Unread Atlas
JCS 07, 093 21 (P423960)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 07, 093 21 |
|---|---|
| ID | P423960 |
| Museum no. | MAH 15993 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}u-bar-rum [_dumu_] a-na-{d}suen-tak2-la-ku | Ubarrum, son of Ana-Suen-taklāku |
| 2 | qa2-qa2#-ad _aga-us2_ | the head of a soldier |
| 3 | u3 {disz}[i3]-li2#-i#-qi2#-sza#-am tah-hu-szu | and Ilī-iqišam, his brothers |
| 4 | [asz]-szum# [il-ki-im] _a-sza3# [u3 e2_ za]-zi#-im | Concerning the ilku-service of the field and the house of Zazim |
| 5 | ik-[ki]-ru-u2-ma | they prayed, and |
| 6 | il-kam _a-sza3 u3 e2_ a-na a-wi-[lim ma]-la a-wi-lim | the ilku-duty of the field and house to a man as much as a person |
| 7 | za-zi-im [id]-bu-bu-u2-ma | they spoke zazīm |
| 8 | il-kam _a-sza3 u3 [e2_ mi]-it-ha-ri-isz [i]-zu-zu | the ilku-service of the field and house mutually agreed |
| 9 | mi#-szi#-il# il-ki#-[im u-bar-rum _dumu_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku] | half of the work of Ubarrum, son of Ana-Sîn-taklāku |
| 10 | [qa2]-qa2-[ad] _aga#-us2#_ | the head of a soldier |
| 11 | mi-szi#-[il il-ki-im {disz}i3]-li2#-i#-qi2#-sza#-[am] | half of the work of Ilī-iqišam |
| 12 | [tah]-hu#-szu# | his companions |
| 13 | mi-szi-il _a-sza3{+im}_ u3# mi#-szi#-il _e2{+[im]}_ | Half of the field and half of the house |
| 14 | _1(esze3) GAN2# [a-sza3_ i-ta li]-isz#-li-ma _dumu_ a-ha-am-nir-szi | 1 eše3 field area, with it may he pluck up and son of Aḫam-nirsḫe |
| 15 | [_a-gar3_ ku-ru-ut-tum _ha-la_ u-bar-rum] | field Kuruttum, share of Ubarrum |
| 16 | _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-ta {disz}er3-ra-lu2-szu-nu | 1 eše3 field area adjacent to Erra-lušunu |
| 17 | _a-gar3_ ku-ru-ut-tum _ha-la_ i3-li2-i-qi2-sza-am | the field Kuruttum, share of Ilī-iqišam |
| 18 | _3(iku) GAN2 a-sza3 us2-sa-DU_ {i7}he2-et-ra | 3 iku of field adjacent to the Hetra River |
| 19 | _a-gar3_ ka-ri-su-um | the meadow of Karisum |
| 20 | _ha-la_ {disz}u-bar-rum | share of Ubarrum |
| reverse | ||
| 1 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-ta {disz}we-er-bi-tim | 3 iku of field adjoining the fields of Werbītum |
| 2 | [_a-gar3_] ka-ri-su-um | the meadow of Karisum |
| 3 | [_ha-la_] i3-li2-i-qi2-sza-am | share of Ilī-iqisham |
| 4 | _1/2(disz) sar# 1/2(disz) [gin2 e2_ i-ta ...] | 1/2 sar 1/2 shekel, the house with ... |
| 5 | _ha-la_ {disz}u-bar-[rum] | share of Ubarrum |
| 6 | _1/2(disz) sar# 1/2(disz) gin2!(SAR) e2_ i-ta# [szu-bu-ia-tum] | 1/2 sar and 1/2 shekel, the house from the Šubuyatum |
| 7 | _dumu_ ib-na-tum _ha-la_ i3-li2-i-qi2-sza-am | son of Ibnatum, share of Ilī-iqisham, |
| 8 | asz-szum# i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um _dah_ it-ta-szu | because Ilī-iqisham, son of Taribûm, a companion, has taken it |
| 9 | [a-na wa]-ar-ka-tim nu-uh-hu-da2-at | in the future he will be satisfied. |
| 10 | [...] la i-szu-u2 | ... they do not have |
| 11 | 1(bur3)? [...] x x x-li-szu | 1 bur3 ... his |
| 12 | a-na i3-[li2-i-qi2-sza-am mu-s,a-a-am a-na] re#?-bi#?-tim#? | to Ilī-iqišam, the shepherd, to the rear(?) |
| 13 | il-kam [_a-sza3 u3 e2_] im#-ta#-ag-ru-ma | the ilku-service of the field and house was interrupted, and |
| 14 | i-na mi-it-gu#-[ur]-ti#-szu-nu mi-it-ha-ri-sza# | In their square-sides, its diagonal: |
| 15 | i-zu-zu _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-um-ga2-[ga2-a_] | In the future one will not raise a claim against the other. |
| 16 | _mu_ {d}marduk u3 a-bi-e-szu-uh _lugal in-pa3-de3_ | the year (in which) Marduk and Abī-ešuḫ the king chose |
| 17 | _igi_ ib-ni-{d}iszkur _ugula gidri_ | before Ibni-Addu, foreman of the scepter |
| 18 | _igi_ ib-ni-{d}marduk _dumu e2-dub-ba-a_ | before Ibni-Marduk, son of the scribal school |
| 19 | _igi_ a-na-{d}utu-li-s,i ra-bi-a-nu-um | before Ana-šamaš-liṣi, the chief |
| 20 | _igi_ a-li2-ta-li-mi# [_dumu_ ARAD]-i3-li2-szu | before Ali-talimi, son of Warad-ilišu |
| 21 | _igi_ {d}suen-a-ha#-[am-i-din-nam] | before Sîn-aham-iddinam |
| 22 | _igi_ er-ra-[ia _dumu_] x-{d}er3-ra | before Erraya, son of ...-Erra |
| 23 | _igi_ i-din#?-[{d}za-ba4-ba4 _dumu_] {d}iszkur-sza-mu#-[uh] | before Iddin-Zababa, son of Adad-šamuḫ |
| 24 | _igi_ li-isz-[li]-ma# _dumu_ a-ha-am-nir-[szi] | Before Lishlim, son of Aham-nirshe |
| 25 | _igi_ [gi-mil-{d}]marduk# _dub-sar_ | before Gimil-Marduk, scribe |
| 26 | [_iti szu]-numun#-a u4 1(u)-kam | The month of Dumuzi, the day 10 |
| 27 | _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e szita2 mah {d}marduk-[ke4?] | year: “Abī-ešuḫ, the king, the supreme scepter of Marduk, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.