Unread Atlas
Rm 2, 097 (P424937)
Eponym Chronicle, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Rm 2, 097 |
|---|---|
| ID | P424937 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Eponym Chronicle |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1′ | x x x x x x x x x x x x x x x x x] x | |
| 2′ | x x x x x x] x ⸢x⸣ [x x x x a-na KUR] ⸢ERIN⸣ | ... to the land of the troops |
| 3′ | {m}DI-mu—EN—IGI x x {uru}a-hi—{id₂]}⸢zu⸣-hi-na a-[na {uru}qu]-e | Šulmu-beli-uṣur the aḫi-ezu-ehina canal to the canal |
| 4′ | {m}{d}MAŠ—kib-si—PAB x x {uru]}⸢ra⸣-ṣap-pa a-na {kur}⸢ma-la⸣-hi | Inurta-kibsi-uṣur, the rooster, to the land Malaḫi |
| 5′ | {m}{d}MAŠ—DINGIR-a.a {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}a-hi]—{id₂}zu-hi-na a-na {kur}da-na-bi | Inurta-ila'i, governor, governor (and) governor of Ahi-Zuhina to Danabi |
| 6′ | {m}qur-di—aš-šur x x x {uru]}raq-mat a-na {kur}ta-ba-li | Qurdi-Assur, the ... of the desert, to Tabal |
| 7′ | x x x x x x {kur]}⸢hab⸣-ru-ri a-na {kur}me-li-di | the land Haburru to Melidu |
| 8′ | {m}{d}MAŠ.MAŠ—SIG₅-iq x x {uru]}⸢ni⸣-nu-a a-na {kur}nam-ri | Inurta-maqqaiq, the ... of Eninua, to Namri |
| 9′ | {m}ia-ha-lu {lu₂]}IGI.DUB a-na {kur}qu-e | Iaḫalu, the treasurer, to Que |
| 10′ | {m}{iti}KIN-a.a x x {uru]}⸢kal₃⸣-zi a-na {kur}qu-e | Ululayu ... the Ekal-Ezi to Que |
| 11′ | {m}MAN—hat-ti—EN x x x x a]-na {kur}qu-e AN.GAL TA {uru}de-ri it-tal-ka | Šarru-hatti-Bel came to Que, the great mountain from Der. |
| 12′ | {m}{d}U.GUR—DINGIR-a.a x x {uru}i]-⸢sa⸣-na a-na {kur}ur-ar-ṭi | Nergal-ila'i the Isaeans to Urarṭu |
| 13′ | {m}hu-ba-a.a x x x x]-hi a-na {kur}un-qi | Hubāyu to the land of Bunqi |
| 14′ | {m}DINGIR—GIN—PAB x x x]-⸢ha⸣ a-na {kur}ul-lu-ba | Ilu-kenu-uṣur to Ulluba |
| 15′ | {m}{d}DI-ma-nu—MAŠ MAN KUR—aš]-⸢šur⸣ a-na {kur}man-na-a.a | Šulmānu-ašared king of Assyria to Mannea |
| 16′ | {m}DI.KUD—aš-šur {lu₂}tur-ta]-⸢nu⸣ si-hu | Dayyan-Assur, the commander-in-chief of the troops |
| 17′ | {m}aš-šur—DU₃-a.a—PAB x x x x] si-hu | Assurbanipal-uṣur |
| 18′ | {m}ia-ha-lu x x x x x x] si-hu | Iaḫalu |
| 19′ | {m}EN—DU₃-a.a x x x x x] si-hu | Bel-banaya |
| 20′ | [ina li-me {m}{d}šam-ši—{d}IM MAN KUR—aš-šur] ⸢si⸣-hu | In the eponymy of Šamšî-Adad, king of Assyria, esīḫu-priest |
| 21′ | {m}ia-ha-lu {lu₂}tur-ta-nu] ⸢si⸣-hu | Iahalu, the commander-in-chief of the esi’eḫu-plant |
| 22′ | {m}EN—KALAG-an x x x x x x si-hu] ⸢da⸣-ri-is | Bel-dan |
| 23′ | {m}{d}MAŠ—ub-la {lu₂}x x x a-na {kur}man-na]-⸢a⸣.a | Inurta-ubla the , to Mannea-ea |
| 24′ | {m}{d}UTU—DINGIR-a.a {lu₂}x x x x x x]-šum-me | Šamaš-ila'i, , |
| 25′ | {m}{d}MAŠ.MAŠ—DINGIR-a.a {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR x x x {kur}til]-⸢le⸣-e | Inurta-ila'i, governor, governor of the land Tillê |
| 26′ | {m}aš-šur—DU₃-a.a—PAB {lu₂}GAL—x x x a-na {kur}til-le]-e | Assurbanipal, chief ..., to Tillê |
| 27′ | {m}MAN—hat-ti—i-EN {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}na-ṣi-bi-na a-na {kur}za-ra-a]-⸢te⸣ | Šarru-hatti-ibni, governor, governor of Naṣina, to Zaraete |
| r | ||
| 1′ | {m}{d}AG—LAL-iṣ ša x x x x x a-na {kur}hat]-⸢ti⸣ | Nabû-taqqin-išdb who to Hatti |
| 2′ | {m}aš-šur—GIŠ-ka—KALAG-in ša x x x x x x kar]-ru | Assurbanipal, who [......] is seized |
| 3′ | {m}MAN—GIN MAN KUR—aš-šur{ki} x x x e]-ta-rab | Sargon, king of Assyria, entered |
| 4′ | {m}NUMUN—DU₃ {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR ra-ṣap-pa a-na {kur}ta]-ba-la | Zeru-ibni, governor, governor of Raṣappa, to Tabal |
| 5′ | {m}DUG₃.GA—IM—aš-šur {lu₂}IGI.DUB UŠ₈-MEŠ {uru}BAD₃—MAN]—GIN kar-ru | Ṭab-šar-Assur, treasurer of the corpses of the Dur-Šarri-ka''in stationed. |
| 6′ | {m}DUG₃.GA—GIŠ.MI—E₂.ŠAR₂.RA] [GAR.KUR [GAR.KUR [GAR.KUR ŠA₃—URU a-na] {⸢uru⸣}man-na-a.a | Ṭab-ṣilli-Ešarra, governor, governor of the city to Mannea |
| 7′ | {m}tak-lak—ana—EN ša {uru}na-ṣib-i-na x x x {lu₂]}NAM-MEŠ šak-nu | Taklak-ana-Bel of Nasbibina is placed as governor. |
| 8′ | {m}15—BAD₃ ša {uru}arrap-ha a-na {kur}ur]-⸢ar⸣-ṭi {uru}mu-ṣa-ṣir hal-di-a | Issar-duri of Arrapha to Ur-earṭi (and) Mušabši of Haldia. |
| 9′ | {m}aš-šur—ba-ni ša {uru}kal-ha {lu₂]}⸢GAL⸣-MEŠ ina {kur}el-li-pa | Assur-bani of Kalḫu, chief of the temples, in Ellipi |
| 10' | {d}x x ina] ⸢E₂⸣—GIBIL ⸢E₂⸣—GIBIL ⸢E₂⸣—GIBIL e-ta-rab | ... entered the New House, New House and New House. |
| 11' | [a]-⸢na⸣ {uru}mu-ṣa-ṣir | a canal in the Mušabši river |
| 12′ | {m}MAN—IGI.LAL-an-ni ša {kur}za-mu-a] i-na KUR | Šarru-emuranni of Zamua in the land |
| 13′ | {m}{d}MAŠ—DU—IGI ša {uru}si-im-me-e] a-na {uru}mar-qa-sa | Inurta-bani-lamur of Simmê to Marqasa |
| 14′ | {m}{d}UTU—EN—PAB ša {uru}ar-zu-hi-na] a-na {uru}E₂—{m}NUMUN-i LUGAL ina KIŠ{ki} be₂-e-di | Šamaš-belu-uṣur of Arzuhina to the king's house in Kish went. |
| 15′ | {m}man-nu—ki—aš-šur—ZU ša {uru}til-le]-e {m}MAN—GI.NA ŠU.2 {d}EN iṣ-ṣa-bat | Mannu-ki-Ašṣur-le'i of Tillê has seized Šarrukin from the hands of Bel. |
| 16′ | {m}{d}UTU—NIGIN ša {kur}hab-ru]-ri {uru}ku-mu-ha ka-šid {lu₂}NAM ša₂-kin₂ | Šamaš-uballiṭ of the land Ḫabruri, the kumuḫa-plant, the seal-bearer, established. |
| 17′ | {m}ša₂—aš-šur—du-ub-bu ša {uru}tuš-ha]-an LUGAL ⸢TA KA₂.DINGIR⸣.RA{ki} is-su-uh-ra | Šamaš-ašar-dubbu, who was the king's apprentice, returned from Babylon. |
| 18' | [šal-lu]-tu ša {uru}BAD₃—ia-GIN na-ṣa | The harvest of Dūr-Yakin was brought. |
| 19' | [x x x x]-UR {uru}BAD₃—ia-GIN na-pil₂ | ... of Dur-Yakin was taken. |
| 20' | {[iti}DU₆ UD-22-KAM₂ DINGIR-MEŠ-ni ša {uru}BAD₃—MAN—GIN] a-na E₂-MEŠ-šu₂-nu e-tar-bu | On the 22nd of Tašritu the gods of Dur-Šarruken entered their houses. |
| 21′ | {m}mu-tak-kil—aš-šur ša {uru}gu-za-na {lu₂}GAL-MEŠ] ina {kur}kar-al-li | Mutakkil-Assur of Guzana, the magnates in Karallu |
| 22' | [x x x x x x na-mu-ra-te] mah-ra | ...... the audience gifts received |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.