Unread Atlas
Rm 0117 (P424628)
Literary, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Rm 0117 |
|---|---|
| ID | P424628 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| [...] ⸢mu-še₃⸣ [...] | ... the emuše plant | |
| [...] ⸢rib⸣-šu₂-un [...] | ... his temple | |
| [...] lil₂-la₂-ta [...] | ... from the ghostly | |
| [...] ⸢E₂⸣ {d}MIN ina [...] | ... the temple of Ditto in | |
| [...] zalag-ga ur-saŋ-ŋa₂ | Bright ..., Ur-saba | |
| [...]-⸢me⸣ nam-ru-ti ša₂ qar-ra-⸢di⸣-[...] | ... the greatness of Qarradi | |
| sag₉-ga {d}nin-urta-ka-⸢ke₄⸣ [...] | The good one of Ninurta | |
| [...] da-me-eq-ti ša₂ {d}[MIN] | ... mercy of Ditto | |
| {[d]}⸢nin-kar⸣-nun-na ŋeš bi₂-in-tuk-⸢a⸣-[...] | “E-ninkar-e-nuna, he conquered | |
| {⸢d}MIN⸣ iš-me-e | It is E22dmine-e23 | |
| [...] {d}nin-[...] mu-un-na-an-gub siskur₂ mu-un-na-⸢ab⸣-[x] | ... Nin-... stood for him, he performed a siskur offering for him | |
| a-na be-li {[d]}⸢MIN⸣ iz-ziz-ma tas-li-ta i-qab-bi | To my lord Ea stood and said a prayer. | |
| lugal-mu uru ki [...]-⸢ŋa₂⸣-zu-še₃ | My king, to the place of your | |
| be-lu₅ ina a-⸢li⸣ [...] ta-ram-mu lib₃-ba-ka li-nu-uh | O lord, in the ... of heaven, may your heart be pacified | |
| en {d}nin-urta x [...] aŋ₂-ŋa₂-zu-še₃ ša₃-zu | Lord Ninurta ... your heart | |
| be-lu₅ {d}MIN [...] ša₂ ta-ram-mu lib₃-ba-ka li-nu-uh | O lord, ditto, may your heart be soothed to the heart of the one who loves you | |
| eš₂ nibru{ki}ke₄ uru ki-aŋ₂-ŋa₂-zu [...] | The shrine of Nippur, your city on earth | |
| ina E₂ ni-ip-pu₂-ri URU-ka ša₂ ta-ram-[...] | In the house of the nippuru-priestess, your city that you loved | |
| e₂-šu-me-ša₄ ki-tuš šag₄ dug₃-ga-zu asilal ku₄-ku₄-da | When you enter the Ešumeša, your pleasant residence | |
| ana E₂ MIN šu-bat ṭu-ub lib₃-bi ina ri-ša₂-a-ti ina e-⸢re⸣-[...] | (Sum) For the temple ditto, the dwelling of the heart, in wailing, in the reed-bed (Akk) In the temple of the womb, the residence of the inner heart, by means of prayer(?) | |
| ŋidlam-zu ki-sikil {d}nin-nibru{[ki]} | Your cloister, the maiden of Ninnibru | |
| [...] hi-ir-ti-ka ar-da-ti {d}[...] | ... of your beloved wife, the goddess ..., | |
| ⸢ša₃-ga⸣-zu mu-un-na-ab-be₂ bar-ra-zu mu-un-⸢na⸣-[ab-be₂] | He says to her: “Your inner shrine, your outer shrine, he says to you: | |
| [...]-bi-ka qi₂-bi-ši ša₂ ka-bat-ti-ka qi₂-⸢bi⸣-[ši] | ... your ... command, the one of your mood, command | |
| [...] du₁₀ lugal ud sud-da-še₃ mu-un-na-⸢ab⸣-[be₂] | ... sweet, king, to distant days he made it rise for him | |
| [a]-ma-ta ṭa-ab-ta ša₂ šar-ri ana ru-qe₂-e-ti qi₂-⸢bi⸣-[ši] | May the word of the king speak to the ruqētu-priestess | |
| [a] nun-na a-ri-a {d}nin-kar-nun-[na] | the princely water of the river, Ninkarnuna | |
| [...] ri-hu-ut ru-be₂-e ra-hu-u {d}[...] | ... the riḫūt rubû-priestess, the raven of ... | |
| [ud]-bi-a KA sizkur₂-ra-[ke₄] | At that time, the mouth of the sizkur prayer | |
| ⸢e⸣-nu-šu ina pi-i ni-⸢qi₂⸣-[i] | “His word is in the mouth of the niqî-priest | |
| [...] kadra₃ a šed₇-de₃ sud [...] | ... the kadra ritual for pouring out water | |
| [...] x x x [...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.