Unread Atlas
CUSAS 26, 069 (P427630)
Administrative, ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 26, 069 |
|---|---|
| ID | P427630 |
| Museum no. | Anonymous 427630 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) sag nita | 1 male slave |
| 2 | sag-ba | on its head |
| 3 | szubur-tur | Šubur-tur |
| 4 | uri2{ki} | of Ur, |
| 5 | 1(asz@c) sag | 1 head |
| 6 | ur-sag-kesz3 | Ur-sag-keš, |
| 7 | bil2-la-la | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c) sag | 1 head |
| 2 | ur-szubur | Ur-šubur |
| 3 | sagi | cupbearer |
| 4 | 2(asz@c) dumu-dumu nita | 2: the sons of a man |
| 5 | en-uszur3 | Enušur |
| 6 | ba-lah5 | Balaḫ |
| 7 | 1(asz@c) sag munus | 1 woman's head |
| obverse col 3 | ||
| 1 | u2-u2-a | “Ua’a, |
| 2 | min gurusz | two young men |
| 3 | 1(asz@c) da-na | 1: Ana |
| 4 | 3(asz@c) dumu | 3: children |
| 5 | a-ku-i3-lum | Akum-ilum |
| 6 | gi-nu-ba | regular offerings |
| 7 | sukkal | minister |
| obverse col 4 | ||
| 1 | maszkim | the responsible official |
| 2 | 1(asz@c) SIG7 | 1 yellow-green (vessel) |
| 3 | 1(asz@c) dumu ga | 1 full-grown child, |
| 4 | masz | goat |
| 5 | iri-sa12-rigx(|SAL.HUB2|){ki} | Irisagrig |
| 6 | 2(asz@c) sag | 2 (head-gur) |
| 7 | sag-ba | on its head |
| obverse col 5 | ||
| 1 | al6-lu-lu | |
| 2 | sukkal | minister |
| 3 | ba-si-me{ki} | of Basime, |
| 4 | 2(asz@c) sag nita | 2 male slaves, |
| 5 | a-kur-gal | Akurgal |
| 6 | ensix(|GAR.PA.TE.SI|) | governor |
| reverse col 1 | ||
| 1 | lagasz{muszen}{ki} | of Lagaš, |
| 2 | kesz3-pa-e3 | Kešpa’e |
| 3 | in-lah5 | he took away. |
| 4 | 1(asz@c) sag | 1 head |
| 5 | szesz-AD2-gal | Šeš-abu-gal |
| 6 | min gurusz | two young men |
| 7 | ba-tum2 | he brought. |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c) sag# [nita] | 1 male slave |
| 2 | 1(asz@c) sag munus | 1 woman's head |
| 3 | ur-PA | Ur-PA |
| 4 | szu:du8 | šuduŋ priest |
| 5 | lu2 nig2-mul-an | the man of Nig-mul-an |
| 6 | mu-tum2 | he brought |
| 7 | 1(asz@c) sag | 1 head |
| 8 | sag-ba | on its head |
| reverse col 3 | ||
| 1 | lugal-mu-da-zu | Lugal-mudazu |
| 2 | umma{ki} | of Umma |
| 3 | 3(asz@c) sag nita | 3 male slaves, |
| 4 | 2(asz@c) sag munus | 2 female slaves, |
| 5 | sag-ba | on its head |
| 6 | ensix(|GAR.PA.TE.SI|) | governor |
| 7 | a-babbar2{ki} | of Ababbar |
| 8 | tesz2-mu-gi4 | Teš-mugi |
| 9 | maszkim | the responsible official |
| reverse col 4 | ||
| 1 | 1(asz@c) sag-nita | 1 male slave |
| 2 | ab-ba | Abba |
| 3 | sa12-du5 | chief surveyor |
| 4 | lugal-mu-da-zu | Lugal-mudazu |
| 5 | in-na-szum2 | he gave. |
| reverse col 5 | ||
| 1 | gu2:an-sze3 | to Gu-an; |
| 2 | 2(u@c) 6(asz@c) sag zi#-[ga] | 26 “open-hands> |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.