Unread Atlas
JCS 07, 091 17 (P424199)
Business / Contracts, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 07, 091 17 |
|---|---|
| ID | P424199 |
| Museum no. | MAH 16421 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _5(disz) u8-udu-hi-a_ | 5 ewes |
| 2 | _2(disz) udu-nita2-hi-a_ | 2 male sheep |
| 3 | _3(disz) sila4 du-hi-a_ | 3 lambs for Duhiya |
| 4 | _1(u) u8-udu-hi-a_ | 10 ewes |
| 5 | _2(disz) ud5-hi-a_ | 2 female goats, |
| 6 | _1(disz) kir11 ud5_ | 1 female lamb, nanny, |
| 7 | _szu-nigin2 2(u) 3(disz) u8-udu-hi-a_ | total: 23 rams |
| 8 | sza u-bar-rum | of Ubarrum |
| 9 | a-na a-na-{d}utu-li-s,i2 _sipa_ | To Ana-Šamaš-liṣi, the shepherd |
| reverse | ||
| 1 | pa-aq-da | is entrusted |
| 2 | a-na pi2-is-sa3-tim | for a pledge |
| 3 | u3 ha-li-iq-tim | and destruction |
| 4 | iz-za-az | he shall stand. |
| 5 | _igi_ {d}suen-i-din-nam | before Sîn-iddinam |
| 6 | _iti sze-sag11-ku5 u4 3(u)-kam_ | The month of Addarum, the day 30 |
| 7 | _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal e2-kisz-nu-gal2_ | year: “Abī-ešuḫ, king of the Ekishnugal. |
| seal 1 | ||
| 1 | [...]-an-na-[...] | ...-ana |
| 2 | _dub-sar_ | scribe |
| 3 | _ARAD_ {d}[...] | servant of |
| 4 | u3 {d}na-[bi-um] | and Nabium |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.