Unread Atlas
JCS 05, 088, MAH 15889 (P423872)
Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 05, 088, MAH 15889 |
|---|---|
| ID | P423872 |
| Museum no. | MAH 15889 |
| Collection | Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 duh-e3_ | 4 barig 3 ban2 1 1/3 sila3 bran |
| 2 | [_ki_] x-[x]-x _dumu#_ lu-usz#-ta-mar | with ..., my son, let me see. |
| 3 | {disz}[a]-wi-il#-{d#}suen# | Awil-Sîn |
| 4 | [_lu2 sze-sag11]-ku5_ | the man of the harvest |
| 5 | [_szu] ba#-[an]-ti# | received. |
| 6 | [x (x)] x x [x (x)] _a-sza3_ | ... field |
| 7 | li#-pi2-tum le-qi2# | Take the lipītu-vessel! |
| 8 | a#-na# qa2-be2-e | to speak |
| 9 | {disz}i-bi-{d}suen | Ibbi-Suen |
| 10 | {disz}ku-ub-[bu]-tum | Kubbutum |
| reverse | ||
| 1 | {disz}dumu-zimbir{ki} | Dumuzimbir |
| 2 | {disz}ib-ni-{d}suen | Ibni-Suen |
| 3 | {disz}bu-ni-ia | Buniya |
| 4 | {disz}a-wi-il-isz8-tar2 | Awīl-Ištar |
| 5 | {disz}ri-isz-{d}amar-utu | Rīš-Amurrum |
| 6 | u3 ma-du-ti | and many |
| 7 | _igi_ dingir-szu-ib-ni-szu | before Ilu-šu-ibnīszu, |
| 8 | _igi_ dingir-szu-a-bu-tum | before Ilšu-abūtum |
| 9 | _giri3_ a-pil-{d}iszkur x x | via Apil-Adad |
| 10 | iti bara2-za3-gar [u4] 2(disz)-kam | The month of Nisannu, the day 2 |
| 11 | _mu_ a-bi-e-sza-ah _lugal alan gal-gal-la_ | year: “Abī-ešaḫ, the king, erected a great statue. |
| seal 1 | ||
| 1 | dingir-szu-ib-[...] | Ilu-šu-ib |
| 2 | [dumu] be-el-[...] | son of Bel- |
| 3 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.