Unread Atlas
JCS 07, 096 24 (P423893)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 07, 096 24 |
|---|---|
| ID | P423893 |
| Museum no. | MAH 15914 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}u-bar-rum ma-ha-ar {d}suen-ib-ni _ugula mar-tu_ | Ubarrum before Sîn-ibni the overseer of Amurru |
| 2 | ki-a-am iq#-bi um-ma szu-u2-ma | Thus said he: |
| 3 | {disz}i3-li2-sukkal a-hi sza a-na pa-ra-as wa-ar-ka#-[ti]-szu# | Ilī-sukkal, his brother, who in the future |
| 4 | i-na _iri{ki}_ wa-asz-bu | in the city that dwells |
| 5 | a-na _a-sza3_-ia e-re-szi-im | to my field cultivated |
| 6 | a-na sze-a-am [i-na] _a-sza3_-szu# i-na bi-ti-szu | for barley in his field in his house |
| 7 | u3! i-na x x x asz-pu-ur-szu-[um]-ma# | and in ... I wrote to him |
| 8 | a-na _a-sza3_-ia [...] u2-ul-ma _gu2_ | to my field ... he did not raise a neck. |
| 9 | i-pu#-ul | he performed. |
| 10 | sza usz-szi-x x x a-na i3-li2-sukkal a-hi-a | who ... to Ilī-sukkal, my brother. |
| 11 | isz-pu-ru#-ma# um-ma | wrote, thus |
| 12 | a-na x [...]-ir-ri-im it-ru-ni-isz-sze-ma | to ...-irrīm they turned her, and |
| 13 | {disz}{d}suen#-[ib-ni] _ugula mar-tu u3 ugula gidri-mesz_ | Sîn-ibni, overseer of Amurru and foreman of the scepters |
| 14 | _e2_ zi-[it]-ti-szu-<<nu>> i-mu-ru-ma | the house of their share they saw, and |
| 15 | {disz}i3-li2-sukkal# a-hi iq-bi | Ilī-sukkal the brother said: |
| 16 | [um]-ma# szu-u2-ma | thus he: |
| 17 | [_a-sza3_] a-hi-ia la e-ri-isz [...] x | the field of my brother I did not cultivate ... ... |
| 18 | u3 wa-ar-ka-at a-hi-ia szu-a-[tu] | and after that my brother |
| 19 | la pa-ra-sa-am u2-ul [...] | “It is not ..., it is not […], |
| reverse | ||
| 1 | la _sig5_-ti-ma a-[na] sza-pi2-ri-ia | not good and to my lips |
| 2 | id-bu-ub | spoke, |
| 3 | i-na-an-na [_a-sza3_ i]-na si-ma-ni-szu | Now the field in its entirety |
| 4 | u2-ul [e-ri]-isz-ma | he did not seek, and |
| 5 | pi2#?-ha#?-at#? _a#-sza3#_ [szu]-a-tu a-na-asz-szi | I shall bear the responsibility for that field. |
| 6 | [um-ma] szu-u2-ma# | thus he: |
| 7 | _iti du6-ku3 u4 3(u)-kam_ | The month of Tašritum, the day 30 |
| 8 | la e-ri-isz _gu2-un a-sza3_ szu-a-tu | the yield of that field |
| 9 | ki-ma i-mi-[ti]-szu | like his own |
| 10 | u3 szu-me-li-szu sze-a-am | and Sumerian barley |
| 11 | a-ma-ad-da-ad | I will measure out. |
| 12 | {disz}u-bar-rum i-na sza-la-mi-mi-szu | Ubarrum in his lifetime |
| 13 | _ku3-babbar 4(disz)_ i-ni-a-tim i3-li2-sukkal a-ha-szu | 4 (shekels of) silver to Iniatim Ili-sukkal his brother |
| 14 | i-ip-pa-al | he will measure out. |
| 15 | _igi_ eb-rum-{d}iszkur _ugula gidri_ | before Ebrum-Addu, foreman of the scepter |
| 16 | _igi_ dingir#?-szu#?-na-s,ir? _ugula gidri_ | before Ilshu-nashir, foreman of the scepter |
| 17 | _iti du6-ku3 u4 1(u) 2(disz)-kam_ | The month of Tašritum, the day 12 |
| 18 | _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e _i7_ a-bi-e-szu-uh _mu-un-ba#-al#-la2# | year: “Abī-eshuḫ, the king, the canal Abî-eshuh, Munballa |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.