Unread Atlas
TJDB pl. 02-03, MAH 15913 (P423892)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TJDB pl. 02-03, MAH 15913 |
|---|---|
| ID | P423892 |
| Museum no. | MAH 15913 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _ibila_ {d}a-a-i-ni-ib#-[ma-tim] | heir of Ayyinib-mātim |
| 2 | _dumu-munus_ puzur4#-{d}utu | daughter of Puzur-šamaš |
| 3 | {disz}sza-at-{d}a-a _lukur {<d>}utu dumu-munus_ nu-ur2-[{d}utu] | Shat-Aya, nadītu of Šamaš, daughter of Nur-Šadân |
| 4 | re-di-it wa-ar-ka-ti-sza | the beginning of her years, |
| 5 | _1(bur3) 2(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ <pa>-hu-s,um | 1 bur3 2 eše3 field area in the meadow of Pahuṣum |
| 6 | i-ta _a-sza3_ ARAD-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu | adjacent to the field of Warad-Sîn, son of Warat-ilišu |
| 7 | u3 i-ta _a-sza3_ {d}suen-e-ri-ba-am | and adjacent to the field of Sîn-eribam |
| 8 | _3(iku) GAN2 {gesz}kiri6_ i-na u ur? a | 3 iku the area of a garden in and |
| 9 | i-ta {gesz}kiri6_ a-hu-wa-qar | from the orchard of Ahu-waqar |
| 10 | u3 i-ta _{gesz}kiri6_ dingir-pi4-{d}utu | and from the garden of Ilī-pî-Šamaš |
| 11 | _2(disz) 2/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na ga-gi-im | a built-up house plot of 2 2/3 sar in the reedbed |
| 12 | _da e2_ geme2-{d}utu _lukur {d}utu dumu-munus_ masz-qi2 | adjoining the house of Geme-šamaš, nadītu of Šadân, daughter of Mashqi |
| 13 | u3 _da e2_ ba-la-t,um# _lukur {d}utu dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir# | and adjacent to the house of Balaṭum, nadītu of Šamaš, daughter of S/cvamšīk-nārīa |
| 14 | _3(disz) sar e2 du3-a_ i-na zimbir{ki}-gal | a built house plot of 3 sar in Sippar |
| 15 | _da e2_ nu-ur2-{d}kab-ta | adjacent to the house of Nur-kabta, |
| 16 | u3 _da e2_ {d}suen-ma-gir14 | and adjacent to the house of Sîn-magir |
| 17 | _2(disz) sar e2 du3-a_ i-na _sila_ di-mu-x-[...] | A built-up house plot of 2 sar in the street |
| 18 | _da e2_ {d}sze?-x-ba?-[...] | adjacent to the house of Še-... |
| 19 | [u3] _da e2_ {d}en-lil2-x-su2?-ba?-x-[...] | and next to the house of Enlil-... |
| 20 | _dumu_ a-zi#?-[...] | son of Azi- |
| reverse | ||
| 1 | [_1(disz)] sag-nita2_ iq-x | 1 male slave ... |
| 2 | _1(disz) sag-nita2_ {d}utu-na-ah!-ra-ri | 1 male slave, Šamaš-naḫarrari |
| 3 | _1(disz) sag-nita2_ u2-s,ur#-e2! | 1 male slave, u-ṣur-e, |
| 4 | _1(disz) sag-geme2_ {d}a-a-um-mi | 1 female slave, Aya-ummi |
| 5 | _1(disz) sag-geme2_ {d}a-a-la-ma-si2 | 1 female slave, Aya-lamasi |
| 6 | _1(disz) sag-geme2_ {d}a-a-re-me-ni | 1 slave woman: Aya-remeni |
| 7 | bu-szu-u2 sza wa-ar-ka-as#-sa3# | the cattle that after her |
| 8 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ | from the well to the gold |
| 9 | s,i2-lu-sza sza i-na i-ga-ri-im | her clothing which in the iĝāru canal |
| 10 | za-ak-pa-at! sza sza-at-{d}a-a | a gift of Šāt-Aya, |
| 11 | {disz}sza#-at-{d}a-a i-na _mu 1(disz)_-szu! | Šāt-Aya in one year |
| 12 | _1(u) 2(asz) gur sze sze?-ba 2(barig) 4(ban2) i3-gesz 2(u) 2(disz) ma!-<na> siki | 12 gur barley, its barley: 2 barig 4 ban2 sesame oil, 22 minas wool, |
| 13 | i-na-di-szi! i-nu-ma {d}a-a-i-ni-ib-ma-tim | when Aya-ibmātim |
| 14 | i-lu sza iq-te-ru mi-im-ma an-ni-<im> | (Sum) The god who smote me, all this (Akk) The (god) who struck me, everything this |
| 15 | sza i-na _dub_ an-ni sza-at,-ru | which are written on this tablet |
| 16 | sza sza-at-{d}a-a _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | of Šāt-Aya, the year: “Šulgi, Aya (and) Marduk, |
| 17 | u3 sa-am-su-i-lu-na _in-pa3-de3-mesz_ | and Samsu-iluna they swore |
| 18 | _igi_ {d}utu-li-wi-ir# [...] | before Šamaš-liwwir |
| 19 | _iti apin-du8 [u4 n-kam_] | Month of Arahsamna, day n. |
| 20 | _mu {gesz}tukul_ [...] | year: “The weapon |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.