Unread Atlas
MAH 16200 (P424095)
Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MAH 16200 |
|---|---|
| ID | P424095 |
| Museum no. | MAH 16200 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | me-a enku | where is the enku-vessel? |
| 2 | 2(u@c) nunuz uz | 20 fat-tailed sheep |
| 3 | lu2-NIM-ga2? | Lu-NIMga |
| 4 | 3(u@c) la2 2(asz@c) nunuz uz | 30 less 2 fat-tailed sheep, |
| 5 | lugal-da | with the king |
| 6 | sagi | cupbearer |
| 7 | 2(gesz2@c)? nunuz uz | 120(?) uz-skins, |
| reverse | ||
| 1 | lu2#-zulumhi(|SIG2.BU|) | Lu-zulumhi |
| 2 | 1(u@c) nunuz uz | 10 fat-tailed sheep |
| 3 | ugu2-ni | upon him |
| 4 | 4(gesz2@c) la2 1(u@c) nunuz uz | 240 less 10 nanny goats, |
| 5 | lu2-{d}gesz-bar-e3 | Lu-Gešbare, |
| 6 | 1(u@c) nunuz uz | 10 fat-tailed sheep |
| 7 | ur-{d}SZE3-[x (x)]-x | Ur-Še- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.