Unread Atlas
Fs Attinger 067 (P424293)
Lexical, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Attinger 067 |
|---|---|
| ID | P424293 |
| Museum no. | MAH 16656 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] MIN | ... DITTO |
| 2' | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 3' | [...] a-bu ba-nu-u₂ IM.RI.A | ... the father who created ... |
| 4' | [...] um-mu ⸢ba⸣-ni-tum | ... the mother of the emanitum priestess |
| 5' | [...] {<MIN(um-mu)>} ba-ni-tum | ..., the one who created |
| 6' | {[ŋeš}šinig] bi-i-ni | his wife |
| 7' | {⸢ŋeš}{<MIN⸣(šinig)>} {{ GADA-SUM GIŠ@t nu-til-lu-u₂ }} MIN | (If) ditto a man is given a linen garment (and) a cloth that is not finished DITTO |
| 8' | [...]{ki} ŠU IRI{ki} | ... hand of the city |
| 9' | [...]{ku₆} bi-ni-tum | ... fish of the bīnitum |
| 10' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(bi-ni-tum)>} | ... fish, ditto |
| 11' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(bi-ni-tum)>} | ... fish, ditto |
| 12' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(bi-ni-tum)>} | ... fish, ditto |
| 13' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(bi-ni-tum)>} | ... fish, ditto |
| 14' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(bi-ni-tum)>} | ... fish, ditto |
| 15' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(bi-ni-tum)>} | ... fish, ditto |
| 16' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(bi-ni-tum)>} | ... fish, ditto |
| 17' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(bi-ni-tum)>} | ... fish, ditto |
| 18' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(bi-ni-tum)>} | ... fish, ditto |
| 19' | [...]{⸢ki⸣} {<⸢MIN⸣(bi-ni-tum)>} ⸢ša₂⸣ ra-⸢ma⸣-[ni] | ..., his (the temple's) first-fruit offering |
| 20' | [...]{⸢ki⸣} ⸢ša₂⸣ {<MIN(bi-ni-tum)>} ⸢EME⸣-[SAL] | ... E’e, ša e, ditto, emu-e-sal |
| 21' | [...]{⸢ku₆⸣} {<MIN(ša₂)>} bi-ni-tum EME-SAL | ... esalû-fish |
| 22' | [...]{⸢ku₆⸣} EME-[SAL] | ... esalu-fish |
| 23' | [...]{⸢ku₆⸣} bi-na-a-[tum] | ... fisherman |
| 24' | [...]{⸢ku₆⸣} EME-[SAL] | ... esalu-fish |
| 25' | [...] bu-un-na-[nu-u₂] | ... were established for him |
| 26' | [...] ⸢ŠU-ma⸣ | ... hand |
| 27' | [...] ⸢qaq-qa⸣-[du] | ... the ešqadu-vessel |
| 28' | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 29' | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| o ii | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.