUMU {1}ra-u-⸢zi⸣ 0 | before Ḫadi-libbušu, son of R’u-ezi-e23 |
| 4 | ⸢IGI⸣ {1}na-si-ʾi {lu₂}ha-za-nu | “IGI-e23, Nasi-ali, the mayor |
| 5 | IGI {1}HE₂.NUN.NA-a.a DUMU {1}ru-ub-x+[x] | Witnessed by Nuhšaya son of Urub-. |
| 6 | IGI {1}man-nu-ki-10 IGI {1}ub-ru-te | Witness Mannu-ki-Adad. Witness Ubrutu. |
| 7 | IGI {1}{d}MAŠ-I GAL-da-a.a-li GAL-da-a.a-li | Witness: Inūrta-na’di, commander of the commanders. |
| 8 | IGI {1}ha-an-za-ru | Witness: Hanzaru |
| 9 | IGI {1}man-ni-i {lu₂}qa-ti-en-nu | Witness Mannî, qatinnu. |
| 10 | IGI {1}hi-iš-da-nu IGI {1}hi-da-a | Witness: Ḫišdanu. Witness: Hidâ. |
| 11 | ⸢IGI⸣ {1}EN-lu-TI {lu₂}ha-za-nu ša {uru}⸢mi⸣-[x] | (for) Bel-lu-balaṭ, the mayor of E-mi-e-x |
| 12 | ⸢IGI⸣ {1}UD-07-KAM₂-a.a IGI {1}pa-na {⸢lu₂}:⸣ | On the 7th day I saw a man. |
| 13 | ⸢ša⸣ {uru}⸢mu⸣-[x x]+x IGI {1}⸢x x x⸣-qi | (If) he sees an ēša’e-plant (and) a emû-plant |
| 14 | ⸢IGI⸣ {1}PAB-la-⸢mur DUMU⸣ {1}ṭu-u₂-a | Aḫu-lā-emur, son of Bû'a, |
| 15 | ⸢ša⸣ {uru}⸢har⸣-bat-{1}ra-hi-i | “From the harbārbat-raḫî (temple), |
| 16 | [IGI {1}x-x]-muk-tin {lu₂}03-šu-U₅ | Witness: -muktin, 'third man.' |
| 17 | [IGI {1}man]-⸢nu⸣-ki-a-hi-i | Witness: Mannu-ekiaḫi |
| 18 | [x x x x x x x] {⸢lu₂⸣}mu-kil-{⸢kuš⸣}[PA-MEŠ] {⸢lu₂⸣}mu-kil-{⸢kuš⸣}[PA-MEŠ] | “Mukil-kušû-vessels, mukīl-kil-kupṣu-vats, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.