CDLN 2012/006 (P427665)
Legal, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLN 2012/006 |
|---|---|
| ID | P427665 |
| Museum no. | Anonymous 427665 |
| Collection | anonymous |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
English translation
By Cooper, Jerrold S. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 8 hupu-jars of wine, |
| obverse 2 | the debt |
| obverse 3 | of Zawiri, |
| obverse 4 | son of ?imaši, |
| obverse 5 | Dada, |
| obverse 6 | son of Abdi-Iš?ara, |
| obverse 7 | to the sons of Zu-Dagan, |
| obverse 8 | son of Irib-Dagan; |
| obverse 9 | paid. |
| reverse 1 | before: Ipqi-Dagan, |
| reverse 2 | son of Milkama; |
| reverse 3 | before: Iku(n)-Dagan, the scribe; |
| reverse 4 | before: Dagan-ma, |
| reverse 5 | son of Zikri. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 8(disz@v) _{dug}hu-pu kasz-gesztin_ | |
| 2 | hu-bu-ul-li | |
| 3 | sza {disz}za-wi-ri | |
| 4 | _dumu_ hi2-ma-szi | |
| 5 | {disz}da-da | |
| 6 | _dumu_ ab-di-{d}isz-ha-ra | |
| 7 | _dumu-mesz_ zu-{d}da-gan | |
| 8 | _dumu_ i-ri-ib-{d}da-gan | |
| 9 | i-pu-ul-szu-nu | |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ ip-qi2-{d}da-gan | |
| 2 | _dumu_ mil-ka-ma | |
| 3 | _igi_ i-ku-{d}da-gan _dub-sar_ | |
| 4 | _igi_ {d}da-gan-ma | |
| 5 | _dumu_ zi-ik-ri | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.