Unread Atlas
SA 166 (P427589)
Business / Contracts, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SA 166 |
|---|---|
| ID | P427589 |
| Museum no. | ICP 0454 |
| Collection | Institut Catholique, Paris, France |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [n] sar 6(disz) gin2 [e2 du3]-a | n sar 6 shekels built house |
| 2 | [sza3] larsam#{[ki]}-ma! | in Larsam |
| 3 | [n] gin2# e2 du3-a | ... shekels, built-up house |
| 4 | [sza3] uri5#{ki}-ma | in Ur |
| 5 | 9(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar | 9 2/3 shekels silver, |
| 6 | 1(disz) {gesz}geszimmar | 1 date palm |
| 7 | ha#-la# i3-li2-am-ta-ha-ar | share of Ilī-amtahar |
| 8 | [n] sar 6(disz) gin2 e2 du3-a | n sar 6 shekels built-up house |
| 9 | [sza3] larsam{ki}-ma | in Larsam |
| 10 | 8(disz) gin2 e2 du3-a 1(disz) {gesz!}geszimmar | 8 shekels built-up house, 1 date palm |
| 11 | sza3 uri5{ki}-ma | in Ur |
| 12 | 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar | 14 2/3 shekels silver, |
| 13 | ha-la i3-li2-a-wi-li | the share of Ilī-awili |
| 14 | 1/2(disz) sar 6(disz) gin2 e2 du3-a | A built-up house plot of 1/2 sar and 6 shekels, |
| 15 | sza3 larsam{ki}-ma | in Larsam |
| 16 | 1(u) 8(disz) gin2 e2 du3-a 1(disz) {gesz}geszimmar# | 18 shekels, built-up house, 1 date palm |
| 17 | sza3 uri5{ki}-ma | in Ur |
| 18 | 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar | 14 2/3 shekels silver, |
| 19 | ha-la NI {d}en-lil2-ga-<<mi>>-mil | the share of Enlil-gāmil |
| 20 | 1(disz) i3-li2-am-ta-ha-ar | 1 Ili-amtahar, |
| 21 | 1(disz) i3-li2-a-wi-li | 1 Ili-awili, |
| 22 | u3 {d}en-lil2-ga-mi-il!# | and Enlil-gamil |
| 23 | dumu-mesz {d}suen-mu-ba-li2-it, | sons of Sîn-muballiṭ |
| 24 | ha-la e2# ad-e-ne | share of the estate of the fathers |
| 25 | a-na x-x-a-x | to ... |
| 26 | e2 x [x] x x [...]-ma? | The temple ... |
| 27 | x [...] x [x] x | |
| reverse | ||
| 1 | u4 kur2-sze3# u4-na#-me-a-ka#? | In distant days, in distant days |
| 2 | lu2# lu2#-ra# inim# nu-ga2#-ga2# | A man will not raise a claim against another man |
| 3 | mu# {d}nanna# {d}utu | year: “Nanna, Šamaš |
| 4 | u3# {[d]}ri#-im-{d}suen | and Rim-Sîn |
| 5 | lugal in#-pa3#-de3#-esz# | the king has sworn |
| 6 | igi {d}szul-pa-e3-a-la-x-[x] | before Šulpa’e-ala |
| 7 | igi ap-lum dumu i-bi-[{d}x-x] | before Aplum, son of Ibbi- |
| 8 | igi a-pil-{d}iszkur <dumu> i3-li2-tu#-ra#-am! | before Apil-Addu, son of Ilī-turam |
| 9 | igi {d}suen-a-da-lal3# dumu ib-ku-{d}x | before Sîn-adalal, son of Ibku- |
| 10 | igi {d}utu-[ma-gir] dumu da#-an#-na#-a | before Šamaš-magir, son of Dannaya |
| 11 | igi {d}suen-mu-pa!-hi#-ir# dumu dingir-szu-illat-su2! | before Sîn-mupahhir, son of Ilšu-tillassu |
| 12 | igi ma-an-ni dumu {d}suen-ga-mil | before Manni, son of Sîn-gamil |
| 13 | igi li-pi2-it-{d}suen dumu im-x-x | before Lipit-Sin, son of Im |
| 14 | igi {d}suen-isz-me-ni dumu {d}suen-ma-gir | before Sîn-išmēni, son (of) Sin-magir |
| 15 | igi i-din-{d}utu dub-sar | before Iddin-šamaš, the scribe |
| 16 | igi i3-li2-i-din-nam li#-pi2-it-esz18-dar | before Ilī-iddinam, Lipit-Ištar |
| 17 | iti! GAN-GAN-ne x-(x) u4 3(disz)?-kam# | The month of Kislimu, the day 3 |
| 18 | mu ki# 2(u) 2(disz) i-si-in-na ba#-an!-dab5 | year: “22 Isin was seized. |
| 1 | u4# kur2#-sze3# u4#-na-me-a-[ka?] | In future days, in future days |
| 2 | lu2# lu2#-ra# inim# nu-[ga2-ga2] | No one shall raise a claim against that man. |
| 3 | mu# {d}nanna {d}[utu] | year: “Nanna, Šamaš |
| 4 | u3# {d}ri-im-{d}[suen] | and Rim-Sîn |
| 5 | lugal# in-pa3-de3#-[esz] | the king has sworn |
| 6 | igi {d}szul#-pa-e3-a-la-x-x | before Šulpa’e-ala |
| 7 | igi ap-lum dumu i-bi-{d}x-[x] | before Aplum, son of Ibbi- |
| 8 | igi a-pil-{d}iszkur dumu i3-li2-tu-ra-[am] | before Apil-Addu, son of Ilī-turam |
| 9 | igi {d}utu-ma-gir dumu da-an-na-a | before Šamaš-magir, son of Dannaya |
| 10 | [igi] {d}suen-a#-da#-lal3# dumu ib-ku-[{d}x] | before Sîn-adalal, son of Ibku- |
| 11 | [igi] {d}suen-mu-pa#-hi-ir dumu dingir-szu-[illat-su2] | before Sîn-mupahhir, son of Ilšu-tillassu |
| 12 | igi# ma-an-ni-ia dumu {d}suen-[ga-mil] | before Manniya, son of Sîn-gamil |
| 13 | igi li-pi2-it-{d}suen dumu im-[x-x] | before Lipit-Sin, son of Im |
| 14 | igi {d}suen-isz-me-ni dumu {d}utu-ma#-[gir] | before Sîn-išmēni, son of Šamašēk-magir |
| 15 | igi {d}suen-na-x dumu a-wi-i-il?-[x] | before Sîn-, son of Awīl- |
| 16 | igi i-din-{d}utu dub-sar | before Iddin-šamaš, the scribe |
| 17 | kiszib3# nanna?-ka?-la ab me esz tum | under seal of Nanna-kala, ... of the divine powers |
| 18 | iti GAN-[GAN-ne ...] | Month of Kislimu, ... |
| left col 1 | ||
| 1 | [...] x x x | |
| left col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| left col 3 | ||
| 1 | [...] UD [...]-a-a | ... my ... |
| seal 1 | ||
| 1 | a-pil-{d}[iszkur] | Apil-Adad |
| 2 | dumu i3-li2-tu-ra-am# | son of Ilī-turam |
| 3 | ARAD2 {d}iszkur | servant of Adad. |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}suen-[mu]-pa-hi-ir | Sîn-mupahhir |
| 2 | [dumu dingir-szu-illat]-su2 | son of Ilšu-tillassu |
| 3 | ARAD2# x-[x]-zu# | servant of ...zu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.