Unread Atlas
JCS 07, 095 23 (P423971)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 07, 095 23 |
|---|---|
| ID | P423971 |
| Museum no. | MAH 16010 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(gesz2) 2(u) sar GAN2 a-sza3 sza3-ba# 3(u) sar_ | 1 20 sar field area, in its midst: 30 sari |
| 2 | _a-gar3 pa5_ ku-ru-ut-tum | the meadow of Kuruttum |
| 3 | _sza3 ha-la_ {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku | from the share of Ubarrum, son of Ana-Sîn-taklāku |
| 4 | ma-na-ha-at i3-li2-i-qi2-sza-am | the property of Ilī-iqišam, |
| 5 | {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am | Ilī-iqišam |
| 6 | _mu 1(disz)-kam_ i-ik-ka-al-la | for 1 year he shall serve |
| 7 | i-te-el-li | he smote. |
| 8 | _a-sza3{+am}_ pa-s,i-a-am a-na be-li2-szu | a vacant field to his lord |
| 9 | u2-ta-a-ar | shall return. |
| 10 | u-bar-rum _dumu?_ a#-na-<sin?>-tak2?-la?-ku | Ubarrum, son of Ana-sin-taklak |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ er3-ra-lu2-ti | before Erra-luti |
| 2 | _dumu_ da-an-er3-ra | son of Da’an-Erra |
| 3 | _igi_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam | before Sîn-aham-iddinam |
| 4 | _dumu_ dumu-isz8-tar2 | son of Dumu-Ištar |
| 5 | _igi_ gi-mil-{d}marduk _dub-sar_ | before Gimil-Marduk, scribe |
| 6 | _iti szu-numun-a u4 1(u)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 10 |
| 7 | _mu_ a-ba-e-szu-uh _lugal-e szita2 mah {d}marduk-ke4 ku3-sig17 husz gun3-gun3#-[a] | year: “Abā-ešuḫ, the king, the supreme prayer of Marduk, with reddish gold |
| seal 1 | ||
| 1 | [x?]-x-ra-bi-_sag-il2_ | ...-rabi-Sagil |
| 2 | _dumu#-munus_ u-bar-ru-um# | daughter of Ubarrum |
| 3 | _geme2#?_ {d}marduk# | female slave(?) of Marduk |
| 4 | u3# {d}s,ar!-pa-ni-tum3 | and Ṣarpanitum |
| seal 2 | ||
| 1 | er3-ra-lu2-[ti] | Erra-luti |
| 2 | _dumu_ da-an-er3-[ra] | son of Dan-Erra |
| 3 | _ARAD#_ {d}LUGAL?-AM?-[...] | servant of Šarru-am-. |
| seal 3 | ||
| 1 | e-tel-an-na-[...] | Etelanna |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.