Unread Atlas
Archibab 1, 6 (P423945)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Archibab 1, 6 |
|---|---|
| ID | P423945 |
| Museum no. | MAH 15977 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sar e2 kislah sag! ki-ta e2_ u-bar-rum _dumu#_ [sig-{d}]iszkur# u3 sze-li-bu | 1 sar, the temple of the courtyard, the lower front, the house of Ubarrum, son of Sîn-Adad, and Šelibu |
| 2 | _sag an-ta e2_ u-bar-rum-ma | the upper front on the house of Ubarrum |
| 3 | u3 _1(u) gin2_ mu-s,u2-u2 | and 10 shekels of muṣû-frit |
| 4 | _da e2_ u-bar-rum u3 sze-li-bu _dumu-mesz_ sig-{d}iszkur | adjacent to the house of Ubarrum and Šelibu, sons of Sîn-Adad |
| 5 | u3 i-ta u-bar-rum u3 sze-li-bu _dumu-mesz_ [sig-{d}iszkur] | and from Ubarrum and Šelibu sons of Sîn-Adad |
| 6 | _1(u) gin2 e2_ mu-s,u2-u2 _us2-sa-du_ i-sze-nu-x | 10 shekels: the house of the mūṣu-official; the length ... |
| 7 | u3 i-ta i-ta _dumu-mesz_ sig-{d}iszkur | and from among the sons of Sîn-Adad |
| 8 | _sag an-ta sila dagal_ | the upper front on the broad street; |
| 9 | _e2_ u-bar-rum u3 sze-li-bu _dumu-mesz_ sig-{d}iszkur | the house of Ubarrum and Šelibu, sons of Sîn-Adad |
| 10 | _ki_ u-bar-rum u3 sze-li-bu _dumu-mesz_ sig-{d}iszkur | from Ubarrum and Šelibu, sons of Sîn-Adad |
| 11 | be-el _e2_ | the owner of the house |
| 12 | {disz}geme2-{d}asar-lu2-hi _dumu-munus_ i3-li2-at-pa-lam! | Geme-Asalluhi, daughter of Ilī-atpalam |
| 13 | _in-szi-in-sa10_ | he bought. |
| 14 | [_sa10] til-la-bi-sze3_ | as its full price |
| 15 | [_n] gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_ | he paid n shekels of silver. |
| 16 | [_u4-kur2]-sze3_ i-na _dumu-mesz_ u3 ah-hi sza u-bar-rum | In the future, among the sons and brothers of Ubarrum |
| 17 | u3# sze-li-bu sza ib-szu!-u2 | and the šelibu-offerings that they brought |
| 18 | u3# ib-ba-asz-szu-u2 | and arises |
| reverse | ||
| 1 | [{disz}]geme2-{d}asar-lu2-hi _dumu-munus_ i3-li2-at-pa-lam | Geme-Asalluhi, daughter of Ilī-atpalam |
| 2 | la i-ba-aq-qa2-ru | they shall not raise a claim |
| 3 | _mu_ {d}marduk u3 a-bi-e-szu-uh _lugal-e_ | the year: “Marduk and Abī-ešuḫ, the king, |
| 4 | _in-pa3-de3-mesz_ | they have sworn |
| 5 | _igi_ ib-ni-{d}iszkur _igi_ {d}za-ba4-ba4-na-s,ir | before Ibni-Adad, before Zababa-nāṣir |
| 6 | _igi_ ri-isz-{d}szu-bu-la | before Rish-Šubula |
| 7 | _igi_ szu-nu-ma-dingir _dumu_ ba-ka-tum | before Šunuma-ilum, son of Bakatum |
| 8 | _igi_ sza-lu-rum | before Šallum |
| 9 | _igi_ su-<mu>-ha-du | before Sūmu-ḫadu |
| 10 | _igi_ lu2-ia _dumu_ in-bu-sza | before Luya, son of Inbuša |
| 11 | _igi_ {d}szu-bu-la-ga-mil x | before Šubula-gamil |
| 12 | _igi_ ma-an-na-tum | before Manatum |
| 13 | _igi_ sin-i-mi-ti | before Sin-imitti |
| 14 | _igi_ lu2-{d}na-bi-um! | before Lu-Nabium |
| 15 | _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ sig-esz18?-dar? | before Sin-iddinam, son of Sîn-ištar? |
| 16 | _igi_ gi-mil-{d}marduk _dub-sar_ | before Gimil-Marduk, scribe |
| 17 | _igi_ a-na-nu-u2 | before Ananu |
| 18 | _igi_ lu2-{d}asar-lu2-hi | before Lu-Asalluhi |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.