Unread Atlas
AOAT 232, 443-446 (P424410)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 232, 443-446 |
|---|---|
| ID | P424410 |
| Museum no. | LB 2776 |
| Collection | de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [a-šag₄] ⸢saŋ ba⸣-[an-us₂] | a field planted with esa fruit |
| 2' | [a-šag₄] ⸢ki⸣-in-⸢dar⸣ | field E-in-e-dar-e3 |
| 3' | [a-šag₄] ⸢ki⸣-uš | field E-e-uš |
| 4' | [a-šag₄] ki-u₂-a | field of Ki'ua |
| 5' | [a-šag₄] |KI.KAL| | field |
| 6' | [a-šag₄] {u₂}sas(|KI.KAL|) | a field of sas plant |
| 7' | [a]-⸢šag₄⸣ {u₂}KAL | a kind of plant |
| 8' | ⸢a-šag₄⸣ {u₂}saŋ-kal | a kind of grass, sakal plant |
| 9' | a-šag₄ {u₂}rib-ba | irrigated field |
| 10' | a-šag₄ {u₂}gu-la | a field of large plants |
| 11' | a-šag₄ {u₂}gu-la | a field of large plants |
| 12' | a-šag₄ {u₂}ka₅-a | a field of tamarisk |
| 13' | ⸢a⸣-šag₄ ŋiš-šur-ra | “It is enough, it is enough! It is enough!" |
| 14' | [a]-⸢šag₄⸣ {ŋiš}ga-a | a kind of tree |
| 15' | [a-šag₄] {ŋiš}peš-x | field |
| 16' | [a]-⸢šag₄⸣ KI-ERIN₂ | a field with troops |
| 17' | [a-šag₄] KI-ERIN₂ | field KI-ERIN |
| 18' | [a-šag₄] ⸢KI⸣-ERIN₂ | field E-E-ERIN |
| 19' | [a-šag₄] [KI]-ERIN₂ | field of Ki-ERIN |
| 20' | [a-šag₄] |AN.MUŠ| | field |
| 21' | [a-šag₄] {[d]}HUŠ | field of Hunzu |
| 22' | [a-šag₄ gud] {[d]}HUŠ | field, oxen of Hunzu |
| 23' | [a-šag₄ al]-ak-a | field work carried out |
| 24' | [a-šag₄ niŋ₂-gul] ak-a | a field that is to be destroyed |
| 25' | [a-šag₄ tug₂-gur₁₀] ⸢ak⸣-a | field of textiles, eak-ea |
| 26' | [a-šag₄ ...] ⸢šu⸣-KIN ak-a | field ... ešu-ēkin acted |
| 27' | [a-šag₄ ...] | field |
| o ii | ||
| 1' | ⸢a⸣-[šag₄ ...] | The ea-ešag-plant |
| 2' | ⸢a⸣-[šag₄ ...] | The ea-ešag-plant |
| 3' | a-⸢šag₄⸣ [...] | The a’ešaga priestess |
| 4' | a-⸢šag₄⸣ [...] | The a’ešaga priestess |
| 5' | a-[šag₄ ...] | field |
| 6' | ⸢a⸣-[šag₄ ...] | The ea-ešag-plant |
| 7' | ⸢a⸣-[šag₄ ...] | The ea-ešag-plant |
| 8' | [a-šag₄ ...] | field |
| 9' | ⸢a-šag₄⸣ [...] | “Ašag-e23-plant |
| 10' | a-⸢šag₄⸣ [...] | The a’ešaga priestess |
| 11' | a-šag₄ [...] | field |
| 12' | a-šag₄ [...] | field |
| 13' | a-šag₄ [...] | field |
| 14' | a-šag₄ [...] | field |
| 15' | a-šag₄ [...] | field |
| 16' | a-šag₄ [...] | field |
| 17' | a-šag₄ [...] | field |
| 18' | a-šag₄ [...] | field |
| 19' | a-šag₄ [...] | field |
| 20' | a-šag₄ [...] | field |
| r ii | ||
| 1' | ⸢iri⸣ [...] | The city |
| 2' | ⸢iri⸣ [...] | The city |
| 3' | ⸢iri⸣ [...] | The city |
| 4' | ⸢iri⸣ [...] | The city |
| 5' | ⸢iri⸣ [...] | The city |
| 6' | ⸢iri⸣ [...] | The city |
| 7' | ⸢iri⸣ [...] | The city |
| 12' | ⸢iri⸣ [...] | The city |
| 13' | iri [...] | The city |
| 14' | iri [...] | The city |
| 15' | iri [...] | The city |
| 16' | iri ⸢x⸣-[...] | City ... |
| 17' | u₂-⸢ŋir₂⸣-[lam{ki]} | U’ebir-Elam |
| 18' | u₂-⸢ŋir₂⸣-[lam gu-la{ki]} | U-bir-elam of Gula |
| 19' | u₂-⸢ŋir₂⸣-[lam tur-ra{ki]} | of Ubir-elam, Turra |
| 20' | u₂-⸢zar⸣{[ki]} | of U’ezar |
| 21' | u₂-⸢zar⸣ [...] | |
| 22' | ⸢u₂⸣-[zar ...] | The ezar priestess |
| 23' | ⸢u₂⸣-[zar ...] | The ezar priestess |
| r iii | ||
| 1' | [bad₃ ...]{⸢ki⸣} | the wall of ..., |
| 2' | [bad₃ ...]{ki} | the wall of ... |
| 3' | [bad₃] ⸢su-um⸣-a-bi{ki} | the wall of Sūm-Eabi |
| 4' | [bad₃] su-um-la-il₃{ki} | the wall of Sūm-la-il |
| 5' | [bad₃] sa₃-a-bu{ki} | the wall of Sabu |
| 6' | ⸢bad₃⸣ a-pil₂-{d}suen{ki} | the wall of Apil-Suen |
| 7' | ⸢bad₃⸣ {d}suen-mu-bal-li-iṭ{ki} | the wall of Sîn-muballiṭ |
| 8' | bad₃ ha-mu-ra-pi₂{ki} | the wall of Hammurapi |
| 9' | bad₃ a-za-bu{ki} | the wall of Azabu |
| 10' | bad₃ am-mi-di-ta-a-an{ki} | the wall Ammi-ditān |
| 11' | bad₃ am-mi-ṣa-dug₄-ga{⸢ki⸣} | the wall Ammī-šadug |
| 12' | bad₃ sa-am-su-di-ta-a-an{ki} | the wall of Samsu-ditayan |
| 13' | hur-saŋ{ki} | of Hursa |
| 14' | hur-saŋ kalam-ma{ki} | the mountain range of the nation |
| 15' | ŋiš-kiŋ₂-ti{ki} | of Iški-ti |
| 16' | ka₂ {d}lu₂-lal₃{ki} | at the gate of Lulal |
| 17' | ⸢ka⸣ diŋir-ra{ki} | of the temple of Dibir, |
| 18' | ⸢ka₂⸣ lugal{ki} | the royal gate |
| 19' | ⸢ka₂ {d}en⸣-[ki]{⸢ki⸣} | the gate of Enki |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.