Unread Atlas
JCS 07, 086 09 (P424193)
Business / Contracts, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 07, 086 09 |
|---|---|
| ID | P424193 |
| Museum no. | MAH 16413 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(iku) GAN2 a-sza3 ab-sin2_ | 4 iku of furrow field |
| 2 | 3(iku) GAN2 a-sza3 ki-kal_ | 3 iku of field Kikal, |
| 3 | _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ ku-ru-ut-tum | 1 eše 1 iku field, cultivated land |
| 4 | isz-tu _pa5_ pa-ri-ik-tim dingir-mah? | from the pār pāri-office of Dingirmah(?) |
| 5 | _a-sza3_ szu-nu-ma-dingir _dumu_ ta-ri-ba-tum | field Šunuma-ilum, son of Tarībatum |
| 6 | _ki_ szu-nu-ma-dingir _dumu_ ta-ri-ba-tum | from Šunuma-ilum, son of Tarībatum |
| 7 | be-el _a-sza3_ | the owner of the field |
| 8 | {disz}{d}isztaran-ta-ia-ar | Ištarantayar |
| 9 | u3 u-bar-rum | and Ubarrum |
| 10 | a-na _tab-ba#_ er-re-szu-tim# | into a team of soldiers |
| 11 | [...] x bu#? am#? | ... wild bull |
| reverse | ||
| 1' | [x] x [...] | |
| 2' | x x _a-sza3 sze-gesz-i3_ [...] | ... the field sesame ... |
| 3' | _u4? buru14?-sze3? sze-gesz-i3_ ki#? x [...] | At the harvest, sesame ... |
| 4' | _sze-a-am u3 sze-gesz-i3_ sza? i-ba-asz-szu#-u2 | barley and sesame that are there |
| 5' | _1(esze3) GAN2-e 1(barig) sze_ be-el _a-sza3_ i-ip-pa!-lu-ma | 1 eše3 field area, 1 barig barley the owner of the field will measure out, and |
| 6' | mi-it-ha-ri-isz i-zu-uz-zu | they divided equally. |
| 7' | _igi_ sza-lu-rum ra-bi-a-nim | before Šalurum, the great |
| 8' | _igi_ ia-am?-ba#?-szu#? _dumu_ su-lim?-ma#? | before Yabašu, son of Sulimma |
| 9' | _igi_ ia-am-ba-szu#? _dumu_ i3-li2-e-ri-ba | before Iambašu, son of Ilī-eriba |
| 10' | _igi_ wa-s,um-nu-ur-szu _dumu_ x-pa-rum | before Waṣum-nuršu, son of ...-pārum |
| 11' | _igi_ ib-ni-{d}marduk _dub-sar_ | before Ibni-Marduk, scribe |
| 12' | _iti sig4-a u4 2(u)-kam_ | The month of Simanu, the day 20 |
| 13' | _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e i7_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e mu-un-ba-al-la2_ | year: “Abī-ešuḫ the king dug the canal of Abî-eshuhe’s. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.