Unread Atlas
Assur 2/4, 03-07, pl. 2 MAH 16086 (P424021)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Assur 2/4, 03-07, pl. 2 MAH 16086 |
|---|---|
| ID | P424021 |
| Museum no. | MAH 16086 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...]-ra u₃ {m}⸢x⸣-[...] | and E-e-[...] |
| 2 | [...] ⸢GABA⸣-MEŠ A₂-MEŠ ša₂ ab-ba-še | ... ēšu-plants, the branches of the sea |
| 3 | 1 {tug₂}GU₂.E₃-MEŠ ša bir]-⸢me⸣ 2{i-tu} | 1 pair of second-quality cloaks |
| 4 | [x {tug₂}KIMIN-MEŠ ša GAZ-MEŠ] ⸢ṣa⸣-u₂-pa-tu SIG-MEŠ | [x] ditto garments for combat, ešba-eupātu-wool, wool |
| 5 | [...] maš-ra-a-tu | ... mašrātu-plant |
| 6 | [x {tug₂}KIMIN] ⸢ša⸣ {sig₂}ZA.GIN₃.SA₅ | x ditto garments, eša-e23-plant, blue-purple wool |
| 7 | [...] 2{i-tu} | ... second |
| 8 | [x ... pi-i] maš-qi-ri | ... mouth of a demon |
| 9 | {[tug₂}a-ši-a-nu si-ru-ri-bu] a-di UR₂-šu | a širūnu-garment, siruribu, with its trimming |
| 10 | [x {tug₂}BAR.DUL-MEŠ ša ERIN₂]-⸢MEŠ⸣ LUGAL | the robes of the troops of the king |
| 11 | [...] ⸢MAŠ⸣ id-du-nu | ... they gave |
| 12 | [x {tug₂}GU₂.E₃-MEŠ ša x x x 2{i-tu} | x 2nd garments |
| 13 | [x {tug₂}KIMIN-MEŠ ša GAZ-MEŠ ṣa-u₂-pa]-⸢tu⸣ SIG-MEŠ | [x] ditto garments for combat, hemmed |
| 14 | [x {tug₂}KIMIN-MEŠ ša x x x 2{i-tu} | x ditto garments of second quality |
| o ii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 1 [...] lu pi-i ma-aš₂-⸢qi⸣-[ri ...] | If ... or the mouth of a mashqî-demon |
| 3 | 1 {tug₂}a-ši-a-⸢nu si⸣-ru-⸢ri⸣-bu a-di UR₂-[šu] | 1 ašīya-garment, sīru-reed, with its trimming |
| 4 | 24 {tug₂}BAR.DUL-MEŠ ša ERIN₂-MEŠ LUGAL {m}{d}AMAR.UTU-tab-ni-šuk₂-li-[il] | 24 robes of the troops of the king, Marduk-tabni-šuklil |
| 5 | 4 {tug₂}li-pu 6 E₂-HI.A ša bir-me ša ki le-ʾi₃ ša {m}PAP-NI₃-[LUGAL] | 4 lipu-garments, 6 multicoloured houses, from Lē-ali, of Uṣur-kudurri-šarri. |
| 6 | kil₂-du ša iš-tu {m}{d}a-šur-{giš}TUKUL{ti}ke-ni | a gift which from Assur-tukultī-keni |
| 7 | {m}DU₁₀.GA-IM-{d}a-šur {m}DI.KU₅{ni}{d}UTU u₃ {m}{d}UTU-EN-ke-ti | Ṭab-šar-Assur, Dayyannu and Šamaš-bel-kētti |
| 8 | 1 {tug₂}GU₂.E₃ ša bir-me 2{i-tu} | 1 coat of multicoloured wool, |
| 9 | 5 {tug₂}KIMIN-MEŠ ša GAZ-MEŠ ṣa-u₂-pa-tu SIG-MEŠ [...] | 5 ditto garments of war-terror, embroidered with wool |
| 10 | 1 {tug₂}ša-tu-sa-hu-ri ša GAZ-MEŠ ma-aš₂-⸢ru⸣ [...] | 1 šātu-saḫurri-garment that is to be destroyed, ašuru-e23-textile |
| 11 | 5 {tug₂}BAR.DUL-MEŠ ša ERIN₂-MEŠ LUGAL {m}10A-PAP E₂ {m}pu-[hi-ni] | 5 robes of the troops of the king, Adad-nāṣir of the house of Puhini |
| 12 | 3 {tug₂}GU₂.E₃-MEŠ ša GAZ-MEŠ ṣa-u₂-pa-tu SIG-⸢MEŠ⸣ | 3 cloaks of warp wool, embroidered, |
| 13 | 3 {tug₂}BAR.DUL-MEŠ ša ERIN₂-MEŠ LUGAL {m}10A-PAP [...] | 3 robes of the troops of the king, Adad-nāṣir |
| 14 | 8 {tug₂}⸢li-pi⸣ 4 E₂-HI.A ša bir-me ša ki le-ʾi₃ ša {m}⸢du⸣-[...] | 8 elīpu-garments, 4 multicoloured houses, from Leali, of Edu-[...] |
| 15 | [kil₂]-⸢du⸣ ša iš-tu {m}{d}UTU-⸢KAM⸣ [...] | Kil-edu-e23 who with Šamaš-e22nda-e3 |
| 16 | 1 {tug₂]}⸢GU₂.E₃⸣ ša bir-me 2{i-⸢tu⸣} | 1 multicoloured ēgû-garment |
| 17 | [x {tug₂}KIMIN] ša GAZ-MEŠ ṣa-u₂-pa-tu SIG-[MEŠ] | [x] ditto garments of the war-terror, embroidered (with) fine details |
| 18 | [x {tug₂}a-ši-a]-⸢nu⸣ si-ru-ri-bu a-di UR₂-⸢šu⸣ | x ašīya-e23-textiles, siruribu-garments, as far as its back |
| 19 | [...] ša UR₂ ⸢x x⸣-ri ma-aš₂-ru [...] | ... of the lap of ..., awe-inspiring |
| 20 | [...] ERIN₂-MEŠ LUGAL {m}e-kur-re-⸢ṣu⸣-[su] | ... troops of the king, Ekur-rēssu |
| 21 | [...] ša bir-me ša ki le-ʾi₃ ⸢ša⸣ [...] | ... of multicoloured wool, of the place of the scepter, the eša-e3 |
| 22 | [...]-⸢mu⸣ {m}{d}UTU-di-na-ni ⸢x⸣ [...] | ... Šamaš-dīnanni |
| 23 | [... bir]-⸢me⸣ 2{i-⸢tu⸣} | ... bir-emê, second etu |
| 24 | [...] ⸢ṣa⸣-u₂-pa-tu SIG-⸢MEŠ⸣ | ... ṣābûtu-plant, red-purple |
| 25 | [...] E₂ 2{i-⸢tu⸣} | ... the second temple |
| 26 | [...] ⸢DU₁₀⸣.GA u₂ [...] | ... ēdu-e’ega-plant |
| 27 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| r iii | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...]-ri maš-ra-a-tu | ... mašratu-disease |
| 3' | [... maš]-⸢qi⸣-ri | ... maš-eqi-eri |
| 4' | [...] SAG.DU LUGAL | ... the royal head. |
| 5' | [...]-⸢x⸣-ri GU₂ | ... roars |
| 6' | [...]-ri GU₂ | ... neck |
| 7' | [...] ⸢x⸣ SAG.DU LUGAL | ... the head of the king |
| 8' | [...] ⸢SAG⸣.DU LUGAL | ... king's esag-priesthood |
| 9' | [...]-tu-MEŠ | ...-tu-meš |
| 10' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| r iv | ||
| 1' | [x {tug₂}GU₂.E₃ ša] {⸢sig₂⸣}ZA.GIN₃.[SA₅] | x coats of blue wool |
| 2' | [x {tug₂}KIMIN ša] GAZ-MEŠ maš-[ra-a-tu] | x ditto garments of ..., mašratu-garments |
| 3' | [x {tug₂}a-ši-a-nu si-ru]-ri-bu a-di UR₂-šu | x širūnu-garments, sīru-reeds, up to its base |
| 4' | [x {tug₂}BAR.DUL-MEŠ] ⸢ša⸣ ERIN₂-MEŠ LUGAL {m}[na-KUR]-{d}a-šur-⸢li⸣-[bur] | the robes of the troops of the king Nāṣir-Assur-elîbur |
| 5' | [x ...] ša ⸢GAZ-MEŠ⸣ ṣa-u₂-[pa]-tu SIG-MEŠ | ... of the ešakkû-plants, red-purple ṣapunu-plant |
| 6' | [x {tug₂}BAR.DUL]-MEŠ ša ERIN₂-MEŠ LUGAL {m}{d}a-šur-UR.SAG E₂ {m}{d}⸢UTU⸣-[...] | the robes of the troops of the king, Assur-qarrād, house of Šamaš-e... |
| 7' | [x {tug₂]}⸢li⸣-pu ša ⸢bir⸣-me ša ki le-ʾi₃ ša {m}PAP-NI₃-LUGAL | x ēpu-garments of the bir-eme-plant, from the ali-vessel of Uṣur-kudurri-šarri |
| 8' | [kil₂-du ša] iš-tu {m}{giš}TUKUL{ti}10 u₃ {m}PAP-nam-kur-⸢LUGAL⸣ | The debt which is due from Tukulti-Adad and Uṣur-namkūr-šarre |
| 9' | 1 {tug₂}⸢GU₂⸣.E₃ ša GAZ-MEŠ ṣa-up-tu SIG{tu} | 1 e’e23.E-textile which is to be destroyed, red-purple trim |
| 10' | 1 {tug₂}⸢KIMIN⸣ ša {sig₂}ZA.GIN₃.SA₅ 2{i-tu} | 1 ditto ē23-garment of second quality blue-purple wool, |
| 11' | 2 {⸢tug₂⸣}ša-tu-sa-hu-ri a-di UR₂-MEŠ-šu-nu ša BABBAR-MEŠ | 2 šātu-saḫuri-garments with their trimmings of white wool |
| 12' | 1 {tug₂}a-ši-a-nu si-ru-ri-bu a-di UR₂-šu | 1 ašīnu-garment, Siruribu, with its trimming |
| 13' | 1{ni-a-tu} {tug₂}ša-har-ra-tu ša GIR₃ LUGAL | 1 pair of šaḫarratu-garments for the feet of the king |
| 14' | 14 {tug₂}BAR.DUL-MEŠ ša ERIN₂-MEŠ LUGAL E₂ {m}a-bat-⸢te⸣ [...] | 14 robes of the troops of the king of the house of Abat-ete |
| 15' | 1 {tug₂}li-pu 8 E₂-⸢HI⸣.[A ša] bir-me ša ki le-ʾi₃ ⸢ša⸣ [...] | 1 lipu-garment, 8 ērištu-houses of multicoloured wool, which are at the disposal of the temple of ... |
| 16' | kil₂-du ša iš-tu {m}i+na-[e]-kur-re-ṣu-[su] | It is a gift that was received from Ina-ekurrešu. |
| 17' | 1 {tug₂}GU₂.E₃ ša ⸢bir-me⸣ 2{i-[tu]} | 1 coat of the second birmê-plant |
| 18' | 1 {tug₂}KIMIN ša ⸢GAZ-MEŠ⸣ ṣa-up-tu [SIG{tu]} | 1 ditto-garment of egaš-plant, red-purple trim |
| 19' | 7 {tug₂}BAR.DUL-⸢MEŠ⸣ ša ⸢ERIN₂⸣-[MEŠ] ⸢LUGAL⸣ E₂ {m}{d}a-šur-⸢di⸣-[na-ni] | 7 robes of the workers of the royal house of Assur-dînanni |
| 20' | 4 {tug₂}li-pu 2 E₂-[HI.A] ⸢ša⸣ bir-me kil₂-⸢du⸣ [ša iš-tu ...] | 4 lubû-garments, 2 houses, multicoloured, ešādu-plant, which from |
| 21' | 3 {tug₂}[GU₂.E₃ ša] GAZ-MEŠ ṣa-u₂-[pa-tu SIG-MEŠ] | 3 cloaks of warp-coloured wool, |
| 22' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.