Unread Atlas
Fs Attinger 069 (P424117)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Attinger 069 |
|---|---|
| ID | P424117 |
| Museum no. | MAH 16239 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [lu₂ sa dug₃-dug₃-ur]-hi | the man of the sa soup |
| 2' | [lu₂ tur₅]-ra | the sick man |
| 3' | [lu₂] ⸢er₂⸣-ra | the man who the errand |
| 4' | [lu₂] ⸢šeš₂⸣-šeš₂ | the man who the ēšu-priest |
| 5' | [lu₂ ...]-ra | for the ... |
| 6' | [lu₂ ...]-ra | for the ... |
| 7' | [lu₂ ...]-KA | the man of ... |
| o ii | ||
| 1' | [munus lu₂]-⸢tilla₂⸣ | the woman Lu-etilla-e23 |
| 2' | lu₂-ŋeš-gi-saŋ-keš₂ | Lu-gisake |
| 3' | munus lu₂-ŋeš-gi-saŋ-keš₂ | the woman Lu-gisake |
| 4' | lu₂-al-ed₂-de₃ | Lu-al-ed-de |
| 5' | munus al-ed₂-de₃ | the woman is to be smitten |
| 6' | lu₂-tumu | |
| 7' | lu₂ lu₂-tumu | a man of a woman |
| 8' | lu₂-zuh-a | Lu-zuḫa |
| 9' | {⸢lu₂⸣}sa-gaz | |
| o iii | ||
| 1' | lu₂ ⸢šu⸣ [...] | The one who ... |
| 2' | lu₂ šu [...] | Hand of a Man |
| 3' | lu₂ kar-ra | the man of the quay |
| 4' | lu₂ kar-re | a person who the quay |
| 5' | lu₂ šu kar-kar-re | The one who seized his hand |
| 6' | lu₂ gab₂-kar-re | a person to be taken prisoner |
| 7' | lu₂ gab₂-il₂ | a man who carried |
| 8' | lu₂ huŋ-ŋa₂ | a man of ḫu’ba (disease) |
| 9' | lu₂ x-[...] | The one who |
| o iv | ||
| 1' | ⸢lu₂ pana zu⸣-[zu] | “You are the one who knows everything |
| 2' | lu₂ gag-⸢ti⸣ | the man of gag-etī-e |
| 3' | lu₂ ŋeš-šub-⸢ba⸣ | the man who the throne |
| 4' | lu₂ a | a person |
| 5' | lu₂ tug₂-ga | a person who a garment |
| 6' | lu₂ ⸢bala⸣ | the man who the bala’e |
| 7' | lu₂ dag-⸢dag⸣-[...] | (Sum) The one who screams(?) (Akk) The man who shouts |
| 8' | ⸢lu₂⸣ [...] | The elu priestess |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.