Unread Atlas
CUSAS 26, 047 (P427616)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 26, 047 |
|---|---|
| ID | P427616 |
| Museum no. | Anonymous 427616 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 5(iku@c) GAN2 | 5 iku field, |
| 2 | pa5 a-zu-ka | canal of the physician |
| 3 | a2-ni-ta | from his arm |
| 4 | dumu KA-ku3 | son of KA-ku |
| 5 | kur-re2-kam | it is a foreign land |
| 6 | lugal-KA | Lugal-KA |
| 7 | dumu ama-tur-ra | son of Ama-tura |
| 8 | a2-ni-ta | from his arm |
| 9 | dumu KA-ku3-ke4 | son of KA-ku |
| 10 | da-da simug | Dada, the smith |
| 11 | e2-a-ni-sze3 | to his house |
| 12 | mu-na-tum2 | he brought to him. |
| 13 | lugal-KA-e | Lugal-KA-e |
| 14 | da-da an-na-ab-be2 | The father says to him: |
| obverse col 2 | ||
| 1 | mu lugal | Year: the king |
| 2 | a-ga-de3{ki}-ka | of Agade |
| 3 | 5(iku@c) asza5-e-zu | 5 iku of your field |
| 4 | a2-ni-ta | from his arm |
| 5 | dumu KA-ku3-ka | son of KA-kuka |
| 6 | kur2 da-ri-sze3 | forever |
| 7 | inim ba-ra-szub-be2 | did not abandon the word |
| 8 | 1(asz@c) igi nam-mah-ni simug | 1: before Nammahni, the smith |
| 9 | 1(asz@c) igi lugal-AN-ku3-ge | 1 before Lugal-AN-kuge |
| 10 | dumu ug3-il2 | son of Ugil |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) igi ur-sa6 | 1: before Ur-sa |
| 2 | dumu KA-ku3 | son of KA-ku |
| 3 | 1(asz@c) igi e2-li-li nagar | 1: before Elili, the carpenter |
| 4 | 1(asz@c) igi a-zu-zu | 1: before Azuzu |
| 5 | dumu lugal-an-na-tum2 | son of Lugal-anatum, |
| 6 | 1(asz@c) ur-{d}inanna | 1 Ur-Inanna |
| 7 | dumu na-AB ma2-lah5 | son of Na-AB, the boatman |
| 8 | 1(asz@c) igi a-ba-an:da-sa2 | 1: before Abandasa |
| 9 | lu2 {a}abul-ka-sze3 | to the man of Abul |
| 10 | 1(asz@c) du-du simug | Dudu, the smith, |
| 11 | 1(asz@c) igi ne-sag | 1: before Nesag |
| 12 | dumu ur-{d}inanna ARAD2 | son of Ur-Inanna, servant. |
| reverse col 2 | ||
| 1 | igi tir-ku3-sze3 | before Tirkug |
| 2 | mu lugal | Year: the king |
| 3 | a-ga-de3{ki}-sze3 | to Agade |
| 4 | mu {d}nin-isin2-na-sze3 | to the name of Ninina |
| 5 | asza5-ba lugal-bi | its king |
| 6 | a2-ni-ta | from his arm |
| 7 | isz-gana2-pi | Išganapi |
| 8 | gu7-ba-ni | his food offerings |
| 9 | kur2 inim ba-ra-gar-gar | a foreign land did not establish a claim |
| 10 | inim-bi i3-til | its word has been finished. |
| 11 | lu2-e-ne | the men |
| 12 | lu2:ki-inim-ma | witnesses |
| 13 | inim til-la-me | whose words are complete, |
| left | ||
| 1 | u3 a2-ni-ta | and his army |
| 2 | mu lugal asza5-ba | year: “The king of that field. |
| 3 | kur2 nu-gi4-gi4-da-sze3 | to a foreign land that cannot be changed |
| 4 | i3-pa3 | he found. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.