Unread Atlas
AMT pl. 068 01 (P424962)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 068 01 |
|---|---|
| ID | P424962 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] x x x [x x x] | |
| 2' | [...] x ⸢PA {giš⸣}HAŠHUR PA {giš}ŠENNUR PA {⸢giš⸣}x [x x] | ... ēšû-tree, acacia, cypress, ..., |
| 3' | [PA {giš]}⸢ILDAG₂ PA {giš}KIM₃⸣ PA {giš}ŠE.DU₃.A PA {giš}⸢ASAL₂⸣ | PA of e’ildag-tree, PA of burāšu-juniper, PA (of) acacia, PA(?) of asallû-plant, |
| 4' | [PA] {⸢giš⸣}HA.LU.UB₂ ⸢BAR⸣ {giš}šu-še PA {u₂}u₅-[ra-nu] | ḫalû-tree, ēšu-reed, juniper |
| 5' | ⸢PA⸣ {u₂}GEŠTIN KA₅.A PA {giš}MA.NU PA {giš}x [x x] | ēšû-plant, fox-vine, tamarisk, ...-plant |
| 6' | ⸢PA⸣ {giš}sir-du PA GIŠ.GI.ZU₂.LUM.MA PA {giš}KIRI₆ [DU₃.A.BI] | e’e22PA-e23: sirdu-tree, date-palm, kišû-wood, all kinds of plants |
| 7' | ⸢PA⸣ {giš}ŠUR.MIN₃ PA {u₂}UKUŠ₂.TI.GIL₂.LA ŠIM-HI.A [DU₃.A.BI] | ēšû-plant, cypress, alum, all kinds of aromatics |
| 8' | [ina] GA KAŠ u A ⸢MUNU₆⸣.SAR U₂-HI.A ana ŠA₃ ⸢ŠUB⸣ | In milk, beer and water from the ešumû-house, plants for the head of the tavern |
| 9' | ⸢GAZI⸣{sar} ina TUG₂-HI.A ⸢KEŠDA⸣ ana ŠA₃ ŠUB ŠEG₆-šal SAG.UŠ [x x x] | You put kasû-tamarind on a piece of fabric (and) ēšdu-juniper on his head, he will recover, his head . |
| 10' | [DIŠ] KI MIN {giš}si-ha {giš}ar-gan-⸢na⸣ {giš}ba-ri-⸢ra⸣-[ta₅] | If DITTO, sīḫu-tree, agān-ēreš, ‘bari’-reed |
| 11' | {giš}⸢e⸣-re-na {giš}ŠUR.MIN₃ GI DU₁₀.GA {u₂}⸢KUR⸣.[KUR] | ēšû-tree, cypress, sweet reed, ekur-plant |
| 12' | {giš}⸢MAN.DU a⸣-na A-MEŠ GAZI{sar} u KAŠ ⸢ŠUB⸣-[di] | The ešmandu-tree, the water, mustard, and beer |
| 13' | ŠEG₅-⸢šal⸣ ina ŠA₃ RA-[MEŠ TI] | (If) he is seized by a ghost in his body: he will live |
| 14' | DIŠ NA GIR₃-MIN ⸢u ŠU⸣-[MIN qu]-⸢un⸣-nu-na-ma la i-tar-[ra-aṣ] | If a man's feet are swollen: hand of a ghost and he will not recover. |
| 15' | {giš}bi-nu {u₂}⸢IN₆.UŠ₂⸣ GI DU₁₀.GA {giš}GIŠIMMAR [x x] | tamarisk, ēru-plant, sweet reed, date palm |
| 16' | ⸢PA⸣ {giš}MA.NU PA {⸢giš}ŠENNUR⸣ PA {giš}HAŠHUR.KUR.RA ⸢PA⸣ [x x x] | ēšû-tree, ṣumlalālu-wood, ennuru-reed, ḫurkurra-wood |
| 17' | ⸢PA⸣ {giš}ILDAG₂ PA GIŠ.⸢GI⸣.ZU₂.LUM.MA PA {⸢giš⸣}[x x x] | ēšû-tree, ildag-wood, ebony, date palm, ...-wood |
| 18' | PA {giš}ši-iq-di PA {⸢giš}si-ir⸣-di PA [x x x] | a šīqdu-tree, a sirdi-treasury ..., |
| 19' | PA {giš}aš-bu-um PA {⸢giš}NU⸣.UR₂.MA [x x x x] | a leaf of ašbû-tree, leaf of ēšāru-plant |
| 20' | PA-MEŠ {giš}KIRI₆ DU₃.A.BI TI-qe₂ PA {giš}⸢ŠUR⸣.[MIN₃ x x x] | You take all kinds of plants, plants of ešur-plant |
| 21' | PA {giš}DIH₃ PA {giš}⸢KIŠI₁₆⸣ UKUŠ₂.TI.GIL₂.[LA x x x] | PA of a šalānu-tree, PA of an ēkišu-reed, (and) a female lamb |
| r ii | ||
| 1 | {giš}GAN.U₅ U₂-HI.A ŠEŠ DIŠ-niš ta-[sak₃ x x x] | GAN.U₅-tree (and) cultivated plants you pound together |
| 2 | ina KAŠ sa-bi-i me-e u₂-ru-ul MUNU₆.⸢SAR⸣ [x x x] | in beer of the chief brewer, water of the šunû-tree |
| 3 | ša₂ {d}UTU NU IGI PA-MEŠ DU₃.A.BI ana ⸢ŠA₃⸣ [ŠUB-di] | Whom Šamaš does not see, all the omens go down to the ešrâ-vessel. |
| 4 | ina NINDU UŠ₂-er E₁₁-ma gi-na-a RA-⸢MEŠ⸣-[ma TI-uṭ] | You knead it in a kiln, and then he will recover. |
| 5 | DIŠ NA UZU SA GIR₃-MIN-⸢šu₂ ša₂-gu-ma⸣ a-tal-lu-⸢ka⸣ [x x x x] | If a man's flesh is covered with šagû-marks (and) stag's horns |
| 6 | ana TI-šu₂ ZI₃ UŠ u [x x] ⸢MUNU₆⸣ A.GAR.GAR ⸢MAŠ⸣.DA₃ ⸢PA⸣ [x x x] | In order to cure it: flour of the length and ... ēru-tree, meadow, maštakal-plant, epānu-plant |
| 7 | ina A GAZI{sar} ⸢ta⸣-[la₃-aš] ⸢ina⸣ KUŠ.EDIN ⸢SUR⸣ LAL-su-⸢ma⸣ [x x] | in juice from kasû-herb ('tamarind'), eta-elašu-plant ('spurge') (and) a leather (bag) of ēmurru-tree ('cress') you bandage him (with the mixture). |
| 8 | DIŠ ⸢NA⸣ SA GIR₃-MIN-šu₂ ša-ag-gu-ma DU.DU-ka la [x x x] | If a man's bed and feet are swollen and he does not ... |
| 9 | ana ⸢SA GIR₃⸣-MIN-šu₂ pu-⸢uš⸣-šu-hi sah-le₂-e PA {giš}šu-še [x x] | For the scepter of his feet, a saḫlû-plant (and) ... juniper |
| 10 | [x x] ⸢bu-ut-ti⸣ ina UTUL₂ GIM ra-bi-ki tara-bak [x x x] | You set up a libation bowl in the large bowl like a bowl. |
| 11 | [x x x x] ⸢i-pa⸣-ša₂-hu-ma GIR₃-MIN-šu₂ i-⸢qal⸣-[li-la] | “If he slips through the door pivots and his feet tremble |
| 12 | [DIŠ NA SA] GIR₃-MIN-šu₂ šag₃-gu-ma a-tal₂-lu-kam la i-[le-ʾi] | If a man's feet are swollen and he cannot walk |
| 13 | [x x x] PA {giš}šu-še PA U₂ {d}UTU A.GAR.GAR MAŠ.DA₃ [x] | ... šūsu-tree leaf, plant of Šamaše, meadowland, ... |
| 14 | [ina šur]-⸢šum⸣-mi KAŠ ina A GAZI{sar} ina {urudu}⸢ŠEN⸣.[TUR] | In the morning, beer in juice from kasû-herb ('tamarind') in a small copper kettle |
| 15 | [x x x] ina TUG₂ te-ṭer₅-ri [x] | ... in a soiled garment ... |
| 16 | [DIŠ NA GIR₃-MIN]-⸢šu₂⸣ ša₂-ga-ma a-tal-lu-kam la i-⸢le⸣-[ʾi] | If a man's feet are swollen and he cannot go out |
| 17 | [x x x x] ⸢pu⸣-uš-šu-hi KU.KU UŠ MUNU₆ PA {giš}⸢šu⸣-[še] | ... epušuḫi-plant |
| 18 | [x x x x] še ina KAŠ SUMUN GIM ra-bi-ki ⸢tara⸣-[bak] | ... barley in old-fashioned beer like a libation bowl of etara-ebak |
| 19 | [x x x x] ⸢ŠEŠ₂⸣-su LAL-su-ma GIR₃-MIN-šu₂ i-pa-[ša₂-hu] | ... his ešû-disease will be reduced and his feet will be swollen |
| 20 | [...] x ZI₃ ŠE.SA.A A.GAR.⸢GAR⸣ [MAŠ.DA₃] | ... flour of esānu-tree, meadowland |
| 21 | [...] ⸢ina⸣ KAŠ tara-bak ⸢LAL⸣ [x x] | ... you pour beer in a jar (and) ... the tavern |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.