Unread Atlas
MAH 16422 (P424200)
Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MAH 16422 |
|---|---|
| ID | P424200 |
| Museum no. | MAH 16422 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(u@c) 2(asz@c) gurusz# | 12 male laborers |
| 2 | ur-sa6 | Ur-sa |
| 3 | 1(u@c) 2(asz@c) lugal-kisal | 12, Lugal-kisal; |
| 4 | 1(u@c) 2(asz@c) ur-sa6 min | 12: Ursa, ditto; |
| 5 | 1(u@c) 2(asz@c) en-ne2-tu | 12 en-nētu-vessels |
| 6 | 1(u@c) la2 1(asz@c) szu-ni-an-nam | 9, Šuni-annam |
| 7 | 6(asz@c)#? ur-{gesz}gigir2 | 6, Ur-gigir |
| 8 | 6(asz@c)#? szesz#-szesz | 6 (ninda): Šeš-szesz |
| reverse | ||
| 1 | nu-banda3 erin-da | manager of the troops |
| 2 | 1(u@c) la2 1(asz@c) nam-mah | 9: Nammaḫ; |
| 3 | 1(u) 3(asz) ur-{d}isztaran | 13: Ur-Ištaran; |
| 4 | 1(u) iri-nam | 10: Iri-nam; |
| 5 | nu-banda3 ur-x | the overseer: Ur- |
| 6 | 1(u) 5(disz@t) na-ni | 15 nani |
| 7 | 1(u) 3(disz@t) ugula nu-banda3 | 13 overseers, nubanda; |
| 8 | nu-banda3 amar-su4 | the overseer: Amarsu |
| 9 | szunigin# 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) {(n)} 2(u) 3(asz) gurusz | total: 62 male laborers |
| 10 | lu2-{d?}[x (x)] | Lu- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.