Unread Atlas
AMT pl. 057 03 (P425022)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 057 03 |
|---|---|
| ID | P425022 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] ina# _i3-udu_ [...] | ... with fat ... |
| 3' | [...] _sud2# i3-udu hi-hi_ x [...] | ... ... sheep fat ... |
| 4' | [...] | |
| 5' | [...] _mu2-mesz_-hu _na bi_ [...] | ... will become old. That ... |
| 6' | [...] _nam#-tar nita2 naga si illu#_ [...] | ... Namtar, male and female, the horn of the river ... |
| 7' | [... _gazi]{sar#}_ u2 [...] | ... mustard and ... |
| 8' | [... _{szim}]buluh_ ina _i3-udu_ u _zu2-lum#-[ma_ ...] | ... baluhhu-aromatic in fat and dates ... |
| 9' | [... {u2}szib?-bur?]-ra#-tu4 _{u2}kur-kur {szim}li_ ina _izi_ x [...] | šibburrātu-plant, mountain plant, juniper in fire ... |
| 10' | [...] x _naga si gazi{sar} mun uzu-dir uzu-dir-kur-ra_ u2 x [...] | ... nīnû-plant, gazelle droppings, malt, fatty tissue, ... |
| 11' | [...] x alla-an _du3*_-usz da-an-nu [...] | ... ... you make ...; strong ... |
| reverse | ||
| 1 | [...] _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mesz_-hu _na bi dur2-gig#_ [...] | ... his internal organs are swollen: that man suffers from durgig-disease .... |
| 2 | [...] _{szim#}buluh i3-gesz bara2-ga szeg6_-szal ta-sza2#-[hal ...] | ... you crush buluḫ-aromatic (and) cypress oil on a baraga-vessel, you heat it up ... |
| 3 | [...] _i3#-udu gu4_ [...] | ... fat from an ox ... |
| 4 | [... _gu7-mesz]_-szu2# _na bi dur2-gig 1/2(disz) sila3 zu2-lum-ma#_ [...] | ... his intestines ...: that patient is sick with durgig-disease. 1/2 sila3 dates ... |
| 5 | [... _kasz]-sag# szeg6_-szal tu-kas,3-s,a ta-sza2-hal _i3-gesz_ ana _igi#_ [...] | ... you heat up first-class beer, crush it, and pour oil into the presence of ... |
| 6 | [... _{u2}]ku6# 1(u) gin2_ {u2}ur2-nu-u 1(u) _gin2 {u2#}[szib-bur-ra-tu4 ...] | ... fish, 10 shekels of burnû-plant, 10 (shekels) of šibburratu-plant |
| 7 | [...] 1(u)# _gin2 {u2}hur-sag 1(u) gin2 {u2#}[za3-hi-li_ ...] | ... 10 shekels of ḫursag-loaf (and) 1 shekel of zaḥilu-plant |
| 8 | [...] _gin2_ {u2}szu-mut-tu2 1(u) _gin2_ [...] | ... shekel of šumuttu-plant, 10 shekels ... |
| 9 | [...] _{szim}gur2-gur2 1(u) gin2 {szim}[gam-ma_ ...] | ... mint, 10 shekels cumin |
| 10 | [...] _{szim#}li 1(u) gin2_ szim [...] | ... juniper, 10 shekels of ... resin |
| 11 | [... _{gesz}]erin# 1(u) gin2 {gesz}x [...] | ... cedar, 10 shekels ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.