Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 006, ex. 002 (P424582)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 006, ex. 002 |
|---|---|
| ID | P424582 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...] u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | _[...]-mesz#_ a-szib pa#-rak#-[x] | ... who dwells on the daises(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...]-ia# u2-szar-ri-hu# | ... my ... they made great.(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...]-u2# _en_-u2-ti | ... my lordship(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] _kur#_ asz-szur{ki} _kur_ uri{ki} | ... Assyria, the land Akkad(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] _lugal kur_ asz-szur{ki} _ad_ ba-ni-ia | ... king of Assyria, the father who created me |
| 7' | [...] id#-du-u2 la ig-mu-ru szi-pir-szu2-un | ... they established, but did not complete their work. |
| 8' | [...]-ku ina qi2-bit _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia | By the command of the great gods, my lords, |
| 9' | [...] szi-pir-szun | ... their work(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...]-kur#-ra _e2_ an-szar2 _en_-ia u2-szak-lil | ... I completed the temple of the god Ashur, my lord. |
| 11' | [...] u2#-szal-bi-sza2 _ku3-sig17 ku3-babbar_ | ... he decorated it with gold and silver.(lower confidence: line is broken) |
| 12' | _[...]-mesz#_ me-ser _ku3-babbar_ u2-rak-kis | ... of silver he shall tie.(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...] _kur-kur_ az-qu-up | ... I destroyed the lands.(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...]-hur-sag-gu-la u2-sze-rib-ma | I brought in ... Hursaŋgula and(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...]-a# pa-rak da-ra-a-ti | ... the eternal path(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] _e2-gal dingir-mesz_ e-pu-usz | ... I built the palace of the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-la# _gesz-hur-mesz_-szu2 | ... his divine plans(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...]-babila2{ki} {d}e2-a {d}di-ku5 | ...-Babil, Ea, Diku(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] e2#-szar2-ra u2-bil | ... brought into Ešara(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...]-reb szu-an-na{ki} | ... of Šuanna(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...]-bat# _dingir_-ti-szu2 s,ir-ti | ... his exalted divinity(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [x x] za-ha-lu-u2 eb-bu | ... a pure zahalû-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...] ap#-ti#-iq-ma | ... I cut off and(low confidence: few signs survive) |
| 24' | [...]-a# _edin_-usz-szu2 | ... his steppe(low confidence: few signs survive) |
| 25' | [...] er#-me a-nu _{gesz}mes-ma2-kan-na_ | ... tears, and meskannu-wood(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...]-e# sza2 szit-nu-nu sza2-ma-me-esz | ... of heaven and earth(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...] _ma#-na ku3-sig17 husz-a_ | ... mina of red gold(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-szal#-bisz u2-dan-ni-na rik-se-e-szu2 | ... strengthened his bond(lower confidence: line is broken) |
| 29' | _[...]-utu en gal_-e s,u-lul-szu2 | ... the great lord, his protection(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...] u2-kin ta-ra-an-szu2 | ... he established for him.(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...]-tu# ru-kub {d}marduk | ... the herald Marduk(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...] _dingir#-mesz en en-en_ | ... of the gods, lord of en priestess, |
| 33' | _[...]-mesz#_ ni-siq-ti ag-mu-ra nab-nit-sa | ... of wisdom, her beloved one,(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...] _lugal#_ kisz-szat _an_-e u _ki_-tim | ... king of all of heaven and netherworld. |
| 35' | _[...]-mesz#_-ia a-na szi-rik-ti asz2-ruk | ... my ... I placed as a pledge.(lower confidence: line is broken) |
| 36' | _[...]-na_ is,-s,i da-re#-e | ... ..., the mighty one,(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...]-bu#-szat _na4-mesz_ ni-siq-ti za-a'-nat | … precious stones, exalted,(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...]-ne2#-e {d}en u {d}gaszan-mu | ... Bel and Gašanmu(lower confidence: line is broken) |
| 39' | [...]-pesz ru-'a-a-me nak-lisz e-pu-usz | ... I built (it) anew.(lower confidence: line is broken) |
| 40' | [...]-su3# masz-tak {d}zar-pa-ni-tum | ... his ..., the maštak of Zarpanitu(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...]-bu# sa-al-hu ad-di | ... I set down a saḫu-vessel. |
| 42' | _[...]-babbar#_ ek-du-u2-ti | ... white ...(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...] ki#-bi-is _lugal_-ti-ia | ... of my royal majesty(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...] _utu#_-szi u _ka2 {d}lamma-ra-bi_ | ... her birth and the gate of Lammarabi(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...] sza qe2-reb bar2-sipa{ki} ul-ziz | ... which is inside Borsippa stood. |
| 46' | [...]-kalam#-ma _ku3-babbar ku3-sig17_ u2-za-'i-in lu-le-e u2-mal-li | ... of the land silver and gold he filled with splendor. |
| 47' | [...]-mu#-ri sza ina ug-gat lib3-bi-sza2 | ... of her heart's desire(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [...] u2-szi#-bu# a-szar la si-ma-ti-sza2 | ... they sat down in a place not suitable for her |
| 49' | [...] sza# an-szar2 isz-ru-ka tar-sza2-a sa-li-mu | ... whom Anšar gave to you, who is pure in stature |
| 50' | [...] _dingir#_-ti-sza2 s,ir-ti | ... her exalted divinity,(lower confidence: line is broken) |
| 51' | [...]-e#-sza2 szu-qu-ru-u-ti | ... high ...(lower confidence: line is broken) |
| 52' | [...]-e# isz-ta-nap-pa-ra ka-a-a-na | ... constantly writes ...(lower confidence: line is broken) |
| 53' | [...]-pu-lu-in-ni an-nu ke-e-nu | … my ... is true.(lower confidence: line is broken) |
| 54' | [...]-ti# u2-szar-ri-ih | ... he made great.(lower confidence: line is broken) |
| 55' | [...]-bat# da-ra-a-ti | ... forever.(lower confidence: line is broken) |
| 56' | [...] u2-kin-ma | ... established, and(low confidence: few signs survive) |
| 57' | [...]-e#-sza2# | ... her(very low confidence: a guess) |
| surface a col 2 | ||
| 1' | u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | mal-ki# [...] | The ruler(low confidence: few signs survive) |
| 3' | a-na kit-ri#-[...] | to Kitri-(low confidence: few signs survive) |
| 4' | i-na mah-re#-[...] | In the presence of(low confidence: few signs survive) |
| 5' | a-na {kur}ma2-kan [...] | to Magan(lower confidence: line is broken) |
| 6' | {disz}tar-qu-u _man_ {kur}mu#-[...] | Tarqû, king of the land Mu... |
| 7' | sza {disz}an-szar2-pap-asz _man kur_ an#-[...] | of Esarhaddon, king of the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | _bad5-bad5_-szu2 isz-ku-nu i-[...] | his defeat he established ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | da-na-an an-szar2 u {d#}[...] | The strength of Anšar and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | _en-mesz_-ia [...] | my lords ...(low confidence: few signs survive) |
| 11' | it-ta-kil a-na e-muq# ra-[...] | he has entrusted to the army of ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | e-li _lugal-mesz_ {lu2}qe-pa#-[x x] | above the kings, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | sza qe2-reb {kur}mu-s,ur# u2-pa-qi2-du _ad_ ba#-[...] | who in the land Muṣur appointed, father ... |
| 14' | a-na da-a#-ki# ha-ba-a-te u e-kem {kur}mu-[x] | to smite the robbers and to destroy the land Mu |
| 15' | il-li-ka _edin_-usz-szu2#-[x] | came, the steppe ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | e-ru-um-ma u2-szib qe2-reb {iri}me-em-[x] | entered and settled in the city Me[m...]. |
| 17' | _iri_ sza _ad_ ba-nu-u-a ik-szu-du# | The city which the father who had engendered me had conquered. |
| 18' | a-na mi-s,ir _kur_-szu2 u2-ter-ru | to the border of his land they returned. |
| 19' | al-la-ku ha-an-t,u qe2-reb nina{ki} il-lik-am-ma | I went quickly into Nineveh, and |
| 20' | u2-sza2-an-na-a ia-a-ti | he made me prosper. |
| 21' | _ugu_ ep-sze-e-ti an-na-a-ti | Concerning these acts |
| 22' | lib3#-bi i-gug-ma is,-s,a-ru-uh ka-bat-ti | The heart trembles and is constantly frightened. |
| 23' | ad#-ke-e-ma {lu2}e-mu-qi-ia s,i-ra-a-ti | I gave, and my exalted troops |
| 24' | sza# an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) u2-mal-lu-u qa-a-tu-u-a | which Ashur and Ishtar filled with my hands |
| 25' | a-na {kur}mu-s,ur u {kur}ku-u-si usz-te-sze-ra har-ra-nu# | I set off on the road to Mount Muṣur and Kush. |
| 26' | ina me-ti-iq ger-ri-ia | In the course of my campaign, |
| 27' | {disz}ba-'a-lu _lugal_ {kur}s,ur-ri | Baʾalu, king of the land Tyre |
| 28' | {disz}mi-in-se-e _lugal_ {kur}ia-u2-di | Minsê, king of the land Judah. |
| 29' | {disz}qa-usz-gab-ri _lugal_ {kur}u2-du-me | Qāš-gabbri, king of Udume. |
| 30' | {disz}mu-s,ur-i _lugal_ {kur}ma-'a-ba | Muṣurī, king of the land Maʾaba. |
| 31' | {disz}gissu-en _lugal_ {kur}ha-zi-ti | Sîn, king of Ḫazitu. |
| 32' | {disz}mi-ti-in-ti _lugal_ {kur}is-qa-lu-na | Mitinti, king of the land Isqaluna. |
| 33' | {disz}i-ka-u2-su _lugal_ {kur}am-qar-u-na | Ikūssu, king of the land Amqaruna |
| 34' | {disz}mil-ki-a-sza2-pa _lugal_ {kur}gu-ub-li | Milki-apla-iddina, king of the land Gubli. |
| 35' | {disz}ia-ki-in-lu-u2 _lugal_ {kur}ar-u2-a-da | Iakin-Lû, king of Aruba. |
| 36' | {disz}a-bi-ba-a'-al _lugal_ {kur}sa-am-si-mu-ru-na | Abī-Baʾal, king of Samsimuruna. |
| 37' | {disz}am-mi-na-ad-bi _lugal {kur}e2_-am-ma-na | Amminadbi, king of the land Elam |
| 38' | {disz}pap-mil-ki _lugal_ {kur}as-du-di | Papmilki, king of Assyria. |
| 39' | {disz}e-ki-isz-tu-ra _lugal_ {kur}e-di-i'-li | Ekištūra, king of Ediʾili. |
| 40' | {disz}pi-la-a-gu-ra-a _lugal_ {kur}ki-it-ru-si | Pila-gūrāya, king of the land Kitrusi. |
| 41' | {disz}ki-i-su _lugal_ {kur}si-lu-u-a | Kīsu, king of Seleucus. |
| 42' | {disz}i-tu-u-an-da-ar _lugal_ {kur}pa-ap-pa | Ittu-andar, king of the land Pappa. |
| 43' | {disz}e-re-su _lugal_ {kur}si-il-lu | Eresu, king of the land Sillu. |
| 44' | {disz}da-ma-su _lugal_ {kur}ku-ri-i | Damascus, king of Kuri |
| 45' | {disz}ad2-me-su _lugal_ {kur}ta-me-su | Admesu, king of Tamesu |
| 46' | {disz}da-mu-u-su _lugal_ {kur}qar-ti-ha-da-as-ti | Damūssu, king of the land Qartiḫadasti. |
| 47' | {disz}u2-na-sa-gu-su _lugal_ {kur}li-di-ir | Unasagūsu, king of the land Lidar |
| 48' | {disz}bu-s,u-su _lugal_ {kur}nu-re-e | Buṣusu, king of the land Nurê |
| 49' | _szu-nigin_ 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ sza a-hi tam-tim | total: 22 kings who came from the Sea |
| 50' | _muru2#_ tam-tim u3 na-ba-li | the waters of the Sea and the Nabali |
| 51' | _ARAD#-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia | servants of Dagil before me |
| 52' | [x]-mar#-ta-szu2-nu ka-bit-tu | their large ...(lower confidence: line is broken) |
| 53' | [...] isz#-szu-nim-ma u2-na-szi-qu _giri3-min_-ia# | ... seized me and smashed my feet. |
| 54' | [...]-tu#-nu a#-di# e-mu#-qi#-szu2#-nu# | ... together with their army(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 3 | ||
| 1' | u2#?-[...] | I(?) ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | {disz}tar-[...] | Tar-[...](low confidence: few signs survive) |
| 3' | ra-szub-[...] | Rāšub(low confidence: few signs survive) |
| 4' | _egir_-nu# [...] | Afterwards, ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | u2-szib# [...] | he sat down ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | {iri}ni-i' [...] | Ni'(low confidence: few signs survive) |
| 7' | u2-pah-hi#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 8' | a-na mit-hu-s,i# [...] | ... to fight ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | sza qe2-reb {iri}me-[...] | which is inside the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | _ug3-mesz_ sza2-a-tu#-[...] | Those people(lower confidence: line is broken) |
| 12' | is,-ba-ta [...] | he seized(low confidence: few signs survive) |
| 13' | _{lu2}dumu_ szip-ri ha-an-[...] | the messenger ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | il-lik-am-ma iq-ba-[...] | went and said ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | asz2-ni-ma a-na {kur}mu-s,ur [...] | I asked and to the land Muṣur(lower confidence: line is broken) |
| 16' | usz-te-sze-ra [...] | ... he made come forth.(low confidence: few signs survive) |
| 17' | {disz}ur-da-ma-ne2-e a-lak [...] | Urdamāne went(lower confidence: line is broken) |
| 18' | sza ak#-bu#-su mi-[...] | What I did ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | {iri#}[x]-em#-pi u2-masz-szir-ma a#-[...] | I destroyed the city ...-empi and(lower confidence: line is broken) |
| 20' | in#-na#-bit a-na# [...] | he fled, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | _lugal-mesz {lu2}nam-mesz_ {lu2#}[...] | kings, governors,(lower confidence: line is broken) |
| 22' | sza qe2-reb {kur}mu-s,ur [...] | who in Egypt(lower confidence: line is broken) |
| 23' | ina ir-ti-ia il-lik-u-nim-ma [...] | They came in my presence and(lower confidence: line is broken) |
| 24' | _egir {disz}ur_-da-ma-ne2-e# [...] | After Urdamānê(lower confidence: line is broken) |
| 25' | al-lik a-di {iri}ni-i'# [...] | I marched as far as the city Ni' |
| 26' | ti-ib _me3_-ia# e#-mur#-[...] | I saw the radiance of my battle |
| 27' | in#-na#-bit# [...] | He escaped ...(low confidence: few signs survive) |
| 28' | [...]-ir#? | ...-ir(?)(low confidence: few signs survive) |
| 29' | [...]-szu#-di e-si-ir-szu2-nu-ti | ... I surrounded them with ...(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-nu# u2#-si-iq u2-kar-ri | ... he cut down and buried ...(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [x x] _{gesz}szudun_-ia u2-szak-ni-is-su-nu-ti | I made them bow down [to the ...] of my yoke. |
| 32' | [...] s,i-it lib3-bi-szu2 u _dumu-munus szesz-mesz_-szu2 | ... his heart and the daughter of his brothers(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [x x] e#-pesz _{munus}agrig_-u2-ti | ... to do a suckling woman(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [x]-bi#-la a-di mah-ri-ia | ... before me(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...] ma-ti-ma ti-amtu la e-bi-ra | ... until when did the Sea not recede? |
| 36' | [x x]-a# a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia | ... for the work of my servant(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [x x]-su# u _dumu-munus szesz-mesz_-szu2 | his and the daughter of his brothers(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...]-ha#-ti ma-a'-as-si am-hur-szu2 | I received from him a great ... of ...,(lower confidence: line is broken) |
| 39' | [...] ar-szi-szu2-ma | ... I imposed upon him and(low confidence: few signs survive) |
| 40' | [...]-ter-ma a-din-szu2 | ... and gave to him.(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...]-'a#-li | ...-ʾali(low confidence: few signs survive) |
| 42' | [...]-t,ur# | ...-ṭur(low confidence: few signs survive) |
| 43' | [...]-ti#-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 44' | [...]-ti# | ... ...-ti(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [...] | |
| 46' | [...] | |
| 47' | [...] a#-na# _nina#{ki#} iri#_ be#-lu#-ti#-ia# | ... to Nineveh, my capital city |
| 48' | [...] tam#-tim u _lugal-mesz_ | ... the Sea and the kings(lower confidence: line is broken) |
| 49' | [...] szad#-de#-e sza2-qu-ti | … the highest mountain range(lower confidence: line is broken) |
| 50' | [...]-sze#-ti#-ia an-na-a-ti | ... my ... these ...(lower confidence: line is broken) |
| 51' | [...]-ma# ip-la-hu _en_-u-ti | ... and they fear my lordly majesty. |
| 52' | [...]-lu#-u# _lugal_ {kur}ar-u2-a-da | ...lû, king of Arua(lower confidence: line is broken) |
| 53' | [...] _lugal_ {kur}tab-a-la | king of the land Tabal(lower confidence: line is broken) |
| 54' | [...] {kur#}hi#-lak-ka-a-a | ... of the land Ḫilakku(lower confidence: line is broken) |
| 55' | [...] kan#-szu2 | ... his neck(low confidence: few signs survive) |
| 56' | [...] _szudun#_-ia | ... my hand(low confidence: few signs survive) |
| 57' | [...]-nu | ...-nu(low confidence: few signs survive) |
| 58' | [...]-di# | ... he goes.(very low confidence: a guess) |
| surface a col 4 | ||
| 1' | [x x]-ba#? la#? [...] | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...]-reb# {iri}i-zir-te [...] | ... the city Izirtu(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [x]-pul# aq-qur ina {d}gesz-bar [x x] | [I ...ed] (and) burned with fire.(lower confidence: line is broken) |
| 4' | _ug3#-mesz ansze-kur-ra-mesz ansze-mesz gu4-mesz u8-udu#-hi#-a#_ | people, horses, donkeys, oxen, sheep and goats |
| 5' | ul-tu qe2-reb _iri-mesz_ sza2-a-tu-nu | from those cities |
| 6' | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| 7' | {disz}ah-sze-e-ri a-lak ger-ri-ia isz-me-ma | Ḫašeri heard about my campaign and |
| 8' | u2-masz-szir {iri}i-zir-tu2 _iri lugal_-ti-szu2 | I destroyed the city Izirtu, his royal city. |
| 9' | a-na {iri}at-ra-a-na _iri_ tukul-ti-szu2 | to Atrana, his city of support |
| 10' | in-na-bit e-hu-uz mar-qi2-tu | (Sum) He escaped, he became frightened (Akk) He was seized, I became terrified |
| 11' | {iri}i-zir-tu {iri}ur-me-ia-te {iri}uz-bi-a | The cities Izirtu, Urmeyate, (and) Ubiya. |
| 12' | _iri-mesz_ dan-nu-ti-szu2 al-me | I surrounded his fortified cities. |
| 13' | _ug3-mesz_ a-szi-bu-ti _iri-mesz_ sza2-a-tu-nu | the people living in those cities |
| 14' | e-si-ir-ma nap-szat-su-nu | “I cut off their life’, |
| 15' | u2-si-iq u2-kar-ri | he cut off and smashed. |
| 16' | na-gu-u szu-a-tu ak-szu-ud | I conquered that district. |
| 17' | ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu | I destroyed, devastated, (and) burned with fire. |
| 18' | ma-lak 1(u) u4-me 5(disz) u4-me u2-szah-ri-ib-ma | I had (them) go for 15 days and |
| 19' | sza2-qu-um-ma-tu2 at-bu-uk | (Sum) I am a šaqummatu-priestess, I am an ecstatic(?). (Akk) I have been smitten, I have bewitched. |
| 20' | ina me-ti-iq ger-ri-ia | In the course of my campaign, |
| 21' | _iri-mesz_ sza2 li-me-et {iri}pad-di-ri | the cities in the environs of Paddaru |
| 22' | sza ina ter-s,i _lugal-mesz ad-mesz_-ia {kur}man-na-a-a e-ki-mu | which in the time of the kings, my ancestors, the Manneans had conquered, |
| 23' | a-na ra-ma-ni-szu2-nu u2-ter-ru | they returned to their owners. |
| 24' | ak#-szu-ud ina {d}gesz-bar aq-mu asz2-lu-la szal-la-sun2 | I conquered (and) burned with fire. I carried off their booty. |
| 25' | _iri-mesz_ sza2#-a-tu-nu a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra | I returned those cities to Assyria. |
| 26' | na-gu-u# sza {iri}ar-si-ia-ni-isz | the district of Arsiyaniš |
| 27' | sza bi-rit# {iri}a-za-qa-na-ni | which is between Azaqanani |
| 28' | sza {kur}ha-ar#-si sza2-di-i | of the mountain Ḫarsi. |
| 29' | sza _sag_ {kur}ku-mu#-ur-da-a-a | of the Kummūrdaeans. |
| 30' | sza qe2-reb {kur}man-na-a-a | which is inside the land Mannea |
| 31' | as-pu-un ina {d}gesz-bar# aq-mu | I buried (them) in the reed bed. |
| 32' | {disz}ra-a-a-di-sza2-di-i _{lu2}gal hal-s,u_-szu2-nu | Rādi-šadî, their commander-in-chief, |
| 33' | a-duk asz2-lu-la szal-lat-su | I killed (and) carried off his booty. |
| 34' | na-gu-u sza {iri}e-ri-is-te-ia-na | The district of Eristiana. |
| 35' | ak-szu-ud _iri-mesz_-szu2 as-pu-un | I conquered (and) his cities I plundered. |
| 36' | ina {d}gesz-bar aq-mu asz2-lu-la szal-lat-su | I prayed to Gešbar (and) carried off his booty. |
| 37' | ina ti-ib _me3_-ia na-gu-szu2 u2-szah-rib | in the midst of my battle, his foe, he caused to flee. |
| 38' | u2-s,a-ah-hi-ir nap-har _kur_-szu2 | he captured all of his land. |
| 39' | it-ti hu-ub-ti ma-a'-di | with many captives |
| 40' | [x]-la#-ti ka-bit-ti szal-mesz a-tu-ra | I returned my substantial ...(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [x]-bu#-sa mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} | ... the border of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 42' | [x] bi#-ru-a {iri}lugal-iq-bi | ... the city of Lugaliqbi(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 5 | ||
| 1 | [...] mah#-ru#-u-te# | ... the former ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [...] _kur_ asz-szur{ki} | ... Assyria(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...] _lugal#-mesz ad-mesz_-ia | ... the kings, my fathers(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [...] {kur}man-na-a-a | ... of Mannea(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [...] sza2#-a-tu-nu ak-szu-ud | I conquered those ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...]-a# ul-tu lib3-bi as-suh | ... I removed from it(lower confidence: line is broken) |
| 7 | _[...]-ra#-mesz_ {gesz}til-li u2-nu-ut _me3_-szu2-nu | the ... of the tillû, the equipment of their battle(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [x x]-la# a-na _kur_ asz-szur{ki} | to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [x x] sza2#-a-tu-nu a-na esz-szu-ti as,-bat | I seized those ... in the new year.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [x]-ter#-ra a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} | to the border of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [...]-e#-ri la pa-lih _en_-ti-ia | ... who does not fear my lordly majesty |
| 12 | [...] 1(u) 5(disz)# im-nu-szu2 i-na _szu-min ARAD-mesz_-szu2 | ... 15 were his wages, from the hands of his servants(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...]-szu2# si-hu _ugu_-szu2 u2-szab-szu2-u | ... his ... will cause a rebellion against him. |
| 14 | [x x] _iri#_-szu2 id-du-u _adda_-szu | ... his city he destroyed, his adda(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [x x] {disz}u2-a-al-li-i _dumu_-szu2 | Uallî, his son(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [x]-szib# i-na _{gesz}gu-za_-szu2 | ... on his throne(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [...] an#-szar2 {d}sin {d}utu {d}en u {d}ag | ... the deities Aššar, Sîn, Utu, Enlil, and Nabu |
| 18 | [...] nina#{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}nusku {d}u-gur | ... of Nineveh, Ištar of the city Elam, Ninurta, Nusku, Ugur |
| 19 | _[...]-mesz en-mesz_-ia e-mur-ma | ... of my lords I saw and(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [x x]-sza2# a-na _{gesz}szudun_-ia# | to my yoke(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [...] _zi_-ti3-szu2 up-na-a-szu2 ip-ta#-[x] | ... his life, his offspring, ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [x x]-la#-a _en_-u2#-[x] | ... my lord(low confidence: few signs survive) |
| 23 | [...]-si#-in-ni _dumu usz_-ti#-[x] | ...-sinni, son of Ushti...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [x x] nina#{ki} isz-pur-am#-[x] | ... of Nineveh wrote ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [...]-szi#-qa# _giri3#-min#_-[x] | ... the feet ...(low confidence: few signs survive) |
| 26' | [...] sza# la#-pa#-an# su#-un#-qi2# | ... which is without equal(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...]-nim#-ma u2-szi-bu qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} | ... and settled in Assyria.(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-un#-nu ina _kur_-szu2 iz-nu-nu | ... they stood in his land.(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [x x]-szu#-u2 e-bu-ru | ... the harvest(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-tu#-nu sza ina _kur_-ia ib-lu-t,u u2-sze-bil-szu2-ma | ... ... who lived in my land, I sent him and |
| 31' | [...]-mu#-u2 sza2 ti-bu-us-su | ... of his anger(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [x x] lib3#-bi-ia la da-ab-ba-ku | ... of my heart I am not afraid |
| 33' | [...]-sa#-ku s,e-let-su | ... his sheepfold(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...]-sza2# {kur}gam-bu-la-a-a | ... of the Gambuleans(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...]-esz# _{lu2}gu2-en-na_ | ... the šandabakku(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [x x] da#-gil2# pa-ni-ia | ... of my presence(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...] {lu2#}szu-ut _sag_ sza2 {disz}ur#-ta#-ki# | ... the eunuch of Urtaku(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...] isz-ku-nu pi-i-szu2# | ... set his mouth(lower confidence: line is broken) |
| 39' | [...] _eme#-gi7_ u uri{ki#} | ... Sumerian and Ur(lower confidence: line is broken) |
| 40' | [...]-ti# id-ku-u-ni# | ... he gave me.(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...] _lugal_ {kur}elam-ma#{ki#} | ... king of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 42' | [...] sza2 la ag-ru-szu2 | ... that I do not agree with(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...] id-ka-a | ... brought(low confidence: few signs survive) |
| 44' | [...]-ia2#-asz3 ur-ri-ha ta-ha-zu | ... your rival(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...]-ut# {lu2}e-la-me-e | ... the Elamite(lower confidence: line is broken) |
| 46' | [...]-na# nina{ki} il-lik-am-ma | ... he went to Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...] ia-a-ti | ... for me(low confidence: few signs survive) |
| 48' | a-ma#-[x] sza2-a-ti-na | that ...(very low confidence: a guess) |
| 49' | sza ti#-bu#-ut {disz}ur-ta-ki | of the life of Urtaku |
| 50' | ul asz2#-du#-ud ina lib3-bi-ia | I did not dwell therein. |
| 51' | szu-ut _{lu2}edin-mesz_-szu2# sza2 su-lum-me-e | belonging to his servants of Sulummê |
| 52' | isz-ta-nap-pa-ra ina mah#-ri-ia | he keeps sending in my presence |
| 53' | a-na a-mar _lugal_ {kur#}elam#-ma#{ki} | to the king of Elam |
| 54' | _{lu2}a kin_-ia u2-ma-'e-er# [x]-an#-t,isz# | a messenger of mine I sent out. |
| 55' | il-lik i-tu-[x x] | went and ...(low confidence: few signs survive) |
| 56' | a-ma#-a-ti ka-a-a-ma-na#-[x x] | the words ...(lower confidence: line is broken) |
| 57' | u2-sza2-an-na-a ia-[x x] | he made me ...(lower confidence: line is broken) |
| 58' | um-ma {lu2}e-la-mu-u2 _gin7_ ti-bu-ut _buru5#-[x_ x] | Thus (says) the Elamite: Like a fisherman ... |
| 59' | ka-tim _kur_ uri{ki} ka-li#-[x] | the mouth of the land Akkad ...(lower confidence: line is broken) |
| 60' | s,e-er babila2{ki} usz-man-nu sza2-kin-ma na-di# [...] | The foot of Babylon was set on the ground, and ... |
| 61' | a-na na-ra-ru-ti {d}en u {d}ag _en-[x_ x] | For the extispicy of Bel and Nabû, ...(lower confidence: line is broken) |
| 62' | sza ap-tal-la-hu _dingir_-us-su#-[x] | who was afraid, Ilussu...(lower confidence: line is broken) |
| 63' | _erin2-mesz me3_-ia ad-ke-e-ma as,-ba-ta# [...] | I killed my troops and captured ... |
| 64' | a-lak ger-ri-ia isz#-[x x] | on my way ...(lower confidence: line is broken) |
| 65' | hat-tu is-hup-szu-ma i-tur [...] | The ḫatti-disease struck him and ...(lower confidence: line is broken) |
| 66' | _egir_-szu2 as,-bat a-bi-ik-ta#-[...] | After him, I seized ..., ...(lower confidence: line is broken) |
| 67' | at,-ru-us-su a-di mi#-[...] | I prayed to him, until ...(lower confidence: line is broken) |
| 68' | {disz}ur-ta-ku _lugal#_ {kur#}[...] | Urtaku, king of the land(lower confidence: line is broken) |
| 69' | sza la is,-s,u-ru ib-[x x] | who did not guard ...(lower confidence: line is broken) |
| 70' | ina u4-me la szim-ti-szu2 mu-u2-[...] | On a day without end ...(lower confidence: line is broken) |
| 71' | ina ta-ne2-hi iq-tu-u2 [...] | (Sum) The one who is angry, ... (Akk) In anger, he said ... |
| 72' | ina qaq-qar ba-la-t,i _giri3-min_-szu2 [...] | in the area of the life of his feet . .(lower confidence: line is broken) |
| 73' | ina _mu-an-na_-szu2 na-pisz-ta-szu2 iq-ti [...] | In his year of his life he died ...(lower confidence: line is broken) |
| 74' | {disz}en-ba-sza2 {kur}gam-[...] | Bēl-baša of the land Gam[...] |
| 75' | sza is,-lu-u _{gesz}szudun#_ [...] | The one who drew the yoke ... |
| 76' | ina ni-szik _pesz2_ isz-ta#-[...] | With a ritual assemblage ... .(lower confidence: line is broken) |
| 77' | {disz}{d}ag-mu-kam-esz _{lu2}gu2#-[...]_ | Nabû-mušēzib, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 78' | isz-szi a-ga-nu-til-la#-[...] | ... he took away ...(low confidence: few signs survive) |
| 79' | {disz}{d}marduk-mu-du3 {lu2#}[...] | Marduk-šuma-ibni, ...(lower confidence: line is broken) |
| 80' | sza# _hul#-[...]_ | of ... evil ...(low confidence: few signs survive) |
| 81' | e-mi3-is-su# [...] | His word ...(low confidence: few signs survive) |
| 82' | sze-er-ta#-[...] | In the morning ...(low confidence: few signs survive) |
| 83' | ina 1(disz)-et# [...] | in 1 ...(very low confidence: a guess) |
| 84' | isz-[...] | |
| 85' | lib3-bi# [...] | The heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 86' | ul [...] | Not ...(very low confidence: a guess) |
| 87' | _bala#-[...]_ | bala-...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 6 | ||
| 1 | be#-lut# {kur#}elam#-[...] | The lordship of the land Elam(low confidence: few signs survive) |
| 2 | _egir_ {disz}te-um-man# [...] | After Teumman(lower confidence: line is broken) |
| 3 | u2-szib ina _{gesz}gu#-za#_ {disz}ur#-[x x] | sat on the throne of Ur-(lower confidence: line is broken) |
| 4 | a-na da-a-ki _dumu-mesz_ {disz}ur#-[x x] | to kill the sons of Ur-(lower confidence: line is broken) |
| 5 | u3 _dumu-mesz_ {disz}um-man-al-da-a#-[x] | and the sons of Ummanalda(lower confidence: line is broken) |
| 6 | _szesz_ {disz}ur-ta-ki isz-te-ne2-'a-a _munus#-[x]_ | the brother of Urtaku has listened to me, the woman |
| 7 | {disz}um-man-i-gasz# {disz#}um-man-ap-pa {disz}tam-ma-ri#-tu2# | Ummanigaš Ummanappa Tammarītu |
| 8 | _dumu-mesz_ {disz}ur-ta-ki _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | sons of Urtaku, king of the land Elam. |
| 9 | {disz}ku-dur2-ru {disz}pa-ru-u2 | Kudurru, Parû |
| 10 | _dumu-mesz_ {disz}um-man-al-da-a-sze | sons of Ummanalda |
| 11 | _lugal_ a-lik pa-ni {disz}ur-ta-[x] | the king who went before Urta |
| 12 | u3 1(gesz2) _numun lugal_ ina la mi3-ni {lu2#}[...] | and 60 royal offspring without equal, the ... |
| 13 | _dumu-mesz_ ba-ne2-e sza# {kur#}[...] | the creation sons of the land(lower confidence: line is broken) |
| 14 | sza2 la-pa-an da-a#-[...] | who before ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | in-nab#-tu#-[...] | ... he seized(low confidence: few signs survive) |
| 16' | _dingir#_-us#-[...] | Ilu-us.(low confidence: few signs survive) |
| 17' | um-ma [...] | Thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 18' | a-na-ku {disz}an#-[...] | I, Anu-(low confidence: few signs survive) |
| 19' | bi-nu-ut _szu-min_-ki sza2# [...] | the creation of your hands that ...(lower confidence: line is broken) |
| 20' | a-na ud-du-usz [...] | (Sum) In order to ... (Akk) To make ... grow |
| 21' | szul-lum par-s,e-szu2-un na#-s,ar# [...] | The well-being of their rites, the guardian of . |
| 22' | szu-t,u-ub lib3-bi-szu2-un# [...] | Write down their thoughts ...(lower confidence: line is broken) |
| 23' | a-na-ku asz2-re-e-ki asz2#-[...] | I, your servant, ...(lower confidence: line is broken) |
| 24' | al-li-ka a-na pa-lah# [...] | I came to fear ...(lower confidence: line is broken) |
| 25' | u3 szul-lum par-[x x] | and well-being ...(low confidence: few signs survive) |
| 26' | u3 szu-u2 {disz}te#-[x x] | and he, Te(lower confidence: line is broken) |
| 27' | _lugal#_ {kur#}elam#-ma{ki} la mu-sza2-qir# [x x] | The king of the land Elam, who does not give orders |
| 28' | ku-us,-s,ur ka-li# a#-na# mit#-hu#-s,i# [...] | 'The cult daises, all of them, to fight with ..., |
| 29' | um-ma at-ti {d}be-let be-le#-[x x] | Thus (says) Bēlet-Bēlti- |
| 30' | i-lat _muru2_ be-let _me3_ ma-li-kat3 _dingir-mesz_ [...] | goddess of the throne, mistress of battle, favorite of the gods ... |
| 31' | sza# ina ma-har an-szar2 _ad_ ba-ni#-[x] | who before Ashur, the father who ... |
| 32' | _munus#-saga_ taq-bi-i ina ni-isz _igi-min_-szu2 _ku3#-[x]_ | The good woman, you said, with his eyes ... |
| 33' | ih#-szu-ha-an-ni a-na _lugal_-u-[x] | to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 34' | asz2-szu2 {disz}te-um-man _lugal {kur}elam-ma#_ [x] | Because Teumman, king of the land Elam, |
| 35' | sza a-na an-szar2 _lugal dingir-mesz ad_ ba-ni-ki ih-tu-u [x x] | who revered Ashur, king of the gods, the father who created you, |
| 36' | id-ka-a _erin2-hi-a_-szu2 ik-s,u-ra ta-ha-[x] | he brought, his troops he bound, ...(lower confidence: line is broken) |
| 37' | u2-sza2-'a-a-la _{gesz}tukul-mesz_-szu2 a-na a-lak _kur_ asz-szur [x] | his weapons to go to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 38' | um-ma at-ti qa-rit-ti _dingir-[x]_ | "You are the warrior of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 39' | _gin7 gun_ ina _muru2_ tam-ha-ri pu#-ut,#-[...] | Like a weapon in a battle-array, you ... . |
| 40' | di-kisz-szu2 me-hu-[...] | (Sum) The one who ... his case(?) ... (Akk) His case ... |
| 41' | in-he-ia szu-nu#-hu#-[...] | I am a šunuḫu-priestess(lower confidence: line is broken) |
| 42' | la ta-pal#-[...] | Do not ...(low confidence: few signs survive) |
| 43' | a-na# [...] | to ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.