Unread Atlas
JCS 07, 092 19 (P423895)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 07, 092 19 |
|---|---|
| ID | P423895 |
| Museum no. | MAH 15916 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum {disz}u-bar-rum qa2-qa2-ad _aga-us2_ | Concerning Ubarrum, the head of the soldier |
| 2 | sza i3-li2-i-qi2-sza-am tah-ha-szu | of Ilī-iqîšam, his brother, |
| 3 | a-na _a-sza3{+im} e2_ u3 il-ki-im za-zi-im | to the field, house and the ilkû-service is cleared |
| 4 | ig-de-ru-u2-ma | entered, and |
| 5 | i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu | in their equal share |
| 6 | _1(bur3) GAN2 a-sza3_ s,i-bi-it re-du-ti-szu-nu | 1 bur3 of field, their first-fruit offerings, |
| 7 | szi-it-ti-in u-bar-rum qa2-qa2-ad _aga-us2_ | the wife of Ubarrum, the head of a soldier |
| 8 | sza-lu-usz-tam i3-li2-i-qi2-sza-am tah-hu-szu | “The second one, Ilī-iqišam, his companion, |
| 9 | la-qi2-a-am _e2_ re-du-ti-szu-nu | taken, the house of their first-born sons |
| 10 | szi-it-ti-in u-bar-rum qa2-qa2-ad _aga-us2_ le-qi2-a | “As for the one who removes my inscription, take the head of a soldier! |
| 11 | sza-lu-usz-tam i3-li2-i-qi2-sza-am tah-hu la-qi2-a-am | The remainder of Ilī-iqišam is acquired and taken. |
| 12 | il-kam szi-it-ti-in u-bar-rum | “It is the ilkam-priestess, the šītin-priest of Ubarrum, |
| 13 | sza-lu-usz-tam {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am tah-hu | secondly, Ilī-iqišam, adjoining |
| 14 | a-la-kam i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu | I will go on their way. |
| 15 | u2-ki-in-nu | he established |
| reverse | ||
| 1 | {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am i-na t,u2-ba-ti-szu | Ilī-iqišam, in his happiness |
| 2 | 2(disz) ka-lu-ma-tim a-na u-bar-rum | 2 kalumātum-vessels for Ubarrum, |
| 3 | id-di-in | gave. |
| 4 | _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _ugula mar-tu_ | before Lipit-Ištar, foreman of Amurru |
| 5 | _igi_ dingir-szu-na-s,i-ir _ugula gidri_ | before Ilshu-nashir, overseer of the scepter |
| 6 | _igi_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam _ugula gidri_ | before Sîn-aham-iddinam, foreman of the scepter |
| 7 | _igi_ e-ri-ba-am-{d}suen _ugula gidri_ | before Erībam-Sîn, foreman of the scepter |
| 8 | _igi_ lu-ha-ad-{d}marduk ra-bi-a-nu-um | before Lu-ḫad-Marduk, the chief |
| 9 | _igi_ {d}szu-bu-la-mu-sza-lim _dumu_ sin-im-ni-a-ni | before Šubula-mušallim, son of Sin-imnianni |
| 10 | _igi_ a-li2-ta-li-mi _dumu_ ARAD-i3-li2-szu | before Ali-talīmi, son of Warad-ilišu |
| 11 | _igi_ a-wi-il-{d}mi-szar-rum _dumu_ er3-ra-ia | before Awīl-Mišarrum, son of Errāia |
| 12 | _igi_ ib-ni-{d}marduk _dumu_ {d}suen-im-gur-an-ni | before Ibni-Marduk, son of Sîn-imguranni |
| 14 | _iti sig4-a u4 1(u) 5(disz)-kam_ | The month of Simanu, the day 15 |
| 15 | _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e nun ni2-tuku an {d}en-lil2-ta | year: “Abī-ešuḫ, the king, the prince who reveres An and Enlil, |
| seal 1 | ||
| 1 | dingir-szu-na-s,i-ir | Ilu-šunaṣir, |
| 2 | _dumu_ i3-li2-e-ri-ba-am | son of Ilī-eribam, |
| 3 | _ARAD_ {d}iszkur | servant of Adad. |
| seal 2 | ||
| 1 | sza-[...]-bi-da | ...-bada |
| 2 | _dumu_ {d}suen-im-[...] | son of Sîn-im- |
| 3 | _ARAD_ a-bi-e-szu-uh | servant of Abī-ešuh. |
| seal 3 | ||
| 1 | [...]-{d}suen | ...-Suen |
| 2 | _dumu_ {d}[...] | son of |
| 3 | _sanga? AN AN | sanga priest |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.