Unread Atlas
CTN 2, 093 (P428788)
Legal, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 2, 093 |
|---|---|
| ID | P428788 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ku-um {na₄}KIŠIB-šu-nu [ṣu-bar-šu₂]-nu | Instead of their seals they impressed their nails. |
| 2 | ṣu-pur {1}⸢ki⸣-qi-la-nu {1}{⸢uru⸣}[ŠA₃]-URU-a.a | Fingernail of E-qilānu, E-Urû'aya. |
| 3 | {mi₂}ku-me-tum {1}{d}še-er-⸢ma-a⸣-ʾa-di | Kumetum, Šer-emā’e-aladi, |
| 4 | {1}{d}AMAR.UTU-rem₂-ni {1}{d}še-er-ha-na-⸢na⸣ | Marduk-remanni, Šerhana-emana |
| 5 | {1}ka-bar {1}im-me-ra-a-nu {mi₂}la-⸢ṣa-hi⸣-tu₂ | kabar, immeranu, la-ešbaḫi-etu |
| 6 | {lu₂}ARAD ša {mi₂}⸢mu⸣-ra-a.a-i-te | servant of Ēriš-mūrāte. |
| 7 | {1}⸢ib⸣-ba-ʾa-a-mu {lu₂}ŠAM₃ ša ⸢ŠU {1}x⸣-ra-a | Ibāl-ibamu, the slave of the hand of ... |
| 8 | PAB 11 {lu₂}ERIM-MEŠ EN-ha-bu-⸢li⸣ EN-ha-bu-⸢li⸣ | in all 11 men, Bēl-ḫabu-ēlî (and) Ēriš-habu-e'e. |
| 9 | ša {1}sa-bi-ri {⸢lu₂⸣}DAM.QAR | of Sabiru, the elû-priest |
| 10 | 22 MA.NA UD.KA.BAR-MEŠ {1}⸢ki⸣-qi-⸢la⸣-nu | 22 minas of bronze: Eqi-Elânu |
| 11 | 10 MA.NA {1}{uru}ŠA₃-URU-a.a 12 ⸢MA.NA⸣ {[mi₂}ku]-me-tum | 10 minas (of silver) of the Urukeans, 12 mina(s) of ēru-plant, kumetu-plant |
| 12 | 20 MA.NA {1}{d}še-er-ma-ʾa-di 02 ⸢MA.NA⸣ {1}{d}AMAR.UTU-⸢rem₂-ni⸣ | 20 minas of Šēr-māladi, 2 ešamnu-vessels of Marduk-rêmanni, |
| 13 | 04 MA.⸢NA⸣ {1}{d}še-er-ha-⸢na-na⸣ 02 MA.NA {1}ka-bar | 4 minas of ebony, Šērḫe-emenana, 2 mina(s) of bronze, |
| 14 | 01 MA.NA {1}im-me-ra-nu 02 ⸢MA⸣.NA {mi₂}la-ṣa-hi-tu₂ | 1 mina of immeranu-plant, 2 ešamaš-boats of laṣḫitu-flour, |
| 15 | 03 MA.NA {lu₂}ARAD ⸢ša⸣ {mi₂}⸢mu⸣-[ra-a].a-i-ti | 3 minas, the slave of E-ša-e-ra-yiti |
| 16 | 02 MA.NA {1}ib-ba-ʾa-a-[mu x x x x]+x | 2 minas of Ibbālāmu ... |
| 17 | PAB 02 GU₂.UN 20 MA.NA [UD.KA].⸢BAR⸣-MEŠ | in all 2 talents 20 minas of ebbarû-stone |
| 18 | [ša] {1}sa-bi-ri [x x x]+x-u₂-ni | of the sabiru |
| b.e. | ||
| 19 | {1}{d}EN]-LAL-ṣi-DINGIR-ma {⸢lu₂⸣}[GAR].⸢KUR⸣ {⸢lu₂⸣}[GAR].⸢KUR⸣ {uru}⸢kal⸣-[hi] | Bel-taqqin-ṣī-iluma, the elû-priest of the Ekur temple, the Ekal-eḫi temple |
| r | ||
| 1' | IGI [x x x x x x x x x x] | Witness ...... |
| 2' | IGI [x x x x x x x x x x] | Witness ...... |
| 3' | IGI [x x x x x x x x x x]+x-DU₃ | Witness ......-ibni. |
| 4' | IGI {1}mu⸣-x+[x x x x x x x x] | Witness: Mu- |
| 5' | IGI {1}[x x x x x x] ⸢x x x x⸣ | Witness: ... e22 |
| 6' | {iti}⸢SIG₄⸣ UD 26-⸢KAM₂⸣ [lim]-⸢mu⸣ {1}man-nu-ki-KUR-aš-šur | Month Simanu, 26th day, eponym year of Mannu-ki-šad-Assur. |
| 7' | {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}⸢gu⸣-za-⸢na⸣ | the governor, the governor of the throne-dais, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.