Unread Atlas
CTN 2, 090 (P428791)
Legal Transaction, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 2, 090 |
|---|---|
| ID | P428791 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal Transaction |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ha-bu-li ša {1}sa-ma-a-⸢ki⸣ | the robbery of Samāya-eš |
| 2 | ⸢ša⸣ {1}ha-na-na | a ḫanana plant |
| 3 | ⸢ša⸣ {1}EN-⸢LAL-ṣi⸣-DINGIR-ma | It is (the case) that Bel-elal-šuma-iluma |
| 4 | {lu₂}[GAR].⸢KUR⸣ {lu₂}[GAR].⸢KUR⸣ {uru}⸢kal-hi⸣ u₂-šal-lim-u₂-⸢ni⸣ | The prefect, the prefect of the city Ekalḫe he sent out. |
| 5 | 20 MA.NA ša {1}{d}30-PAB-AŠ {lu₂}UŠ-⸢ANŠE⸣ {lu₂}UŠ-⸢ANŠE⸣ | 20 minas belonging to Sîn-aḫu-iddina, the builder of the house, |
| 6 | 15 MA.NA ša {1}ku-ma-a.a | 15 minas of the Kummeans |
| 7 | 10 MA.NA ša {1}PAB-ṭu-ri ša ⸢x x x x⸣ | 10 minas of Aḫu-ṭuri of ..., |
| 8 | 02 MA.NA ša {1}PAB-le-i | 2 minas of Aḫu-lē’i. |
| 9 | {lu₂}ARAD ša {1}li-bu-šu₂ | servant of Lubušu |
| 10 | 02 ⸢MA⸣.NA ša {1}ba-hi-a-nu ša {uru}di-a-⸢te⸣ | 2 ešamaš-boats from Bahianu of the city Dia-ete-e23; |
| 11 | 01 MA.NA ša {1}si-li {kur}ar-ma-⸢a.a⸣ | 1 mina of sîlu-plant from Barmāea. |
| 12 | 01 1/2 ⸢MA⸣.NA ša {1}na-ni-i {lu₂}x+[x x] | 1 1/2 ēru-boat(s) of Nanî, the ; |
| 13 | ša pa-an {1}EN-IGI 0 | which before Bel-lamur |
| 14 | 01 ⸢MA⸣.NA ša {1}bar-aʾ-DINGIR 0 | 1 ēru-boat of Barāl-ili; |
| b.e. | ||
| 15 | [x] MA.NA ša {1}bar-⸢x x⸣-a 0 | x minas of ea-plant |
| 16 | {lu₂}ha-⸢za⸣-nu 0 | the mayor |
| r | ||
| 1 | [x x x x x x x x] | |
| 2 | PAB [x x x x x x x] | total, ...... |
| 3 | ša₂ [x x] ⸢li⸣ [x x x x x] | of ... elî-plant |
| 4 | {1}EN-LAL-[ṣi]-⸢DINGIR-ma⸣ [x x] | Bēl-tarṣi-iluma-e |
| 5 | IGI {1}qu-[x x]-a PAB [x x] | Witness Qu...a. Total . |
| 6 | DUMU {1}x+[x x]+x x+[x x x] | son of |
| 7 | IGI {1}{d}⸢UTU⸣-[x x x x x x] | Witness: Šamaš-e... |
| 8 | {lu₂}MU-šu₂ [x x x x] ⸢x x⸣ | his name |
| 9 | IGI {1}{d}UTU-x+[x x x x x x]+x | Witness: Šamaš- |
| 10 | [x x x x x x x x x] | |
| 11 | IGI {1}ma-⸢an⸣-[x x x x x x] | Witness: Ma’eanu- |
| 12 | [x x x x x x x x x] | |
| 13 | IGI {1}[x x x x x x x] | Witness ....... |
| 14 | [x x x x x x x x] nu [x x] | ...... |
| t.e. | ||
| 15 | [x x x x x] ⸢lu⸣ ud a x+[x x] | ... elû-plant |
| 16 | [x x x x x]+x ARAD-ME ša {mi₂}⸢mu⸣-[x x] | ... servants of E-mu-e- |
| l.e. | ||
| 1 | {iti}⸢GUD⸣ UD 26-KAM₂ | 26th day of Ayyaru |
| 2 | lim-me {1}{d}⸢IGI.DU⸣-KAM-[eš] | eponym year of Esagil-ereš. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.